Artist: sweet ARMS (Nomizu Iori, Togashi Misuzu, Sadohara Kaori, Misato)
Song title: Blade of Hope
Anime «Shinmai Maou no Keiyakusha» opening theme
Lyrics
Hikari wo shinjita kibou no saki e
Ashita e no michi wa owaranai Never ends
Hitomi wo utsushita chikai no kakera
Ankoku no uzu wo kirisaku Testament
Kami sae mo koete sakendara
Sagashidashite
Mamoru beki no nigirishimeta migite de
Far away donna tooku demo todoku yo
Daiji na mono nakusanai omoi nara
Every way kareta sekai kara susumeru hazu sa
Mirai e hashire
Mugen ni kazashita tsumetai yume wa
Kieru koto no nai kizu e to Vanishing
Itami wo kakushita kokoro no tobira
Kojiakeru hodo no hayasa de Infinite
Haruka saki hoshi no kanata kara
Mitsukedashite
Kawaranai mono tsukamiageta migite de
Far away donna basho ni datte hibiku yo
Every way sawareta kizuna e to modoreru hazu sa
Ashita e hanate
Mayowanai himeta ketsui nara
Doko made demo
Mamoru beki mono dareka nagasu namida wa
Itsumo doko ka hakanakute itamu yo
Kowarenai you sora ni takusu inori ni
Kotaeyou
Mamoru beki mono nigirishimeta migite de
Far away donna tooku demo todoku yo
Daiji na mono nakusanai omoi nara
Every way kareta sekai kara susumeru hazu sa
Tsunagitometa kiseki mirai wo kirisake
Kakedashite Blade of hope
歌詞
歌手: sweet ARMS (野水伊織、富樫美鈴、佐土原かおり、味里)
曲名: Blade of Hope
アニメ「新妹魔王の契約者」オープニング・テーマ
光を信じた 希望の先へ
明日への道は終わらないNever ends
瞳に映した 誓いの欠片
暗黒の渦を 切り裂くTestament
神さえも超えて 叫んだら
探し出して
守るべきもの 握りしめた右手で
Far away どんな遠くでも届くよ
大事なもの 無くさない想いなら
Every way 枯れた世界から 進めるはずさ
未来へ 走れ
無限に翳した 冷たい夢は
消える事のない 傷へとVanishing
痛みを隠した 心の扉
抉じ開けるほどの 迅さでInfinite
遥か先 星の彼方から
見つけ出して
変わらないもの 掴み上げた右手で
Far away どんな場所にだって響くよ
愛したもの 忘れない強さなら
Every way 触れた絆へと戻れるはずさ
明日へ 放て
迷わない秘めた決意なら
何処まででも
守るべきもの 誰か流す涙は
いつも どこか儚くて痛むよ
壊れないよう 空に託す祈りに
答えよう
守るべきもの 握りしめた右手で
Far away どんな遠くでも届くよ
大事なもの 無くさない想いなら
Every way 枯れた世界から 進めるはずさ
繋ぎ止めた奇跡 未来を切り開け
駆け出して Blade of hope
Русский перевод
Исполнитель: sweet ARMS
Песня: Клинок надежды
Аниме «Завет Владыки тьмы, моей новой младшей сестры» опенинг
Дорога в завтра, ведущая к надежде, в свет которой мы верим,
Не заканчивается, никогда не заканчивается.
Фрагменты клятвы, отражённые в твоих глазах, —
Это завет, рассекающий вихри тьмы.
Превзойдя даже богов, когда ты взвоешь,
Начни искать…
Сжимая в своей правой руке то, что ты должен защитить,
Ты можешь дотянуться куда угодно далеко.
Если у тебя есть драгоценные чувства, которые ты не можешь потерять,
Ты в любом случае в состоянии выйти за пределы этого иссохшего мира.
Так беги же в будущее!
Холодные мечты, что ты бесконечно нёс над головой,
Исчезают, превращаясь в раны, которые никогда не заживут.
Ты скрыл свою боль за дверью своего сердца,
Но бесконечность так стремительна, что срывает её с петель.
Начни искать нечто приходящее издалека,
С далёких звёзд.
Ты ухватился своей правой рукой за нечто неизменное,
Оно может отозваться где угодно далеко.
Если у тебя есть сила, не забыть тех, кого любишь,
Ты в любом случае в состоянии вернуться к узам, с которыми ты соприкоснулся.
Так выпусти же их в завтра!
Если у тебя есть скрытая решимость не сбиться с пути,
То, куда бы ты ни шёл…
Слёзы, которые текут у кого-то, кого ты должен защитить,
Всегда какие-то мимолетные и болезненные.
Давай ответим на молитвы, возносимые небу,
Чтобы оно не разрушилось!
Сжимая в своей правой руке то, что ты должен защитить,
Ты можешь дотянуться куда угодно далеко.
Если у тебя есть драгоценные чувства, которые ты не можешь потерять,
Ты в любом случае в состоянии выйти за пределы этого иссохшего мира.
Проложи путь в будущее сцепленными воедино чудесами,
Рвани вперёд, как клинок надежды!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «The Testament of Sister New Devil» opening theme
The road to tomorrow, leading to the hope, in whose light we believe,
It not ends, never ends.
The fragments of an oath, that reflected in your eyes,
Are the testament, that cuts through the whirlwinds of darkness.
By surpassing even the gods, when you howl,
Start looking it…
By clutching in your right hand what you must protect,
You can reach out anywhere far away.
If you have precious feelings, that you can’t lose,
You’re able to go beyond this withered world every way.
So run to the future!
Cold dreams, that you endlessly were carrying over your head,
Are vanishing, turning into wounds, which will never heal.
You hid your pain behind the door of your heart,
But infinite is so swift, that it rips it off its hinges.
Start looking for something, that comes from far away,
From the distant stars.
You grasped with your right hand something unchanging,
It can resonate anywhere far away.
If you have the strength not to forget those you love,
You’re able to return to the bonds, with that you have touched, every way.
So release them to the tomorrow!
If you have a hidden determination not to go astray,
Wherever you go…
Tears, that flow from someone you have to protect,
Always some fleeting and painful.
Let’s answer the prayers, offered to the sky,
So that it doesn’t collapse!
By clutching in your right hand what you must protect,
You can reach out anywhere far away.
If you have precious feelings, that you can’t lose,
You’re able to go beyond this withered world every way.
Carve a path to the future with chained together wonders,
Rush forward, like a blade of hope!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group