Liella! — Welcome to Bokura no Sekai (Love Live! Superstar!! Season 2 Episode 1)

Deaeta ne saa oide
Hajimemashite kara hajimeyou
Kimi ga shiranai mekurumeku sekai
Tsureteikitai nee hayaku!
Hora mite
Kokoro yuretara mou soko wa New world!!

Saisho no ippo wa tottemo fuan da ne
Kore kara dou nacchau no?
Sonna shinpai futtobu yo (kimi mo ne)
Fumidaseba wakaru sa (wakaru sa)
Naru you ni naru tte (tobikomou)
Irozuku machi mo yuuki wo kureru kara

(Yakusoku!)
Zutto itsudatte tonari de
(Waratteru yo)
Honno chotto demo ki ni nattara
Tameshitemiyou yo (yacchao!)
Atarashii dokidoki (kono dokidoki)
Kureru no wa ne sou! kimi sa!

«E! Uso!?»

Ima kakedasou surii tsuu wan!
Welcome to bokura no sekai
Kimi to issho dattara So happy (So happy)
Masshiro na mirai no chizu mo (wakuwaku da yo)
Te wo tsunaide aruiteikeba hana ga saku sa
Let’s joy!
Dekinai ga dekiru ni kawaru ureshii kimochi
Kamon! kamon!
Bokura to kanji ni ikou!
Saa ikou

Kono shunkan wa tatta ichidokiri sa
Wake wakaranakute mo ii
Tonikaku susumi tsuzukeyou (kore kara)
Motto motto mieru yo (mieru yo)
Hajimete no sora (hirogaru)
Ikitai toko mo dandan mietekuru

(Heiki sa!)
Tatoeba koronde mo
(Nanika hitotsu)
Kizuketara purasu ni naru sa
Issho ni shinjitemiyou (shinjiyou!)
Harahara suru no wa (sono harahara)
Suteki no hajimari da yo

Ima shika nai yo surii tsuu wan!
Welcome to bokura no sekai
Kimi to me ga atta So lucky (So lucky)
Chiisana yuuki chiisana ippo (ukiuki de ne)
Kasanetettara hoshizora mo tobechau kamo ne
Let’s try!
Daisuki ni deatta ano shiawase kibun
Kamon! kamon!
Kimi ni oshietai naa

Tanoshinjae Go Go Jump!!

Yume miyou (motto)
Suki nara suki to sakebou (ima wa)
Teretecha dame sa
Kimi no koe ni sasoware chansu wa
Yattekuru no sa aa!

Meguriaeta no wa guuzen ja nai
Tokubetsu da yo atarashii kimi no hajimari

Mawari hajimeta surii tsuu wan!
Welcome to bokura no sekai
Kimi to issho dattara So happy (So happy)
Masshiro na mirai no chizu mo (wakuwaku da yo)
Te wo tsunaide aruiteikeba hana ga saku sa
Let’s joy!
Dekinai ga dekiru ni kawaru ureshii kimochi
Kamon! kamon!
Bokura to kanji ni ikou!
Saa ikou

歌手: Liella! [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ)]
曲名: Welcome to 僕らのセカイ
アニメ「ラブライブ！スーパースター!! Season 2」第1話挿入歌

出会えたね　さあおいで
はじめましてから始めよう
君が知らない　めくるめくセカイ
連れていきたい　ねえ、はやく！
ほら見て
心揺れたらもうそこは New world!!

最初の一歩はとっても不安だね
これからどうなっちゃうの？
そんな心配ふっ飛ぶよ（君もね）
踏みだせば分かるさ（分かるさ）
なるようになるって（飛びこもう）
色づく街も勇気をくれるから

（約束！）
ずっといつだってとなりで
（笑ってるよ）
ほんのちょっとでも気になったら
試してみようよ（やっちゃお！）
新しいどきどき（このどきどき）
くれるのはね　そう！君さ！

