Taniyama Kishou — Rusty Honesty (Shingeki no Kyojin Character Song)

Zetsubou to FURASUTOREESHON tamekonda machi de
Donna yume sagase tte iun da? Oshiena yo

Okareta basho joukyou de mirai wa mieteru
Mashi na hou erande shosen Dead or Alive

Shiro wo kuro to iu sekai nara
Kuro ni somatte ikinobite…
Sou omotta

Seisan na mujou sabitsuiteita PURAIDO
Yobiokoshita no sa sono shunkan
Ima nani wo subeki iiwake wo haki subeki toki
Mou nige wa shinai sa
It’s Rusty Honesty

Osore kara nigeyou to shiyou to suru dake
Oikakerareru shikumi ni kidzukazu ni

Shiranai furi shitakatta jibun no yowasa ya
Ima demo wazuka ni nokosu kibou ya

Imi no nai agaki da toshite mo
Mukaiawazu midasu yori
MASHI da to

Inochi sae fumou? Sabitsuite ita PURAIDO
Yomigaerasetan da sono shunkan
Ima nani wo subeki rifujin wo kuchiku suru toki
Mou nige wa shinai sa
It’s Rusty Honesty

Dareka no tsuyosa wo netandemita tte
Itsuka soitsu ni kateru wake ja nai
Jibun to iu sonzai ni massugu ni mukiai
Moteru chikara no kagiri

Seisan na mujou sabitsuite ita PURAIDO
Yobiokoshita no sa sono shunkan
Ima nani wo subeki iiwake wo haki subeki toki
Mou nige wa shinai sa
It’s Rusty Honesty

В городе, где скопилось отчаяние и разочарование,
Ты хочешь сказать, какую ищешь мечту? Не делай этого!

В ситуации, когда я помещён в это место, мне видны варианты будущего.
Выбирая лучший из них, я в конечном счёте умру или выживу.

Раз это мир, где о белом говорят, как о чёрном.
Я выживу, окрасившись в чёрный…
Так я думал.

Душераздирающая бессердечность и проржавевшая гордость
Пробудили меня в тот миг…
Что мне делать теперь, когда я должен уничтожить своё оправдание?
Я больше не буду убегать.
Это ржавая честность!

Я постоянно только и делал, что пытался убежать от страха,
Упорно не замечая следующей за мной по пятам интриги.

Мне хотелось притвориться, что я не знаю своей слабости
И надежды, ничтожную толику которой я до сих пор храню.

Пусть даже я делаю бессмысленные отчаянные усилия,
Чем всё испортить, отворачиваясь от врагов,
Я лучше увеличу напор.

Даже жизнь моя бесплодна? Но проржавевшая гордость
Заставила меня воскреснуть в тот миг…
Что мне делать теперь, когда я должен уничтожить своё оправдание?
Я больше не буду убегать.
Это ржавая честность!

Даже если я буду завидовать чьей-то силе,
Это не значит, что однажды я буду побеждать у того парня,
До тех пор пока у меня не будет силы взглянуть прямо в лицо собственному существованию
И отбросить его.

Душераздирающая бессердечность и проржавевшая гордость
Пробудили меня в тот миг…
Что мне делать теперь, когда я должен уничтожить своё оправдание?
Я больше не буду убегать.
Это ржавая честность!