TrySail — KAREI ONE TURN (Isekai One Turn Kill Neesan: Ane Douhan no Isekai Seikatsu Hajimemashita OP1)

Are mo dame kore mo dame sore mo dame to ka nan to ka icchatte
Socchi no katte na retteru hatteru? meiwaku desu
Issai! gassai! hantai!… nante ienai

Sutoresu taiteki! choko potechi gyuudon
Hoobatte wakiagaru yaruki!… mo fukitobu zaiakukan
Mata yarakashita… maa ikka

Ashita no piisu no tame ni rebe age juuyou
QOL takametai mezase saikyou
Rashikunakya imi nai kara motto tanoshimo
Wasurecha dame yo zentei “sude ni saikou”
Ima ni mitero zettai ni!!! yattaru!

San taan… nnya motto ikeru
Wan taan areba juubun yo!

Aa sureba kou sureba dou sureba!? nounai ga oo mai gaa
Konton! kontou!? kontorooru funou!
Ittan wa kouteikan dasshu kara dasshusshu ga kachi
Ne nigette nega nante kiru tte runrun shicharun dakara

Kimashita Vacation!! neru taberu geemu
Isekai juushi tsukushite kadai… wasureteta
Oo wa ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran ran

Nanigoto mo tenshon daiji! oshan soubi kibou!
SSR na jibun omukae shiyou
Rashikunakya imi nai kara motto tanoshimo
Wasurecha dame yo zentei “sude ni saikou”
Ima ni mitero zettai ni!!! yattaru!

Aa mou kono sai shinkikusai diipu na sigh konrinzai Ban! Ban!
Yaburekabure demo uchiyabure Bang! Bang!
Yareba dekiru wo ima koso miseru toki da! saa! sono kobushi ageroo! oo!

Ichido wa yumemita chiito kyuu sukiru
Heikinten kiwameteru riaru mo Big ni medechatte
Soi ja maa keiki tsuke ni zenryoku no rasu sabi iku yo

Ashita no piisu no tame ni rebe age juuyou
QOL takametai mezase saikyou
Rashikunakya imi nai kara motto tanoshimo
Wasurecha dame yo zentei “sude ni saikou”
Ima ni mitero zettai ni!!! yattaru!

San taan… nnya, motto ikeru
Tsuu taan… nnya madamada ikeru
U taan… sorya! zettai! chigau!
Wan taan areba juubun yo!

ワンターンあれば十分よ！

あれもダメこれもダメそれもダメとかなんとか言っちゃって
そっちの勝手なレッテル貼ってる？迷惑です
一切！合切！反対！…なんて言えない

ストレス大敵！ チョコ　ポテチ　牛丼♡
ほおばって湧き上がるやる気！…も吹き飛ぶ罪悪感
またやらかした…まあいっか★

明日のピースのために　レベ上げ重要↑
QOL高めたい　目指せ最強
らしくなきゃ意味ないから　もっと楽しも♪
忘れちゃダメよ前提 「既に最高」
今に見てろ　ぜったいに！！！ やったる！

さんターン…んにゃ、もっといける
ワンターンあれば十分よ！

ああすればこうすればどうすれば！？ 脳内がオーマイガー
混沌！昏倒！？コントロール不能！
一旦は肯定感奪取からだっしゅっしゅが勝ち
寝逃げってネガなんてキルってるんるん♪しちゃるんだから

来ましたVacation!!　寝る食べるゲーム♪
異世界充し尽くして課題…忘れてた
おーわらんらんらんらんらんらんらんらんらんらんらん♪

何事もテンション大事！おしゃん装備希望！
SSRな自分　お迎えしよう
らしくなきゃ意味ないから　もっと楽しも♪
忘れちゃダメよ前提 「既に最高」
今に見てろ　ぜったいに！！！ やったる！

あぁ　もーこの際　辛気臭い　ディープなsigh　金輪際 BAN!BAN!
やぶれかぶれでも撃ち破れ BANG!BANG!
やれば出来るを今こそ見せる時だ！さあ！その拳上げろー！おー！

一度は夢見たチート級スキル
平均点極めてるリアルもBIGに愛でちゃって
そいじゃまあ景気付けに　全力のラスサビ　い・く・よ♡

明日のピースのために　レベ上げ重要↑
QOL高めたい　目指せ最強
らしくなきゃ意味ないから　もっと楽しも♪
忘れちゃダメよ前提 「既に最高」
今に見てろ　ぜったいに！！！ やったる！

さんターン…んにゃ、もっといける
ツーターン…んにゃ、まだまだいける
Uターン…そりゃ！絶対！違う！
ワンターンあれば十分よ！

Твоего одного хода более чем достаточно!

Говоря, что это нельзя, то нельзя и вот это тоже,
Я просто своевольно навешиваю ярлыки? Это неприятно.
Я целиком! и полностью! против!… Не могу я этого сказать.

Стресс – могущественный враг! Шоколад, картофельные чипсы, чашка риса с говядиной,
Я набиваю полный рот, и моя мотивация начинает бурлить!… Но потом её сдувает чувством вины.
Опять вышло так… ну и да ладно.

