TRUE — Happy Encount (Leadale no Daichi nite OP)

Chikagoro hen ne suteki datta mono wo
Suteki to omoenaku natteshimatta yo
…Dou shiyou
Hontou no hajimari wo torimodoshi ni ikanakucha

Tatoeba monogatari no gyoukan no sukima ni
(Atarimae no nichijou ni)
Enkaunto shita yume no saki ni
Hello! hirogaru sekai

Chokkan da
Joy de Pop na Story ouka shiyou
Karisome no kotoba wa mou iranai
Detarame na suteppu de odorimashou
Inishiachibu wa watashi
(Make the world go round)

Itsu datte tanjun meikai joushou shiteku dake sa
Kako e mirai e Join kaketeyuku
Shoudouteki moudouteki ni ikiyou
Purototaipu wa watashi
(Make the world my self)

Fumidashita toki ni wakaru
Yorokobi wa dareka ni meguru

Isshou kenmei
Kuuki wo yomisugitara
Kuuki mitai na hito ni natteshimatta yo
…Dou shiyou
“Rashisa” to iu jumon eishoushi ni ikanakucha

Umareta kankyou to ka un to ka tsuki da to ka
(Iiwake bakari kuchi wo tsuku)
Hontou no enemii wa dare na no ka
Hello! michibiite foresuto

Soukei kai?
Free de Easy na Breezy touka shiyou
Haribote no kokoro wa mou iranai
Saki no mienai suriru de asobimashou
Araiansu shiteku paati
(Make the world go round)

Itsu datte tenbou ryoukou koushin shiteku dake sa
Hikari to kage kirei na guradeeshon
Souzouteki honnouteki ni ikiyou
Inobeetibu na basho de
(Make the world my self)

Fureaeta toki ni wakaru
Yorokobi wa nando demo meguru

Tsugihagi aozora ni
Furui kanshou mune wo tsukisasu
Mayoi tsuzuketa hibi wo ikooru de tsunagou

Chokkan da
Joy de Pop na Story ouka shiyou
Karisome no kotoba wa mou iranai
Detarame na suteppu de odorimashou
Inishiachibu wa watashi
(Make the world go round)

Itsu datte tanjun meikai joushou shiteku dake sa
Kako e mirai e Join kaketeyuku
Shoudouteki moudouteki ni ikiyou
Purototaipu wa watashi
(Make the world my self)

Fumidashita toki ni wakaru
Yorokobi wa dareka ni meguru

Fureaeta toki ni wakaru
Kyou no hi no anata ni meguru
(Join us?)

歌手: TRUE
曲名: Happy Encount
アニメ「リアデイルの大地にて」オープニング・テーマ

近頃へんね
素敵だったものを
素敵と思えなくなってしまったよ
…どうしよう
本当の始まりを　取り戻しに行かなくちゃ

例えば　物語の行間の隙間に
(あたりまえの　日常に)
エンカウントした　夢の先に
Hello！　広がる世界

直感だ
Joy で Pop な Story　謳歌しよう
かりそめの言葉は　もう要らない
デタラメなステップで　踊りましょう
イニシアチブは　私
(make the world go round)

いつだって　単純明快　上昇してくだけさ
過去へ　未来へ Join　駆けていく
衝動的　妄動的に　生きよう
プロトタイプは　私
(make the world my self)

踏み出したときに　わかる
喜びは　誰かにめぐる

一生懸命
空気を読みすぎたら
空気みたいな人になってしまったよ
…どうしよう
「らしさ」という呪文　詠唱しに行かなくちゃ

生まれた環境とか　運とかツキだとか
(言い訳ばかり　口をつく)
本当のエネミーは　誰なのか
Hello！　導いて大地(フォレスト)

早計かい？
Free で Easy な Breezy　投下しよう
はりぼての心は　もう要らない
先の見えないスリルで　遊びましょう
アライアンスしてく　パーティ
(make the world go round)

いつだって　展望良好　更新してくだけさ
光と影　綺麗なグラデーション
創造的　本能的に　生きよう
イノベーティブな　場所で
(make the world my self)

触れ合えたときに　わかる
喜びは　何度でもめぐる

つぎはぎ青空に
古い感傷　胸を突き刺す
迷い続けた日々を　イコールで繋ごう

直感だ
Joy で Pop な Story　謳歌しよう
かりそめの言葉は　もう要らない
デタラメなステップで　踊りましょう
イニシアチブは　私
(make the world go round)

いつだって　単純明快　上昇してくだけさ
過去へ　未来へ Join　駆けていく
衝動的　妄動的に　生きよう
プロトタイプは　私
(make the world my self)

踏み出したときに　わかる
喜びは　誰かにめぐる

触れ合えたときに　わかる
今日の日の　あなたにめぐる
(Join us？)

Исполнитель: TRUE
Песня: Счастливая встреча
Аниме «Мир Лидейл» опенинг

В последнее время отчего-то
О вещах, которые раньше были замечательными,
Я перестала думать, что они являются таковыми.
…Что же делать?
Я должна пойти и вернуть себе правильное начало.

Например, в промежутках между строк моей истории
(В обыденной повседневности)
Я повстречала свою мечту.
Привет! А за ней простирается мир!

Это интуиция.
Давай радостно воспоём нашу попсовую историю.
В пустяковых словах больше нет нужды.
Давай танцевать развязными шагами.
Я возьму инициативу на себя.
(Заставим мир вращаться)

Это всегда так просто и понятно, мы просто поднимаемся вверх.
Присоединившись к прошлому и будущему, мы мчимся вперёд.
Давай жить импульсивно и опрометчиво.
Я возьму за образец себя.
(Я создам мир сама)

Радость, которую я ощутила,
Когда сделала свой первый шаг, перейдёт к кому-то ещё.

Если бы я изо всех сил
Старалась читать атмосферу,
То я бы сама стала похожа воздух.
…Что же делать?
Я должна пойти и пропеть заклинание: «Я – это я».

Среда, в которой мы выросли, удача или везение…
(Мы озвучиваем одни только такие оправдания)
Кто же наш настоящий враг?
Привет! Укажи мне путь в лесные земли!

Это слишком опрометчиво?
Давай свободно вкладывать в дело принцип «проще простого».
В сердце из папье-маше мне больше нет нужды.
Давай наслаждаться острыми ощущениями, невзирая на грядущее,
На этой объединяющей нас вечеринке.
(Заставим мир вращаться)

У нас всегда хорошие перспективы, мы просто обновляем их.
Свет и тень образуют красивую градацию.
Давай жить творчески и инстинктивно
В этом новом месте.
(Я создам мир сама)

Радость, которую я ощутила,
Когда мы соприкоснулись, будет переходить снова и снова.

В этом залатанном голубом небе
Старые сентиментальные чувства вонзаются в мою грудь.
Давай соединим в равной степени дни, когда мы продолжали сомневаться!

Это интуиция.
Давай радостно воспоём нашу попсовую историю.
В пустяковых словах больше нет нужды.
Давай танцевать развязными шагами.
Я возьму инициативу на себя.
(Заставим мир вращаться)

Это всегда так просто и понятно, мы просто поднимаемся вверх.
Присоединившись к прошлому и будущему, мы мчимся вперёд.
Давай жить импульсивно и опрометчиво.
Я возьму за образец себя.
(Я создам мир сама)

Радость, которую я ощутила,
Когда сделала свой первый шаг, перейдёт к кому-то ещё.

Я ощутила её, когда мы соприкоснулись.
Она перейдёт к тебе в сегодняшнем дне.
(Присоединитесь к нам?)

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «In the Land of Leadale» opening theme

Lately for some reason
About things that used to be great
I stopped thinking they were great.
…What to do?
I have to go and get myself back the right begins.

For example, in between the lines of my story
(In everyday life)
I encountered my dream.
Hello! And behind it stretches the world!

This is intuition.
Let’s joyfully sing our pop story.
Frivolous words are no longer needed.
Let’s dance with cheeky steps.
I’ll take the lead.
(Let’s make the world go round)

It’s always so simple and clear, we just go up.
Joining to the past and the future, we rush forward.
Let’s live impulsively and recklessly.
I will take myself as a model.
(I will make the world myself)

The joy I felt,
When I took my first step, will pass on to someone else.

If I tried my best
To read the atmosphere,
Then I myself would become like air.
…What to do?
I have to go and chant the spell: «I am me».

The environment in which we grew up, luck or fortune…
(We make only such excuses)
Who is our real enemy?
Hello! Show me the way to the forest land!

Is it too reckless?
Let’s freely invest in the principle of «easy breezy».
I no longer need a papier-mâché heart.
Let’s enjoy the thrill regardless of what’s to come
At this party where we made alliance.
(Let’s make the world go round)

We always have good prospects, we just update them.
Light and shadow form a beautiful gradation.
Let’s live creatively and instinctively
In this innovative place.
(I will make the world myself)

The joy I felt,
When we touched, will pass over and over again.

In this patched blue sky
Old sentimental feelings pierce my chest.
Let’s connect equally the days when we continued to doubt!

This is intuition.
Let’s joyfully sing our pop story.
Frivolous words are no longer needed.
Let’s dance with cheeky steps.
I’ll take the lead.
(Let’s make the world go round)

It’s always so simple and clear, we just go up.
Joining to the past and the future, we rush forward.
Let’s live impulsively and recklessly.
I will take myself as a model.
(I will make the world myself)

The joy I felt,
When I took my first step, will pass on to someone else.

I felt it when we touched.
It will pass to you today.
(Join us?)

English translation from japanese: Prosvetlennyi