TRINITYAiLE — CHOCO LOVE KISS (Idoly Pride)

Artist: TRINITYAiLE [Tendo Rui (Amamiya Sora), Suzumura Yuu (Asakura Momo), Okuyama Sumire (Natsukawa Shiina)]
Title: CHOCO LOVE KISS
Anime «Idoly Pride»

Lyrics


Sowasowa shiteru
Fushizen ni shisen ga chirachira
Itsumodoori yosootteiru kao shite
Fuwafuwa shiteru
Kuuki aterarechatteru kamo
Nazoru you ni kaban nandomo te wo ate

Hajimete da yo konna ketsui
Susumi modori ashibumi da
Kimete wa nan darou ne
Kitto shizen genshou nan deshou
Dokidoki suru kara

Matte choko rabu kissu
Kodou ni oitekarechau
Watashi no kimochi tsuisekichuu!
Matte choko rabu kissu
Amai souzou ga netsu wo ageteku
Isoganakya tokechau mae ni

Harahara shiteta
Bukiyou na tesaki ga purupuru
Purandoori ganbaranakuchatte me wo shite
Kirakira shiteta
Tomodachi no episoodo ga yogitte
Akogare to fuan yusen ni kakatte
Mazattetta

Up down, up down…
Kiss me Kiss you
Love me Love you
Kitto

I know kantan ja nai ya
Ai no konton no zenya
Oh no! atto yuu ma kyou da
Fight! Fight? kore wa etto… tatakai?
Romantikku ga tarinai
Setsunai horonigai amai kuchidoke wo

Tokubetsu tte donna koto deshou

Dou shiyou konna omoi
Agari sagiri jetto koosutaa
Dakedo ne iya ja nain da
Samui kedo haru mitai
Pokapoka shiteru yo

Matte choko rabu kissu
Kodou ni oitekarechau
Watashi no kimochi tsuisekichuu!
Matte choko rabu kissu
Amai souzou ga netsu wo ageteku
Isoganakya tokechau mae ni

(Chocolate Sweet, sweet chocolate…)
(Tu tu tu!)
Choko rabu kissu

歌詞


歌手: TRINITYAiLE [天動瑠依(CV.雨宮天)、鈴村優(CV.麻倉もも)、奥山すみれ(CV.夏川椎菜)]
曲名: チョコラブキッス
アニメ「アイドリープライド」

そわそわしてる
不自然に視線がちらちら
いつも通り 装っている顔して
ふわふわしてる
空気あてられちゃってるかも
なぞるように カバン何度も手を当て

初めてだよ こんな決意
進み 戻り 足踏みだ
決め手はなんだろうね
きっと自然現象なんでしょう
ドキドキするから

待って チョコラブキッス
鼓動に置いてかれちゃう
私の気持ち 追跡中!
待って チョコラブキッス
甘い想像が 熱を上げてく
急がなきゃ 溶けちゃう前に

はらはらしてた
不器用な手先がぷるぷる
プラン通り 頑張らなくちゃって眼をして
きらきらしてた
友達のエピソードがよぎって
憧れと不安 湯煎にかかって
混ざってった

Up down, up down…
Kiss me Kiss you
Love me Love you
きっと

I know 簡単じゃないや
愛の 混沌の前夜
Oh no! あっというま今日だ
Fight! Fight? これはえっと…戦い?
ロマンティックが足りない
切ない ほろ苦い 甘い くちどけを

トクベツってどんなことでしょう

どうしよう こんな想い
上がり 下がり ジェットコースター
だけどね 嫌じゃないんだ
寒いけど春みたい
ポカポカしてるよ

待って チョコラブキッス
鼓動に置いてかれちゃう
私の気持ち 追跡中!
待って チョコラブキッス
甘い想像が 熱を上げてく
急がなきゃ 溶けちゃう前に

(Chocolate Sweet, sweet chocolate…)
(tu tu tu!)
チョコラブキッス

Русский перевод


Песня: Шоколадный любовный поцелуй
Аниме «Гордость идолов»

Я так нервничаю,
Что мой взгляд неестественно мерцает.
Как обычно, я сделала притворное лицо.
Может быть, я попала под воздействие
Беспокойной окружающей атмосферы.
Я снова и снова кладу руку на сумку, чтобы проверить её наличие.

Я впервые такая решительная.
Я топчусь на месте, идя вперёд и возвращаясь назад.
Что будет решающим фактором?
Должно быть, это естественное явление,
Потому что моё сердце так сильно бьётся.

Дождись шоколадный любовный поцелуй.
Я слежу за своими чувствами,
Помещёнными в биения моего сердца!
Дождись шоколадный любовный поцелуй.
Моё сладкое воображение поднимает мою температуру.
Мне нужно поторопиться, пока он не растаял.

Я была так напряжена,
Что мои неуклюжие пальцы задрожали.
Я должна сделать всё возможное, следуя плану, поэтому я подняла взгляд,
И мои глаза заблестели.
В голове проносятся эпизоды из жизни друзей.
Моя тоска и тревога смешались
В общем плавильном котле.

Вверх-вниз, вверх-вниз…
Поцелуй меня, я поцелую тебя.
Люби меня, я люблю тебя,
Несомненно.

Я знаю, что это непросто,
Я накануне любовного хаоса.
О нет! Сегодняшний день пролетел в мгновение ока.
Борись! Бороться? Это, эм… сражение?
Это недостаточно романтично.
Мучительный, горьковато-сладкий, я чувствую, как он тает во рту.

Что значит что-то особенное?

Что мне делать? Эти чувства
Взлетают и падают, как американские горки.
Но я бы не сказала, что мне это не нравится.
На улице холодно, но на душе у меня так тепло,
Как будто сейчас весна.

Дождись шоколадный любовный поцелуй.
Я слежу за своими чувствами,
Помещёнными в биения моего сердца!
Дождись шоколадный любовный поцелуй.
Моё сладкое воображение поднимает мою температуру.
Мне нужно поторопиться, пока он не растаял.

(Шоколад сладкий, сладкий шоколад…)
(Ту-ту-ту!)
Шоколадный любовный поцелуй.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


I’m so nervous,
That my eyes flicker unnaturally.
As usual I put on a fake face.
Maybe I was influenced by
The restless atmosphere around me.
I put my hand on the bag again and again, to check its presence.

This is the first time I’ve been so decisive.
I’m marking time, going forward and going back.
What will be the deciding factor?
It must be a natural phenomenon,
Because my heart is beating so fast.

Wait for the choco love kiss.
I follow my feelings
Placed in the beat of my heart!
Wait for the choco love kiss.
My sweet imagination raises my temperature.
I need to hurry, before it melts.

I was so tense,
That my clumsy fingers began to tremble.
I have to do my best, following the plan, so I looked up
And my eyes sparkled.
The episodes from the lives of friends flash through my head.
My melancholy and anxiety mixed
In a common melting pot.

Up down, up down…
Kiss me, kiss you.
Love me, love you
Undoubtedly.

I know it’s not easy,
I’m on the eve of love chaos.
Oh no! Today flew by in the blink of an eye.
Fight! Fight? Is this, uh… a battle?
It’s not romantic enough.
Painful, bittersweet, I feel it melt in my mouth.

What does something special mean?

What should I do? These feelings
Rise and fall like a jet coaster.
But I wouldn’t say that I don’t like it.
It’s cold outside, but my soul is so warm,
Like it’s spring.

Wait for the choco love kiss.
I follow my feelings
Placed in the beat of my heart!
Wait for the choco love kiss.
My sweet imagination raises my temperature.
I need to hurry, before it melts.

(Chocolate sweet, sweet chocolate…)
(Tu-tu-tu!)
Choco love kiss.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный