Sumika – Unmei (Dungeon Meshi OP2)

Artist / 歌手: Sumika
Title / 曲名: Unmei / 運命 / Судьба / Fate
Anime «Dungeon Meshi / Delicious in Dungeon» 2nd opening theme
アニメ「ダンジョン飯」オープニングテーマ2
Аниме «Подземелье вкусностей» 2й опенинг

Lyrics


“One” tonaete chaamu no you ni
Singin’ “Oh Oh Oh”
Nabike nazo no hou ni
“Two” kappo shite meikyuu makyou ni
Singin’ “Oh Oh Oh”
Kuchizusameyo wandaraa

“Three” musunde chinki na paatii
Singin’ “Oh Oh Oh”
Kakete haado na kata ni
“Four” kanaete yume wa ouou ni
Singin’ “Oh Oh Oh”
Tabete itsumodoori

Honoo maite umi aruki
Sora wo mezashite chichuu wo cheke cheke
Jikuji tatte mo kui wa nai
Aijou bakari wa homete yo
Ready?

Unmei
Negatteiru yo negatteiru yo
Tada inotteiru yo
Raimei donatteite mo
Misuteiku mo yuumoa sa

Nou wei
Ori no naka mori no naka
Me wo fusaginagara
Musunde tsukanda te ga
Besuto raiku na yuukan sa
Gifuto raiku na myouen sa

Airisshu na fetisshu ni mi wo nagete
Singin’ “Oh Oh Oh”
Mazete naado na kouki
Fuurisshu na pankisshu ni mimodaete
Singin’ “Oh Oh Oh”
Hazete kore mo onrii

Bojou idaite kugi wa nuki
Miya wo nezashite shisou wo bekibeki (Break it beki)
Hitsuji naite mo kujikenai
Aijou darake de momete yo
Ready?

Sensei
Chikatte yuu yo chikatte yuu yo
Tada ki notteiru to
Kaisei guzutteite mo
Risuteiku mo houyou sa

Furaidei
Nori no naka sori no naka
Ki wo tsukainagara
Kundeshimatta kata
Ittsu fain na touzen sa

Yuusha ni nante narenai shi
Kenja ni mo tooku
Boku wa boku dake no jobu wo
Ikiteyukou

Unmei
Negatteiru yo negatteiru yo
Tada inotteiru yo
Raimei dou natteite mo
Misuteiku mo yuumoa sa

Nou wei
Ori no naka mori no naka
Me wo fusaginagara
Musunde tsukanda te ga
Besuto raiku na yuukan sa
Gifuto raiku na myouen sa
Mai raifu izu kyouen sa

歌詞


“1” 唱えてチャームのように
Singin’ 「Oh Oh Oh」
靡け謎の方に
“2” 闊歩して迷宮魔境に
Singin’ 「Oh Oh Oh」
口づさめよワンダラー

“3” 結んで珍奇なパーティー
Singin’「Oh Oh Oh」
賭けてハードな方に
“4” 叶えて夢は往々に
Singin’「Oh Oh Oh」
食べていつも通り

炎巻いて 海歩き
空を目指して 地中をチェケチェケ
忸怩たっても悔いはない
愛情ばかりは褒めてよ
Ready?

運命
願っているよ願っているよ
ただ祈っているよ
雷鳴怒鳴っていても
ミステイクもユーモアさ

ノーウェイ
檻の中 森の中
目を塞ぎながら
結んで掴んだ手が
ベストライクな勇敢さ
ギフトライクな妙縁さ

アイリッシュなフェティッシュに身を投げて
Singin’ 「Oh Oh Oh」
混ぜてナードな高貴
フーリッシュなパンキッシュに身悶えて
Singin’「Oh Oh Oh」
爆ぜてこれもオンリー

慕情抱いて釘は抜き
宮を根差して思想をベキベキ (Break it べき)
羊泣いても挫けない
愛情だらけで揉めてよ
Ready?

宣誓
誓って言うよ誓って言うよ
ただ気乗っていると
快晴愚図っていても
リステイクも抱擁さ

フライデイ
ノリの中 ソリの中
気を遣いながら
組んでしまった肩
イッツファインな当然さ

勇者になんてなれないし
賢者にも遠く
僕は僕だけのジョブを
生きていこう

運命
願っているよ願っているよ
ただ祈っているよ
来明どうなっていても
ミステイクもユーモアさ

ノーウェイ
檻の中 森の中
目を塞ぎながら
結んで掴んだ手が
ベストライクな勇敢さ
ギフトライクな妙縁さ
マイライフイズ共演さ

Русский перевод


«Раз» Повторяй как заклинание,
Напевая: «О-о-о».
Склоняйся к тайнам.
«Два» Прошествуй по кишащему монстрами лабиринту,
Напевая: «О-о-о».
Напевай себе под нос, странник.

