Исполнитель: Spira Spica
Песня: Hoshi no Kakera / Осколки звёзд
Аниме: Senyoku no Sigrdrifa / Полководцы Сигрдрифа
Описание: 11й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
Hoshi wa itsushika inochi wo moyashite kieru Hikaru saigo wa kitto kirei darou Kimi no ano hi no egao mo onaji na no kana Boku no sekai kara kimi ga kienai |
Звёзды незаметно сжигают свою жизнь, чтобы, в конце концов, исчезнуть. Их сияние в последние мгновения наверняка очень красивое. Интересно, так же было и с твоей улыбкой в тот день? Ты никогда не исчезнешь из моего мира. |
|
Saigo ni kimi ga kureta kotoba wa Mada kimi no yasashii koe de hibiiteiru Kono mune wo shimetsuketeku Kodoku ni sugarou tomo kimi wa inai no ni |
Последние слова, которое ты мне сказала, Всё ещё звучал в моей голове твоим нежным голосом. От этого я чувствую, что у меня давит в груди. Даже если я пытаюсь цепляться за одиночество, тебя здесь больше нет. |
|
Yuuzora no shita ano hi ni kimi to kawashita yakusoku Kono mune no oku de zutto kienai Ano natsu no hi no bokura wa kitto kawarenai mama de Kusunda omoide ni zutto sugatteita Boku wa mada kono te ni kanjiteiru ano hi no kimi wo Wasureru koto wa nai darou |
Обещание, которое мы с тобой дали в тот день под вечерним небом, Спрятано глубоко в моей груди, так что оно никогда оттуда не исчезнет. Мы из того летнего дня, будучи никак не способными измениться, Всё время цеплялись за свои тусклые воспоминания. Я всё ещё чувствую в своих руках тебя из того дня, Которую я наверняка никогда не забуду! |
|
Yureru natsukusa hirogaru aoi nioi Tooku nobiru kage wo mitsumeta Kimi ga suki datta kisetsu ga mata megutte Boku no moto e to kaettekita |
Колышется летняя трава, распространяется её бледный запах. Я впилась глазами в свою растянувшуюся далеко тень. Снова наступило время года, которое ты так любила, От чего я чувствую, что стала прежней. |
|
Nando mo iou to shite Kokoro no uchi ni tamekonda omoi ni oboreteiku Mogaku dake shizundeyuku Sunao ni naritai no ni kimi ni todokanai |
Я много раз пыталась поведать тебе о них, И теперь я тону в этих накопившихся в моём сердце чувствах. Чем сильнее я сопротивляюсь им, тем глубже тону. Хотя я хотела бы открыться тебе, но теперь мне никак не добраться до тебя. |
|
Yuuzora no shita ano hi ni kimi to kawashita yakusoku Kono mune no oku de sutto kienai Memagurushii hibi kaketeku toki no nagare no katasumi Itsumademo otona ni narenai boku wa Ima mo mada dokoka ni sagashiteiru ano hi no kimi wo Wasureyou to suru hodo ni |
Обещание, которое мы с тобой дали в тот день под вечерним небом, Спрятано глубоко в моей груди, так что оно никогда оттуда не исчезнет. Застряв в закоулке потока пробегающих головокружительных дней, Я, кто всё никак не может повзрослеть, До сих пор всё ещё продолжаю где-то искать тебя из того дня Всё отчаяннее, по мере того как пытаюсь забыть! |
|
Hoshi wa itsushika inochi wo moyashite kieru Soko ni akashi wo nokoshite |
Звёзды незаметно сжигают свою жизнь, чтобы, в конце концов, исчезнуть. Оставьте свидетельство того, что вы были здесь. |
|
Yuuzora no shita ano hi ni kimi to kawashita yakusoku Kono mune no oku de zutto kienai Ano natsu no hi no bokura wa kitto kawarenai mama de Kusunda omoide ni zutto sugatteita |
Обещание, которое мы с тобой дали в тот день под вечерним небом, Спрятано глубоко в моей груди, так что оно никогда оттуда не исчезнет. Мы из того летнего дня, будучи никак не способными измениться, Всё время цеплялись за свои тусклые воспоминания. |
|
Yuuzora no shita ano hi no kimi ga Kono ude no naka wo sutto kieteku «Ima naraba» nante koboreochita boku no hitorigoto Kakikesu you ni hibiita semishigure Boku wa mada kono te ni kanjiteiru ano hi no kimi wo Wasureru koto wa nai darou |
Ощущение тебя из того дня под вечерним небом Постепенно исчезает из моих рук. «Если бы сейчас…» — слетели с моих губ слова моего монолога, Но разнёсшийся эхом хор цикад словно бы специально заглушил его. Я всё ещё чувствую в своих руках тебя из того дня, Которую я наверняка никогда не забуду! |
| Hoshi wa itsushika inochi wo moyashite kieru | Звёзды незаметно сжигают свою жизнь, чтобы, в конце концов, исчезнуть… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
