Исполнитель: Ichiyanagi Ruri (Akao Hikaru) Shirai Yumeyuki (Natsuyoshi Yuuko)
Песня: Heart+Heart / Сердце + сердце
Аниме: Assault Lily: Bouquet / Штурм Лили: Букет
Описание: эндинг 5го эпизода
| Текст песни | Русский перевод |
|
Nante koto nai kyou datte Kimi no koe kikoetara ureshikute Donna koto mo maemuki ni narechau Afureru kono omoi todoketai |
Даже сегодня, в котором ничего примечательного нет, Я просто рада слышать твой голос. На любую вещь можно посмотреть позитивно. Я хочу передать тебе эти переполняющие меня чувства. |
|
Mado no soto guuzen ni mitsuketa yo Ichikakera kirari to kagayaki (kagayaki) Gutto hikiyoserareru Kimi no egao mitai |
Выглянув в окно, я случайно обнаружила Один переливающийся кусочек сияния (сияния) Он похож на твою улыбку, Которая так притягательна для меня. |
|
Arigatou tte kimochi wo tsutaetai tte sore dake Muboubina haato wa yurayura Wake ari no bukiyousa mo Sottou tsutsumikonde ribon kakeyou Haato to haato chikazuiteku mitai Yorokondekurettara ii na Kakedashiteku rizumu Massaki egao ni aitai |
Я хочу сказать тебе: «Спасибо», хочу передать тебе свои чувства – Одно это уже заставляет моё беззащитное сердце дрожать. Свою вполне обоснованную неуклюжесть Я тоже аккуратно заверну и завяжу ленточкой. Кажется, что наши сердца становятся ближе друг к другу. Надеюсь, что ты будешь рада моему подарку. Ритм моего сердцебиения срывается в галоп, Я хочу раньше всех увидеть твою улыбку. |
|
Mainasu shikou moshi kimi ga Tori no you ni tondeitteshimau kamo nante Ii wa nakuccha tsutawaranai kokoro Koukai yori mae ni kizukitai |
Даже такие негативные мысли как: «А что, если ты улетишь от меня как птица?», Невозможно передать без слов, я хочу замечать их, Прежде чем в моём сердце поселятся сожаления. |
|
Tsuzuiteku kono michi wa osanaina mirai kana Yurarito yurameku (yurameki) Chotto (chotto) fuan ni natte mo Susumu tte kimeta kara |
Интересно, этот тянущийся путь является нашим незрелым будущим? Покачиваясь и колеблясь (колеблясь) Даже если мы немного (немного) неуверенны в себе, Мы решили продолжать идти по нему. |
|
Arigatou no kotoba to atarimae no aijou ga Doushite doushite hanpirei Kuchi ni dashiteshimattara Kyuu ni yumemitaide kowaku naru no |
Слова «Спасибо» и моя самая обыкновенная любовь, Почему, почему же они обратно пропорциональны друг другу? Стоит только мне начать произносить их, Как я сразу же будто бы оказываюсь во сне, и мне становится страшно. |
|
Houmotsuda to kizuitan da kimi to no jikan ga Kotoba wa tomadoi ashifumi suru kedo Arigatou (arigatou) arigatou korekushon no you ni Fueteiku karare mimamotteite ne |
Я осознала, что проводимое с тобой время драгоценно для меня. Хотя слова сбивают с толку и вносят сомнения, Но слов «Спасибо» («Спасибо») «Спасибо», словно я коллекционирую их, У меня для тебя становится всё больше, так что внимательно смотри за мной! |
|
Sodatetekita omoi ga shirazu shirazu fukurete Hora ne ima ni mo hikesou Kimi no egao ga (sou egao ga) Ichiban taisetsu (sou taisetsu) Ano ne (watashi) Ano ne (kimi ni) Ano ne (zutto) Waratte hoshii |
Взращённые мной чувства незаметно для меня всё разрастаются. Смотри, мне кажется, что я любой момент могу лопнуть от них. Твоя улыбка (да, улыбка) Важней всего для меня (да, важней) Знаешь (я) Знаешь (тебе) Знаешь (всегда) Я хочу, чтобы ты улыбалась! |
|
Arigatou tte kimochi wo tsutaetai tte sore dake Muboubina haato wa yurayura shiteru Wake ari no bukiyousa mo Sottou tsutsumikonde ribon kakeyou Kono kimochi wa ai na no kana Haato to haato chikazuiteku mitai Yorokondekurettara ii na Kakedashiteku rizumu Massaki egao ni aetayo |
Я хочу сказать тебе: «Спасибо», хочу передать тебе свои чувства – Одно это уже заставляет моё беззащитное сердце дрожать. Свою вполне обоснованную неуклюжесть Я тоже аккуратно заверну и завяжу ленточкой. Интересно, это чувство является любовью? Кажется, что наши сердца становятся ближе друг к другу. Надеюсь, что ты будешь рада моему подарку. Ритм моего сердцебиения срывается в галоп, Я смогла раньше всех увидеть твою улыбку. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
