SID – Shokuzai (Kuroshitsuji: Kishuku Gakkou-hen ED)

Koboreochiru ketsumatsu ni tachitsukushiteru
Tsumi no ato ni nokoru no wa iro no nai shinikaru na sugao

Kiri ga kakaru shinjitsu no mori wo samayoi tsuzuke
Tsukarehateta sono mukougawa ni mitsuketa kirei na fukusen

Abakareta yozora ni chiru futsukazuki
Hakanaku mo utsukushii haiboku no uta
Ano koro ni egaita sekai no hate ga
Me no mae ni hirogaru nanimo kamo ga mou owaru

Saigo no yoru kara kazoe sakanoboru tsumikasaneta gosa
Modorenai kedo kuyande mo osoi kedo kioku no hou e
Nukedasenai meiro no pazuru wo me wo tsuburinazoru hibi

Kareru made nagashite mata asa ga kuru
Hakujitsumu ni yureru karappo no jikan
Ano koro ni egaita risou no hate ga
Me no mae wo oou tsumi ga horobiru made wa

Abakareta yozora ni chiru futsukazuki
Hakanaku mo utsukushii haiboku no uta
Ano koro ni egaita sekai no hate ga
Me no mae ni hirogaru

Kareru made nagashite mata asa ga kuru
Hakujitsumu ni yureru karappo no jikan
Ano koro ni egaita risou no hate ga
Me no mae wo oou tsumi ga horobiru made wa

零れ落ちる　結末に　立ち尽くしてる
罪のあとに残るのは　色のない　冷笑的な素顔

霧がかかる　真実の森を　彷徨い続け
疲れ果てた　その向こう側に　見つけた　綺麗な伏線

暴かれた夜空に　散る　二日月
儚くも美しい　敗北の詩
あの頃に描いた　世界の果てが
目の前に広がる　何もかもが　もう終わる

最後の夜から数え　遡る　積み重ねた　誤差
戻れないけど　悔やんでも遅いけど　記憶の方へ
抜け出せない　迷路のパズルを　目を瞑りなぞる日々

枯れるまで　流して　また朝が来る
白日夢に揺れる　空っぽの　時間
あの頃に描いた　理想の果てが
目の前を覆う　罪が滅びるまでは

暴かれた夜空に　散る　二日月
儚くも美しい　敗北の詩
あの頃に描いた　世界の果てが
目の前に広がる

枯れるまで　流して　また朝が来る
白日夢に揺れる　空っぽの　時間
あの頃に描いた　理想の果てが
目の前を覆う　罪が滅びるまでは

Я застыл в финале, когда всё рушится.
После греха остаётся лишь бесцветное циничное лицо без грима.

Продолжая скитаться в туманном лесу истины,
Я сильно устал, но, выбравшись на другую сторону, я нашёл прекрасное предзнаменование.

В открытом ночном небе рассеивается свет серпа луны.
Звучит мимолётное, но прекрасное стихотворение о поражении.
Конец света, который я нарисовал себе в то время,
Теперь разворачивается перед моими глазами, всё подходит к концу.

Отсчитывая с последней ночи, я прослеживаю накопленные ошибки.
В прошлое невозможно вернуться, сожалеть о нём уже поздно, я просто предаюсь воспоминаниям
В эти дни, когда я с закрытыми глазами исследую головоломку лабиринта, из которого я не могу выбраться.

Я буду лить слёзы, пока они не высохнут, и так наступит ещё одно утро.
В моих грёзах покачивается пустое время.
Идеальный конец, который я нарисовал себе в то время,
Будет заслонять всё перед моими глазами, пока не исчезнут грехи.

В открытом ночном небе рассеивается свет серпа луны.
Звучит мимолётное, но прекрасное стихотворение о поражении.
Конец света, который я нарисовал себе в то время,
Теперь разворачивается перед моими глазами.

Я буду лить слёзы, пока они не высохнут, и так наступит ещё одно утро.
В моих грёзах покачивается пустое время.
Идеальный конец, который я нарисовал себе в то время,
Будет заслонять всё перед моими глазами, пока не исчезнут грехи.

Русский перевод с японского: Просветленный

I froze in the finale, when everything collapses.
After sin only a colorless cynical face without makeup remains.

Continuing to wander in the misty forest of truth,
I was very tired, but, when I got to the other side, I found a wonderful omen.

The light of the crescent moon dissipates in the open night sky.
A fleeting but beautiful poem about defeat sounds.
The end of the world that I pictured for myself at that time
Is now unfolding before my eyes, everything is coming to an end.

Counting from last night, I trace the accumulated errors.
It’s impossible to return to the past, it’s too late to regret it, I’m just indulge in memories
These days, when with my eyes closed I explore the puzzle of a labyrinth, from which I cannot escape.

I will shed tears, until they dry up, and so another morning will come.
Empty time sways in my dreams.
The ideal end that I pictured for myself at that time
Will obscure everything before my eyes, until the sins disappear.

The light of the crescent moon dissipates in the open night sky.
A fleeting but beautiful poem about defeat sounds.
The end of the world that I pictured for myself at that time
Is now unfolding before my eyes.

I will shed tears, until they dry up, and so another morning will come.
Empty time sways in my dreams.
The ideal end that I pictured for myself at that time
Will obscure everything before my eyes, until the sins disappear.

English translation from japanese: Prosvetlennyi