「え！うそ!?」

いま駆けだそう　スリーツーワン！
Welcome to 僕らのセカイ
君といっしょだったら So happy（So happy）
まっしろな未来の地図も（わくわくだよ）
手をつないで歩いていけば　花が咲くさ
Let’s joy!
できないができるに　変わる嬉しい気持ち
カモン！ カモン！
僕らと感じにいこう！
さあいこう

この瞬間はたった一度きりさ
ワケ分からなくてもいい
とにかく進み続けよう（これから）
もっともっと見えるよ（見えるよ）
はじめての空（ひろがる）
行きたいとこもだんだん見えてくる

（平気さ！）
たとえば転んでも
（なにかひとつ）
気付けたらプラスになるさ
いっしょに信じてみよう（信じよう！）
ハラハラするのは（そのハラハラ）
素敵の始まりだよ

いましかないよ　スリーツーワン！
Welcome to 僕らのセカイ
君と目が合ったSo lucky（So lucky）
ちいさな勇気　ちいさな一歩（うきうきでね）
重ねてったら星空も　飛べちゃうかもね
Let’s try！
大好きに出会った　あのしあわせ気分
カモン！ カモン！
君に教えたいなぁ

楽しんじゃえ　Go Go Jump!!

夢みよう（もっと）
好きなら好きと叫ぼう（いまは）
照れてちゃだめさ
君の声に誘われチャンスは
やってくるのさ　ああ！

巡りあえたのは偶然じゃない
特別だよ　新しい君の始まり

まわり始めた　スリーツーワン！
Welcome to 僕らのセカイ
君といっしょだったらSo happy（So happy）
まっしろな未来の地図も（わくわくだよ）
手をつないで歩いていけば　花が咲くさ
Let’s joy！
できないができるに　変わる嬉しい気持ち
カモン！ カモン！
僕らと感じにいこう！
さあいこう

Исполнитель: Liella!
Песня: Добро пожаловать в наш мир
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!! 2» 1й эпизод

Мы смогли встретиться, ну же, иди сюда.
Давай начнём со слов: «Приятно познакомиться».
Головокружительный мир, который тебе неведом,
Мы хотим отвести тебя в него, эй, поторопись!
Вот, посмотри,
Если твоё сердце трепещет, ты уже в новом мире!!

Первый шаг всегда очень тревожный.
Что будет после него?
Но это беспокойство развеется (И у тебя тоже)
Ты поймёшь это, когда совершишь этот шаг (Ты поймёшь)
Что будет, то будет (Давай просто нырнём в это)
Потому что даже красочные улицы придают нам мужества.

(Мы обещаем!)
Что мы всегда, всё время будем рядом с тобой.
(И мы будем улыбаться)
Если ты хотя бы немного заинтересована,
Просто попробуй (Давай сделаем это!)
Новый трепет в груди (Этот трепет в груди)
Та, кто нам его даёт… да! Это ты!

«Что! Быть не может!?»

Теперь побежали, три, два, один!
Добро пожаловать в наш мир.
Когда мы с тобой, мы так счастливы (Так счастливы)
Даже совершенно пустая карта будущего (Наполняет нас волнением)
Если мы будем идти по ней, взявшись за руки, перед нами расцветут цветы.
Давай насладимся этим!
Когда невозможное становится возможным, мы чувствуем себя счастливыми.
Ну давай же! Ну давай же!
Приходи и почувствуй это вместе с нами!
Ну же, идём.

Этот момент единственный и неповторимый…
Тебе не обязательно понимать смысл этого.
В любом случае, давай продолжать двигаться вперёд (Впредь)
Ты будешь видеть всё больше и больше (Ты будешь видеть)
Небо, которого ещё не видела (Как оно простирается)
Постепенно ты даже увидишь, куда ты сама хочешь двигаться.

(Не волнуйся!)
Например, даже если ты упадёшь,
(Если при этом ты заметишь)
Свою ошибку, это станет положительным опытом для тебя.
Давай попробуем вместе поверить (Давай верить!)
Что то, что мы нервничаем (Эта нервозность)
Это начало чего-то прекрасного.

Сейчас или никогда, три, два один!
Добро пожаловать в наш мир.
Когда наши взгляды встречаются с твоим, это такое везение (Такое везение)
Капелька смелости и один маленький шажок (Это так волнующе)
Если ты сложишь их, ты сможешь летать даже по звёздному небу.
Давай попробуем!
Когда находишь то, что тебе по-настоящему нравится, это такое счастливое чувство.
Ну давай же! Ну давай же!
Мы хотим тебя всему научить!

Будет очень весело, давай, давай, прыгай!!

Давай будем мечтать (Ещё больше)
Если тебе это нравится, прокричи об этом (Прямо сейчас)
Нельзя стесняться этого.
Будучи заманенным твоим голосом, шанс
Подвернётся тебе, ах!

То, что мы смогли встретиться, — это не случайность.
Это нечто особенное, это начало новой тебя.

Всё начинает закручиваться, три, два, один!
Добро пожаловать в наш мир.
Когда мы с тобой, мы так счастливы (Так счастливы)
Даже совершенно пустая карта будущего (Наполняет нас волнением)
Если мы будем идти по ней, взявшись за руки, перед нами расцветут цветы.
Давай насладимся этим!
Когда невозможное становится возможным, мы чувствуем себя счастливыми.
Ну давай же! Ну давай же!
Приходи и почувствуй это вместе с нами!
Ну же, идём.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Welcome to Our World

We’re able to meet, come on, come here.
Let’s start with words: «Nice to meet you».
A dizzying world, that you don’t know,
We want to take you to it, hey, hurry up!
Here, look,
If your heart flutters, you’re already in a new world!!

The first step is always very alarming.
What will happen after it?
But this worry will dissipate (For you too)
You’ll understand it, when you take this step (You’ll understand)
What will be will be (Let’s just dive in it)
‘Cause even colorful streets give us courage.

(We promise!)
That we’ll always, all the time be by your side.
(And we’ll smile)
If you’re even a little interested it,
Just try (Let’s do it!)
The new thrill in the chest (This thrill in the chest)
The one, who gives it to us… yes! It’s you!

«What! Can’t be!?»

Now let’s run, three, two, one!
Welcome to our world.
When we’re with you, we’re so happy (So happy)
Even a completely empty map of the future (Fills us with excitement)
If we’ll walking according it, holding hands, flowers will bloom in front of us.
Let’s joy!
When the impossible becomes possible, we feel happy.
Come on! Come on!
Come and feel it with us!
Come on, let’s go.

This moment is one and only…
You don’t have to understand the meaning of this.
Anyway, let’s keep moving forward (Henceforth)
You’ll see more and more (You’ll see)
A sky, what you haven’t seen yet (How it stretches)
Gradually you’ll even see, where you want to move yourself.

(Don’t worry!)
For example, even if you fall,
(If at the same time you notice)
Your mistake, it will become a plus experience for you.
Let’s try to believe together (Let’s believe!)
That what makes us nervous (This nervousness)
Is the beginning of something beautiful.

Now or never, three, two one!
Welcome to our world.
When our eyes meet yours, it’s so lucky (So lucky)
A little courage and one small step (It’s so exciting)
If you put them together, you can even fly through the starry sky.
Let’s try!
When you find what you really like, it’s such a happy feeling.
Come on! Come on!
We want to teach you everything!

It will be a lot of fun, go, go, jump!!

Let’s dream (More)
If you like it, shout about it out (Right now)
You can’t be ashamed of it.
Lured by your voice, a chance
Will turn up to you, ah!

The fact that we’re able to meet is not an accident.
It’s something special, it’s the beginning of a new you.

Everything starts to spin, three, two, one!
Welcome to our world.
When we’re with you, we’re so happy (So happy)
Even a completely empty map of the future (Fills us with excitement)
If we’ll walking according it, holding hands, flowers will bloom in front of us.
Let’s joy!
When the impossible becomes possible, we feel happy.
Come on! Come on!
Come and feel it with us!
Come on, let’s go.

English translation from japanese: Prosvetlennyi