«Три» Сплети невиданную вечеринку,
Напевая: «О-о-о».
Поставь на жёсткий вариант.
«Четыре» Исполняй свои мечты время от времени,
Напевая: «О-о-о».
Давай поедим, как обычно.

Охваченная пламенем, иди по морю.
Стремись к небу, проверяя подземелье.
Даже если ты смущена, никаких сожалений.
Восхваляй только любовь.
Готова?

Судьба,
Мы надеемся на неё, мы надеемся на неё,
Мы просто молимся на неё.
Даже когда ревут раскаты грома,
Ошибки тоже кажутся смешными.

Ни за что!
Внутри клетки, внутри леса
Рука, которую, закрыв глаза,
Ты схватила, связав со своей,
Лучше всего похожа на храбрость,
На совпадение, похожее на подарок.

Погрузись в ирландский фетиш,
Напевая: «О-о-о».
Смешай занудное благородство.
Корчись в глупой панковщине,
Напевая: «О-о-о».
Взорвись, это тоже только…

Вырви гвоздь, предаваясь любовной тоске.
Укоренись во дворце, нужно сломать идеологию.
Даже если овцы плачут, не стоит падать духом.
Полные любви, давай устроим ссору.
Готова?

Присяга,
Я приношу её, я приношу её:
«Я просто горю энтузиазмом».
Даже если мы ленимся в прекрасный день,
На пересъёмке мы тоже готовы обняться.

В пятницу
Согласованно, но немножко вразнобой
То, что, будучи настороженной,
Ты опёрлась на моё плечо –
Это нормально, это естественно.

Я не могу стать героем,
И я далеко не мудрец.
Я просто буду жить,
Исполняя свои обязанности.

Судьба,
Мы надеемся на неё, мы надеемся на неё,
Мы просто молимся на неё.
Что бы ни принёс завтрашний день,
Ошибки также будут казаться смешными.

Ни за что!
Внутри клетки, внутри леса
Рука, которую, закрыв глаза,
Ты схватила, связав со своей,
Лучше всего похожа на храбрость,
На совпадение, похожее на подарок.
Моя жизнь – это одна из главных ролей.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


«One» Repeat like a charm,
Singing: «Oh-oh-oh».
Lean into the mysteries.
“Two” Walk through the monster-infested labyrinth,
Singing: «Oh-oh-oh».
Hum to yourself, wanderer.

«Three» Weave an unprecedented party,
Singing: «Oh-oh-oh».
Put it on the hard option.
«Four» Make your dreams come true from time to time,
Singing: «Oh-oh-oh».
Let’s eat as usual.

Engulfed in flames, walk across the sea.
Aim for the sky, while checking out the dungeon.
Even if you’re embarrassed, no regrets.
Praise only love.
Ready?

Fate,
We hope for it, we hope for it,
We just pray for it.
Even when the thunder roars,
The mistakes also seem humor.

No way!
Inside the cage, inside the forest
The hand that, closing your eyes,
You grabbed and tied with yours,
Is best-like bravery,
Gift-like coincidence.

Immerse yourself in Irish fetish,
Singing: «Oh-oh-oh».
Mix up the nerdy nobility.
Writhe in foolish punkish,
Singing: «Oh-oh-oh».
Explode, that’s also only…

Rip out the nail, indulging in lovesickness.
Take root in the palace, the ideology, you gotta break it.
Even if the sheep cry, don’t lose heart.
Full of love, let’s quarrel.
Ready?

Oath,
I take it, I take it:
“I’m just burning with enthusiasm”.
Even if we’re lazy on a beautiful day,
During the retake we’re also ready to hug.

On Friday
Consistently, but a little discordantly
The fact that, being wary,
You leaned on my shoulder,
It’s fine, it’s natural.

I can’t become a hero,
And I’m far from a sage.
I’ll just live,
Fulfilling my jobs.

Fate,
We hope for it, we hope for it,
We just pray for it.
Whatever tomorrow brings,
The mistakes will also seem humor.

No way!
Inside the cage, inside the forest
The hand that, closing your eyes,
You grabbed and tied with yours,
Is best-like bravery,
Gift-like coincidence.
My life is one of the main roles.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный