Hitotsuyanagi-tai — Neunt Praeludium (Assault Lily: Bouquet)

Binetsu ga hitotsubu kissaki ni jin to hikareba
Fushigi desho mou nanimo kowaku wa nai mono

Kokoro no purerudiumu maiagatte wa rasenjou ni

Owari ni wa hanataba wo hajimari ni wa sanbika wo
Utsukushisa de atsuraemashou
Akogarete jirete sore dake de
Te to te ga fureru tabi ni watashi wa mata hajikeru
Nando datte iki wo kirashite
Koe no kagiri jounetsu kono kibou sakebitai

Koboreochiru ai ni Ah tamerau toki
Doushite hito wa mata yowasa wo shitteshimau no

Kotoba ni naranai omoi wa sodachi namida no
Toorimichi itamu hodo atsuku naru junjou

Shizuka ni purerudiumu hirogatte wa myaku utte

Inori ni wa utagoe wo unmei ni wa senritsu wo
Itooshisa de irodorimashou
Urumasete michite sore dake de
Me to me de kataru tabi ni kokoro ga komiageteku
Kanashimi datte imi ga aru tte
Shinjiteita kuchibiru kono kodou uso ja nai

Mayoi sae itami sae tsuranuita sono saki ni
Anata wa donna yume wo utau no deshou

Kanjite purerudiumu narihibiite wa ai no uzu

Owari ni wa hanataba wo hajimari ni wa sanbika wo
Utsukushisa de atsuraemashou
Akogarete jirete sore dake de
Te to te ga fureru tabi ni watashi wa mata hajikeru
Nando datte iki wo kirashite
Koe no kagiri jounetsu kono kibou sakebitai

繋ぎ止める蒼が　Ah　眩しいほど
虚ろな夢の中　囚われているみたいで

微熱が一粒　切っ先にジンと光れば
ふしぎでしょ　もう何も　怖くはないもの

心のプレルディウム　舞い上がっては　螺旋状に

終わりには花束を　始まりには賛美歌を
美しさであつらえましょう
憧れて　焦れて　それだけで
手と手が触れるたびに　わたしはまた弾ける
何度だって　息を切らして
声の限り　情熱　この希望　叫びたい

零れ落ちる愛に　Ah　ためらうとき
どうして人はまた弱さを知ってしまうの

言葉にならない想いは育ち　涙の
通り道　痛むほど　熱くなる純情

静かにプレルディウム　広がっては　脈打って

祈りには歌声を　運命には旋律を
愛おしさで彩りましょう
潤ませて　満ちて　それだけで
目と目で語るたびに　心がこみ上げてく
哀しみだって　意味があるって
信じていた　くちびる　この鼓動　嘘じゃない

迷いさえ痛みさえ貫いた　その先に
貴女はどんな夢を歌うのでしょう

感じてプレルディウム　鳴り響いては　愛の渦

終わりには花束を　始まりには賛美歌を
美しさであつらえましょう
憧れて　焦れて　それだけで
手と手が触れるたびに　わたしはまた弾ける
何度だって　息を切らして
声の限り　情熱　この希望　叫びたい

Связывающая нас синева, Ах, так ослепительна.
Мне даже кажется, что я застряла в пустой мечте.

Если частичка моего лёгкого жара засияет вместе со звоном на острие моего клинка,
Это наверно будет удивительно, но я больше не буду ничего бояться.

Если прелюдия моего сердца взовьётся ввысь, она прочертит спираль.

Букет цветов концу, а хвалебную песнь началу,
Давайте закажем их им со своей красотой.
Страстно мечтать и предвкушать – этого уже достаточно.
Каждый раз, когда наши руки соприкасаются, я снова взрываюсь силой.
Снова и снова сбивая дыхание,
Пока не иссякнет мой голос, я хочу страстно кричать об этой надежде!

Почему человек, ах, когда он не решается принять
Свалившуюся на него любовь, снова осознаёт свою слабость?

Мои невыразимые словами чувства растут с невинностью,
Становящейся такой пылкой, что путь моих слёз причиняет мне боль.

Тихо распространяясь, наша прелюдия пульсирует.

Нашим пением молитву, а нашей мелодией судьбу,
Давайте раскрасим их ими со своей любовью.
Заставить их увлажниться, чтобы они наполнились – этого уже достаточно.
Каждый раз, когда мы общаемся глазами, моё сердце переполняется чувствами.
«Даже грусть имеет свой смысл» —
Я поверила в твои губы, сказавшие это, в их пульсации нет лжи!

После того, как ты даже мои сомнения и боль пронзишь,
О какой мечте ты споёшь?

Почувствуй нашу прелюдию, пусть зазвучит водоворот нашей любви.

Букет цветов концу, а хвалебную песнь началу,
Давайте закажем их им со своей красотой.
Страстно мечтать и предвкушать – этого уже достаточно.
Каждый раз, когда наши руки соприкасаются, я снова взрываюсь силой.
Снова и снова сбивая дыхание,
Пока не иссякнет мой голос, я хочу страстно кричать об этой надежде!

Русский перевод с японского: Просветленный

The blue that binds us, oh, so dazzling.
I even feel like I’m stuck in the empty dream.

If a particle of my light heat will shine along with the ringing on the edge of my blade,
It will probably be surprising, but I will no longer be afraid of anything.

If the prelude of my heart rises up, it will trace a spiral.

A bouquet of flowers to the end, and a song of praise to the beginning,
Let’s order them to them with our beauty.
Passionately dream and anticipate is enough.
Every time our hands touch, I explode with power again.
Over and over out of breath,
Until my voice fails, I want to scream passionately about this hope!

Why does a man, ah, when he hesitates to accept
The love that has fallen on him, is again aware of his weakness?

My unspeakable feelings grow with innocence,
Becoming so passionate, that the path of my tears hurts me.

Silently spreading, our prelude pulsates.

A prayer with our singing, and the fate with our melody,
Let’s color them with our love.
Make them hydrate, so they fill up, is enough.
Every time we communicate with our eyes, my heart overflows with feelings.
«Even sadness has its meaning» —
I believed in your lips that said this, there is no lie in it pulsation!

After you pierce even my doubts and pain,
What dream are you singing about?

Feel our prelude, let the whirlpool of our love resound.

A bouquet of flowers to the end, and a song of praise to the beginning,
Let’s order them to them with our beauty.
To passionately dream and anticipate is enough.
Every time our hands touch, I explode with power again.
Over and over out of breath,
Until my voice fails, I want to scream passionately about this hope!

English translation from japanese: Prosvetlennyi