TKDz2b feat. The 49ers — Never Say Never (Danganronpa Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei OP1)

Reality slips far away.
Fiction comes alive, we start to play.
Hope is no more behind a closed door
As we drift away from where we were before.
Hope and hopelessness become one.
It’s all meaningless, we’ve already begun.
Yup, we are all one in the same.
Never opposites, we play the same game.
So I listen to the world and know right from wrong.
Stay focused so I can stay strong.
If you ever wonder why I’m trapped inside
It’s probably just because I told a pack of lies.
Maybe a dream, maybe it was pride,
Maybe for myself, I often wonder why.
Until my very last breath
I’m running after life, trying to beat death.

Walk a thin line between hope and despair.
Running from the truth but it’s already here.
Told so many lies, I dunno if they can find me.
Only one life to live, so choose wisely.
Heads or tails? Do you even know what side your own?
Does it really matter if it’s on the same coin?
If you wanna achieve, you gotta believe.
The time: right now. There’s the door, here’s the keys.

The search is so very long, we let it fade away.
There’s a ray of hope beyond despair.
Move on, look for the truth in this world.
(Only one life to live, so choose wisely)
Break through the confusion, find a solution.
Beat the twisted evil things.
Just do it, go for it…
Never (say never, never say never, never say never)

(Danganronpa)

Don’t be hopeless, stay focused,
Got to grind every time till they’re open,
Got to climb really high where the rope is,
It is written in the sky, see the opus.
And you know this.
Please don’t lose hope.
Try to progress, keep your eye on the scope
For yourself, or do it for your folks
Dedication (Danganronpa)
Got to swear the oath
From this day forth stay on course.
No despair, gotta have a heart,
Take no loss, every step cost.
Everybody wanna see if you’ll fall off.
Keep your eye on the prize.
Been through the worst, even cried on the side.
No lie, never know what you will find.
Got to believe, let’s keep hope alive.

L’espoir d’un homme fait le désespoir d’un autre.
Il y en a toujours un qui se sacrifie.
Nos souhaits profonds sont tous les même.
Ne perdez pas espoir, gardez toujours espoir.

Don’t throw yourself away, wipe all tears away
Even if the future seems uncertain
Survive, find true happiness in this world.
(Such dedication got to swear the oath)
So hash all intention to change direction
‘Cause the sky is the limit
Just do it, go for it.
Never
(For yourself or do it for your folks)
Break through the confusion, find a solution
Beat the twisted evil things
Just do it, go for it
Never

Реальность ускользает вдаль.
Вымысел оживает, и мы начинаем играть.
Надежды больше нет за этой запертой дверью,
Так как нас уносит прочь оттуда, где мы были раньше.
Надежда и безнадежность становятся одним и тем же.
Это все бессмысленно, мы уже начали.
Да, каждый из нас такой же, как другие.
Конечно, мы не противоположны, мы играем в одну и ту же игру.
Поэтому я прислушиваюсь к миру и познаю, чем добро отличается от зла.
Сосредоточиваясь, я могу оставаться сильным.
Если вы когда-нибудь задумывались, почему я пойман в эту ловушку,
Это, вероятно, только потому, что я сказал массу лжи.
Может быть, это мечта, а может быть, это была гордость,
Может быть, только ради себя — я часто задаюсь вопросом, почему.
До самого последнего своего вдоха
Я гонюсь за жизнью, пытаясь победить смерть.

Пройдите по тонкой грани между надеждой и отчаянием
Мы убегаем от истины, но она уже здесь.
Сказано так много лжи, я не знаю, смогут ли они найти меня.
Есть только одна жизнь, чтобы жить, так что делайте мудрый выбор.
Орёл или решка? Вы даже знаете, какая сторона ваша собственная?
Так ли уж это важно, если она находится на той же самое монете?
Если вы хотите достичь цели, то вы должны верить.
Время настало — дверь вот там, а вот ключи.

Наши поиски так долги, мы позволяем им угаснуть.
Но за пределами отчаяния есть луч надежды.
Двигайтесь дальше, ищите правду в этом мире.
(Есть только одна жизнь, чтобы жить, так что делайте мудрый выбор)
Прорвитесь сквозь неразбериху, найдите решение.
Оттолкните искажённые злые вещи.
Просто сделайте это, действуйте…
Никогда (не говорите никогда, никогда не говорите никогда, никогда не говорите никогда)

(Данганронпа)

Не отчаивайтесь, оставайтесь сосредоточенными,
Вы должны вдолбить им каждое мгновение, пока они открыты.
Вы должны подняться очень высоко, где есть канат —
Это написано в небе, посмотрите на этот опус.
И вы знаете это.
Пожалуйста, не теряйте надежды.
Постарайтесь двигаться вперёд, следите за видимой областью,
Ради себя самих, или сделайте это ради ваших близких.
Самоотверженность (Данганронпа)
Вы должны дать клятву:
С этого дня не сворачивать с курса.
Не отчаивайтесь, у вас должно быть сердце,
Не принимайте потерь, каждый шаг имеет издержки.
Все хотят увидеть, упадёте ли вы.
Удерживайте взгляд на призе.
Переживите всё худшее, даже если вы плакали в сторонке.
Не лгите, вы никогда не знаете, что найдёте.
Мы должны верить, давайте сохранять надежду.

Надежда для одного человека в отчаянии другого.
Всегда есть тот, кого приносят в жертву.
Наши сокровенные желания все одни и те же.
Не теряйте надежды, продолжайте надеяться.

Не отбрасывайте самих себя прочь, сотрите все свои слёзы.
Даже если будущее кажется неопределенным,
Выживете, найдите истинное счастье в этом мире.
(Такая самоотверженность, вы должны дать клятву)
Так что отрубите все намерения изменить направление,
Потому что небо — это предел.
Просто сделайте это, действуйте,
Никогда…
(Ради себя самих, или сделайте это ради ваших близких)
Прорвитесь сквозь неразбериху, найдите решение.
Оттолкните искажённые злые вещи.
Просто сделайте это, действуйте…
Никогда…