Ради завтрашнего покоя мне необходимо повысить свой уровень.
Я хочу улучшить качество своей жизни, так что моя цель – стать сильнее всех.
Если это уже буду не я, это бессмысленно, так что буду больше наслаждаться этим.
Нельзя забывать про предпосылку «Я уже круче всех».
Смотри сейчас на меня, я обязательно!!! сделаю это!

Три хода… хм, больше я не могу сделать.
А твоего одного хода более чем достаточно!

Если я поступлю так, а если так, а если этак!? Мой мозг кричит: «Боже мой».
Беспорядок! Обморок!? Ситуация вышла из-под моего контроля!
Сначала нужно добиться признания, а дальше резкий рывок принесёт победу.
Отгоняя сон, я обрываю негативные мысли, чтобы настроить себя на позитивный лад.

Наступил отпуск!! Буду спать, есть и играть в игры.
Стоило погрузиться с головой в другой мир, и все проблемы… вылетели из головы.
О, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Как ни крути, а напряжение важно! Надеюсь разжиться стильной экипировкой!
Добро пожаловать, я SSR ранга.
Если это уже буду не я, это бессмысленно, так что буду больше наслаждаться этим.
Нельзя забывать про предпосылку «Я уже круче всех».
Смотри сейчас на меня, я обязательно!!! сделаю это!

Ах, в такой момент я ни за что не позволю себе тоскливого глубокого вздоха. Нельзя! Нельзя!
Даже если мы в отчаянном положение, разгромим врагов. Бабах! Бабах!
Настало время показать, что, если постараться, то всё получится! Ну же! Вскинь победно кулак! О!

Когда-то у меня была мечта заполучить навыки читерского уровня,
Но теперь я очень люблю даже реальность, в которой я довожу их до среднего уровня.
Что ж, чтобы подбодрить себя, я вложу все свои силы в последний припев.

Ради завтрашнего покоя мне необходимо повысить свой уровень.
Я хочу улучшить качество своей жизни, так что моя цель – стать сильнее всех.
Если это уже буду не я, это бессмысленно, так что буду больше наслаждаться этим.
Нельзя забывать про предпосылку «Я уже круче всех».
Смотри сейчас на меня, я обязательно!!! сделаю это!

Три хода… Хм, больше я не могу сделать.
Два хода… Хм, я всё ещё могу действовать.
Разворот… Ну это! безусловно! не то, что ты думаешь!
А твоего одного хода более чем достаточно!

Русский перевод с японского: Просветленный

Your one turn is more than enough!

Saying that this is forbidden, that is forbidden and this too,
Do I just arbitrarily hang labels? It’s unpleasant.
I’m wholly! and completely! against!… I can’t say that.

Stress is a powerful enemy! Chocolate, potato chips, a bowl of rice with beef,
I have a mouthful, and my motivation starts to seethe!… But then it’s blown away by a sense of guilt.
I did it again… but oh well.

For the sake of tomorrow’s peace I need to increase my level.
I want to improve the quality of my life, so my goal is to become the strongest.
If it’s not me anymore, it’s pointless, so I’ll enjoy it more.
I must not forget about the premise «I’m already the coolest».
Look at me now, I’ll definitely!!! do it!

Three turns… hmm, I can’t do more.
And your one turn is more than enough!

If I do this, and if do that, and if this!? My brain is screaming: «Oh my God».
Mess! Fainting!? The situation is out of my control!
First you need to achieve recognition, and then a sharp dash will bring victory.
Driving away the dream, I cut off negative thoughts to set myself in a positive way.

Vacation has arrived!! I will sleep, eat and play games.
It was worth plunging headlong into another world, and all the problems… flew out of my head.
Oh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

Whatever one may say but tension is important! I hope to get hold of stylish equipment!
Welcome, me with SSR rank.
If it’s not me anymore, it’s pointless, so I’ll enjoy it more.
I must not forget about the premise «I’m already the coolest».
Look at me now, I’ll definitely!!! do it!

Ah, at a moment like this, I’ll never allow myself to take a dreary deep breath. Ban! Ban!
Even if we’re in a desperate situation, defeat the enemies. Bang! Bang!
It’s time to show that if you try everything will work out! Come on! Raise your fist in victory! O!

Once I dreamed to getting the skills of a cheat level,
But now I big love even real, in which I bring them to an average level.
Well, to cheer myself up, I’ll put all my strength into the last chorus.

For the sake of tomorrow’s peace I need to increase my level.
I want to improve the quality of my life, so my goal is to become the strongest.
If it’s not me anymore, it’s pointless, so I’ll enjoy it more.
I must not forget about the premise «I’m already the coolest».
Look at me now, I’ll definitely!!! do it!

Three turns… Hmm, I can’t do more.
Two turns… Hmm, I can still act.
U-turn… Well, it’s! definitely! not what you think!
And your one turn is more than enough!

English translation from japanese: Prosvetlennyi