yutori — Tsuki to Watashi no Kakurenbo (Witch Watch ED2)

Watashi no kimochi kizukanai yo ne
Tsutaetemo mou ii kai?
Kotoba wa sotto kakushite
Tsutaenai mada da yo
Onisan kochira te no naru hou e oide yo
Watashi wo mitsukete hayaku kizuite yo

Anata ga iru kara iki ga dekiru no
Anata ga iru kara atarashii sekai
Anata to futari dake yoru wo hajime yokka

Tsuki to watashi no kakurenbo
Anata wa tsuyoi
Usagi wa kitto waratteiru
Mahou wo zutto sagashiteru

Watashi no kimochi wo kakusanaide yo
Anata wa zurui
Jikan wa itsumo susunderu
Asonderu anata to kyou mo

Tsuki to watashi no kakurenbo
Watashi wa yowai
Anata no kao wo miru dake de
Makeru no wa itsumo watashi

Mukashi ni ageta chiisana mahou
Kotodama wa baka ni dekinai
Itsu no hi ni ka mebuite
Oukiku hana ga saku
Mimamotte tama ni shikatte
Nakusaranai you ni
Ashita no hanashi dake zutto shiteiyou

Kurashi no naka kawaranu seikatsu wo
Itsumademo itsumademo koko de sugoshiteitai no
Anata to iru toki dake watashi wa watashi de irareru kara
Yowai watashi mo ne aishite yo

Anata to te wo tsunaide arukitai
Anata ga iru kara ku ja nai sekai
Anata to futari dake yoru wo hajime yokka

Tsuki to watashi no kakurenbo
Anata wa nibui
Usagi wa kitto kizuiteru
Mahou de sotto kakushiteru

Anata no kimochi wa wakaranai no yo
Watashi wa yowai
Jikan wa itsumo susunderu
Daiji na hibi wo wasuretaku wa nai

Tsuki to watashi no kakurenbo
Machiawase ano hi no madobe de!

Tsuki to watashi no kakurenbo
Watashi wa yowai
Anata no kao wo miru dake de
Makeru no wa itsumo watashi

私の気持ち気付かないよね
伝えても　もーいいかい？
言葉はそっと隠して
伝えない　まーだだよ
鬼さんこちら手のなる方へ　おいでよ
私を見つけて　早く気付いてよ

あなたがいるから息ができるの
あなたがいるから新しい世界
あなたと二人だけ夜をはじめよっか

月と私のかくれんぼ
あなたは強い
兎はきっと笑っている
魔法をずっと探してる

私の気持ちを隠さないでよ
あなたはずるい
時間はいつも進んでる
遊んでるあなたと今日も

月と私のかくれんぼ
私は弱い
あなたの顔を見るだけで
負けるのはいつも私

昔にあげた小さな魔法
言霊は馬鹿にできない
いつの日にか芽吹いて
大きく花が咲く
見守って　たまに叱って
無くならないように
明日の話だけずっとしていよう

暮らしの中　変わらぬ生活を
いつまでもいつまでもここで過ごしていたいの
あなたといる時だけ私は私でいられるから
弱い私もね　愛してよ

あなたと手を繋いで歩きたい
あなたがいるから苦じゃない世界
あなたと二人だけ夜をはじめよっか

月と私のかくれんぼ
あなたは鈍い
兎はきっと気付いてる
魔法でそっと隠してる

あなたの気持ちは分からないのよ
私は弱い
時間はいつも進んでる
大事な日々を忘れたくはない

月と私のかくれんぼ
待ち合わせあの日の窓辺で！

月と私のかくれんぼ
私は弱い
あなたの顔を見るだけで
負けるのはいつも私

Ты не замечаешь, что я чувствую, не так ли?
Даже если я скажу тебе… уже можно?
Я тихонько скрываю слова.
Я не скажу тебе… ещё нет.
Чертёнок, иди сюда на звук хлопков.
Найди меня, быстрее заметь меня.

Потому что у меня есть ты, я могу дышать.
Потому что у меня есть ты, я в новом мире.
Начнём же ночь только с тобой и мной?

Я играю в прятки с луной.
Ты такой сильный.
Кролик наверняка улыбается,
Что я всё время ищу магию.

Я не должна скрывать свои чувства.
Ты такой хитрый.
Время постоянно движется вперёд.
Я веселюсь сегодня опять с тобой.

Я играю в прятки с луной.
Я такая слабая.
Просто глядя на твоё лицо, я понимаю,
Что проигравшей всегда буду я.

Давным-давно я наложила на тебя крошечное волшебство.
Тебе не следует недооценивать магическую силу слов.
Когда-нибудь оно прорастёт
И расцветёт большим цветком.
Присматривай за мной, ругай меня иногда.
Чтобы оно не исчезло,
Давай всегда говорить только о завтрашнем дне.

Я хочу всегда, всегда проводить свою жизнь здесь
Неизменно в этой повседневности.
Потому что я могу быть собой, только когда я с тобой,
Пожалуйста, люби даже такую слабую меня.

Я хочу идти с тобой рука об руку.
Потому что у меня есть ты, этот мир не такой уж и горький.
Начнём же ночь только с тобой и мной?

Я играю в прятки с луной.
Ты такой непонятливый.
Кролик наверняка уже заметил,
Что я тихонько скрываюсь за магией.

Я не знаю, что ты чувствуешь.
Я такая слабая.
Время постоянно движется вперёд.
Я не хочу забывать эти драгоценные дни.

Я играю в прятки с луной
У окна, где в тот день мы обещали встретиться!

Я играю в прятки с луной.
Я такая слабая.
Просто глядя на твоё лицо, я понимаю,
Что проигравшей всегда буду я.

Русский перевод с японского: Просветленный

You don’t notice how I feel, do you?
Even if I tell you… can yet?
I quietly hide my words.
I won’t tell you… not yet.
Little devil, come here to the sound of clapping.
Find me, notice me quickly.

Because I have you, I can breathe.
Because I have you, I’m in a new world.
Shall we start the night with just you and me?

I’m playing hide and seek with the moon.
You’re so strong.
The rabbit is probably smiling
That I’m always looking for magic.

I shouldn’t hide my feelings.
You’re so cunning.
Time is constantly moving forward.
I’m having fun with you again tonight.

I’m playing hide and seek with the moon.
I’m so weak.
Just looking at your face, I know
That I’ll always be the loser.

Long ago I cast a tiny magic on you.
You should not underestimate the magic power of words.
Someday it will sprout
And bloom into a big flower.
Keep an eye on me, scold me sometimes.
So that it doesn’t disappear,
Let’s always talk only about tomorrow.

I want to always, always spend my life here
Unchangeably in this everyday life.
Because I can only be myself, when I’m with you,
Please, love even such a weak me.

I want to walk hand in hand with you.
Because I have you, this world is not so bitter.
Shall we start the night with just you and me?

I’m playing hide and seek with the moon.
You’re so slow on the uptake.
The rabbit is probably noticed already
That I’m quietly hiding behind the magic.

I don’t know what you feel.
I’m so weak.
Time is constantly moving forward.
I don’t want to forget these precious days.

I’m playing hide and seek with the moon.
By the window, where that day we promised to meet!

I’m playing hide and seek with the moon.
I’m so weak.
Just looking at your face, I know
That I’ll always be the loser.

English translation from japanese: Prosvetlennyi