Исполнитель: Love Planet Five (Utatsuki Kaori, Kawada Mami, KOTOKO, MELL, Shimamiya Eiko)
Песня: Tenjou wo Kakeru Monotachi / Те, кто парят между небом и землёй
Аниме: Shakugan no Shana Movie / Огнеглазая Шана: Фильм
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Mugon no mama yami ni tsukitateta yaiba ga sakende Guren wo seou hitomi ga myaku wo utsu Itsuka sadame to michi wo eranda Subete nomikomu enkou Kiesou na yureru hikari ni me wo fuseta |
Вонзившись в безмолвную тьму, мой клинок кричит. Мои глаза, несущие отпечаток красного лотоса, пульсируют. Однажды я избрала свою судьбу и путь В этой всепоглощающей бездне огня. Теперь я отвела свой взгляд от дрожащего, почти исчезнувшего огонька. |
|
Chiisaku haita iki ga atatakakute Ima kanjiteiru Kore ga magire mo naku «sonzai» nan da to |
Мой слабый выдох был таким тёплым, Так что теперь я чувствую, Что это, несомненно, и значит «существовать». |
|
Tenjou ni yurusareta kokou no toki ga kudakechiru Deai wa tozasu mune no tobira tataite Tsugerarenu shinjitsu wo kimi no namida ni kaenu you Arata na yuuki wo mitsuketai yo Moeru kuu no hate ni |
Время отчуждённости, дозволенное мне небом и землёй, разбивается вдребезги, Наша встреча стучится в запертую дверь моего сердца. Чтобы не превратить невыразимые истины в твои слёзы, Я хочу найти новое мужество На границе этого пылающего неба! |
|
Ashita mo kitto nanimo kawarazu kage fumiau hitotachi Inochi no koe wo kikezu ni tada aruku Itsukaraka sotto yorisotteita Subete shitta you na egao Mukankei wo yosootte se wo muketa |
Я уверена, что эти ничем не отличающиеся люди, которые топчут тени друг друга, Завтра опять будут просто идти, не слыша зова жизни. С некоторых пор я стала потихоньку сближаться с тобой. Теперь я повернулась спиной к тебе, притворившись, Будто не имею отношения к твоей всепонимающей улыбке. |
|
Tameiki tsuita kimi ga setsunakute Mune ni kanjiteiru Kore ga moshikashitara «aijou» nan da to |
Твой вздох был таким тяжёлым, Так что я почувствовала в своей груди, Что это может быть «любовь». |
|
Tenkyuu ni hanatareta kokou no kimi wo dakishimeru Chiisana kata wa shizuku no you ni furuete Tsukisasaru genjitsu wo kokoro no ken de tsukikaesu Kowarenu yuuki wo mitsuketai yo Tsuyoi kaze no you ni |
Я крепко обнимаю отчуждённую тебя, изгнанную с небес, А твои маленькие плечи дрожат, как капли воды. Я нанесу мечом своего сердца ответный удар вонзившейся в нас реальности. Я хочу найти нерушимое мужество, Такое же, как сильный ветер! |
|
Tenkou ni mamorareta kokou no yume wo torimodosu Mebaeta honoo mune no oku ni tomoshite Tobikoeru genkai wo kimi no tsubasa ni nareru you Tsunagaru yuuki wo mitsuketai yo Moeru kuu no hate ni |
Я верну себе сон об отчуждённости, сохранённый небесным сиянием, Разжигая в глубине свое груди зародившееся там пламя. Я перелечу все границы, чтобы иметь возможность стать твоими крыльями. Я хочу найти мужество, которым мы будем связанны, На границе этого пылающего неба! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
