Исполнитель: Kurosaki Maon
Песня: Setsuna no Kajitsu / Мимолётные плоды
Аниме: Grisaia no Rakuen / Рай в серых тонах
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Shiroku fukuranda mune ni Tsuki sasaru kuroi toge wa kie me wo samasu “Tsuyoku nare” to sasayaita Dare no koe? motome samayotta |
Вонзившись в моё чистое распухшее сердце, Чёрные шипы исчезли, от чего я пробудилась. «Стань сильной» – донёсся до меня шёпот. Чей это был голос? Я бродила в его поисках. |
|
Itami kasaneru setsuna no toki ni Sakimidareyuku aoi hana Ai ni obie yureru kajitsu Umarekawareru sa kako wa sutete |
В мимолётный сезон повторяющейся боли Расцветшие во всей красе голубые цветы И дрожащие в страхе перед любовью плоды Могут вновь переродиться, так что отбрось своё прошлое! |
|
Aisuru omoi wa hatenai sora de ikiru Kaze wo ukete wa tada susumu Bokura ga eranda mirai ni mayoi wa nai Kinou wo nugisute blow up (Blow up blow up) New World (Perfect World) Furisosogu tsuki no hikari ga shinjitsu |
Чувства любви живут в бескрайних небесах. Ловя ветер, они просто движутся вперёд. Нет смысла сомневаться в будущем, которое мы избрали. Просто отбрось вчера, разнеся его вдребезги! (Разнеси его вдребезги, разнеси) Новый мир… (Идеальный мир) Проливающийся на нас лунный свет – вот она истина! |
|
Yoru wo tokasu yami no naka Bukiyouna te de kimi no kage wo dakishimeta Hidoku kokoro kawaku kara Shinjitsu de mitasu yoake mae |
В растворяющей ночь темноте Я обняла твою тень своими неуклюжими руками. Потому что моё сердце ужасно иссохло, Я наполняю его истиной перед рассветом. |
|
Eden ni nemuru mujaki na tori mo “Eien” no uso kidzuiteiru Kuzushi kowase yakusoku goto Atarashii sekai tsukuru tame ni |
Даже спящие в раю невинные птицы Осознают, что «вечность» – это просто ложь. Разрушь, испорть старые обещания, Чтобы создать новый мир! |
|
Bokura no tabiji wa hatenaku towa ni tsudzuku Kaze ga yande mo mada susumu Bokura ga tsukanda ashita wo osorenaide Kinou wo nugisute blow up Bblow up blow up) New World (Perfect World) Furisosogu tsuki no hikari ga kagayaku |
Наше путешествие будет длиться бесконечно долго. Даже если ветер прекратится, мы всё равно продолжим идти вперёд. Не бойся завтра, за которое мы ухватились. Просто отбрось вчера, разнеся его вдребезги! (Разнеси его вдребезги, разнеси) Новый мир… (Идеальный мир) Проливающийся на нас лунный свет сверкает! |
|
(Believe me) subete wo (Believe you) owara se (Now your Perfect World) Bokura wa warau (Believe me) subete wa (Believe you) koko kara (ah) Taeru koto naku… |
(Поверь в меня) Я положу (Я верю в тебя) Всему конец. (Теперь твой идеальный мир) Мы будем смеяться. (Поверь в меня) Всё начинается (Я верю в тебя) Отсюда (ах) Не прекращаясь ни на миг… |
|
Kanashii omoi wa harukana umi ni shizume Kaze wo motomete tsukisusumu Bokura wa yumemita mirai de ima ikiteru Kinou wo nugisute blow up (Blow up blow up) New World (Glow up glow up) Moon Light (Blow up blow up) New World (Perfect World) Furisosogu tsuki no hikari ga michibiku |
Утопив печальные чувства в далёком море, Мы будем искать ветер, прорываясь вперёд. Теперь мы живём в будущем, о котором мечтали. Так что отбрось вчера, разнеся его вдребезги! (Разнеси его вдребезги, разнеси) Новый мир… (Разнеси его вдребезги, разнеси) Лунный свет… (Разнеси его вдребезги, разнеси) Новый мир… (Идеальный мир) Проливающийся на нас лунный свет ведёт нас вперёд! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
