Travis Japan — Fly Higher (Tasuuketsu OP2)

I’m looking for the answer in a maze
And inside of my heart, it’s still gray
We can fly again yeah, it’s not too late
Kono kodou takanaru hou e
Tobikau zatsuon ga madowaseru Late at night
I won’t hesitate no more mayowanai to
So let’s go kimi to doko e datte

Mukaikaze no mannaka e osorezu susume
Follow me now ima koe wo age

Cuz we’re not alone
Fly higher mou hitori ja nai
Koudai na yume e One more time
Kiri no mukou ni aru sono kotae ga
Cuz we’re not alone
Fly higher te wo nobaseba
Koukai nai mirai ni One more try
Kitto tadoritsukeru kara
Time to fly higher

Hey how long should we fight for ourselves?
Mujuun darake Like a nightmare
Somebody calling us yeah, we’ll be right there
Ima sugu mukae ni iku kara
That answer will fall apart
Hiroishizume tsunagiasete
We can do it again arashi datte
So let’s go kimi to norikoeteku

Unmei sae utagatte michibikidashita
Follow me now ima koe wo age

Cuz we’re not alone
Fly higher kimi ga iru kara
Nando demo mirai wa Shinning bright
Harewataru sora no shita de chikatta
Cuz we’re not alone
Fly higher boku ga iru kara
Soudai na yume wa owaranai
Kitto negai wa todoku kara
Time to fly higher

It’s goin’ down
We’ll never stop
Whatchu waiting for?
We’ve got no time
Saa ryoute wo hiroge kaze wo atsumete Fly!

Cuz we’re not alone
Fly higher mou hitori ja nai
Koudai na yume e One more time
Kiri no mukou ni aru sono kotae ga
Cuz we’re not alone
Fly higher te wo nobaseba
Koukai nai mirai ni One more try
Kitto tadoritsukeru kara
Time to fly higher

I’m looking for the answer in a maze
And inside of my heart, it’s still gray
We can fly again yeah, it’s not too late
この鼓動　高鳴る方へ
飛び交う雑音が　惑わせる Late at night
I won’t hesitate no more　迷わないと
So let’s go　キミと　どこへだって

向かい風の真ん中へ　恐れず進め
Follow me now　今声を上げ

Cuz we’re not alone
Fly higher　もうひとりじゃない
広大な夢へ One more time
霧の向こうにあるその真実(こたえ)が
Cuz we’re not alone
Fly higher　手を伸ばせば
後悔ない　未来に One more try
きっと　辿り着けるから
Time to fly higher

Hey how long should we fight for ourselves？
矛盾だらけ Like a nightmare
Somebody calling us yeah, we’ll be right there
今すぐ迎えに行くから
That answer will fall apart
拾い集め繋ぎ合わせ
We can do it again　嵐だって
So let’s go　キミと乗り越えてく

運命さえ疑って　導き出した
Follow me now　今声を上げ

Cuz we’re not alone
Fly higher　キミがいるから
何度でも　未来は Shinning bright
晴れ渡る空の下で誓った
Cuz we’re not alone
Fly higher　僕がいるから
壮大な夢は終わらない
きっと　願いは届くから
Time to fly higher

It’s goin’ down
We’ll never stop
Whatchu waiting for？
We’ve got no time
さぁ両手を広げ風を集めて Fly！

Cuz we’re not alone
Fly higher　もうひとりじゃない
広大な夢へ One more time
霧の向こうにあるその真実(こたえ)が
Cuz we’re not alone
Fly higher　手を伸ばせば
後悔ない　未来に One more try
きっと　辿り着けるから
Time to fly higher

Я ищу ответ в лабиринте.
И внутри моего сердца всё ещё серо.
Мы можем снова полететь, да, ещё не поздно,
Туда, где громко звучит то сердцебиение.
Летающий вокруг шум сбивает нас с толку поздно ночью.
Я больше не буду колебаться, если ты тоже не будешь,
Тогда идём с тобой куда угодно.

Бесстрашно двигайся вперёд во встречный ветер.
Следуй за мной теперь, повысив свой голос.

Потому что мы не одни,
Взлетим выше, ты больше не один,
К огромной мечте ещё раз.
Истина, которая лежит за туманом,
Потому что мы не одни,
Взлетим выше, если протянуть к ней руку,
Сожалений не останется, в будущем будет ещё одна попытка,
Потому что мы наверняка сможем достичь его.
Время взлететь выше.

Эй, как долго мы должны бороться за себя?
Полный противоречий, как кошмар,
Кто-то зовёт нас, да, мы уже идём,
Потому что мы придём за тобой прямо сейчас.
Этот ответ разваливается,
Соберём и соединим его снова.
Мы можем сделать это опять, даже шторм,
Тогда идём, с тобой мы преодолеем его.

Сомневаясь даже в судьбе, я пришёл к заключению.
Следуй за мной теперь, повысив свой голос.

Потому что мы не одни,
Взлетим выше, потому что есть ты.
Сколько бы раз будущее ни сияло ярко,
Мы дали клятву под ясным небом.
Потому что мы не одни,
Взлетим выше, потому что есть я.
Это грандиозная мечта никогда не закончится.
Наши желания наверняка сбудутся.
Время взлететь выше.

Это движение вниз.
Мы никогда не остановимся.
Чего ты ждёшь?
У нас нет времени.
Так что раскинь свои руки, поймай ветер и лети!

Потому что мы не одни,
Взлетим выше, ты больше не один,
К огромной мечте ещё раз.
Истина, которая лежит за туманом,
Потому что мы не одни,
Взлетим выше, если протянуть к ней руку,
Сожалений не останется, в будущем будет ещё одна попытка,
Потому что мы наверняка сможем достичь его.
Время взлететь выше.

Русский перевод с японского: Просветленный

I’m looking for the answer in a maze.
And inside of my heart, it’s still gray.
We can fly again yeah, it’s not too late,
Where that heartbeat sounds loud.
The noise, flying around, confuses us late at night.
I won’t hesitate no more, if you don’t either,
So let’s go with you anywhere.

Fearlessly move forward into the headwind.
Follow me now, raising your voice.

Cuz we’re not alone,
Fly higher, you’re not alone anymore,
Towards a huge dream once more time.
The truth that lies beyond the fog,
Cuz we’re not alone,
Fly higher, if we reach out to it,
No regrets, it’ll be one more try in the future,
Cuz we can definitely reach it.
Time to fly higher.

Hey, how long should we fight for ourselves?
Full of contradictions, like a nightmare,
Somebody calling us, yeah, we’ll be right there,
Cuz we’re coming for you right now.
That answer will fall apart,
Pick it up and put it back together.
We can do it again, even the storm,
So let’s go, with you we’ll overcome it.

Doubting even fate, I have come to a conclusion.
Follow me now, raising your voice.

Cuz we’re not alone,
Fly higher, cuz there is you.
No matter how many times the future shinning bright,
We made an oath under the clear sky.
Cuz we’re not alone,
Fly higher, cuz there is me.
This grand dream will never end.
Our wishes will surely come true.
Time to fly higher.

It’s goin’ down.
We’ll never stop.
Whatchu waiting for?
We’ve got no time.
So spread your arms, catch the wind and fly!

Cuz we’re not alone,
Fly higher, you’re not alone anymore,
Towards a huge dream once more time.
The truth that lies beyond the fog,
Cuz we’re not alone,
Fly higher, if we reach out to it,
No regrets, it’ll be one more try in the future,
Cuz we can definitely reach it.
Time to fly higher.

English translation from japanese: Prosvetlennyi