SCANDAL — Line of sight (Mobile Suit Gundam: Arsenal Base LINXTAGE Theme Song)

One’s line of sight hatenai risou
Tomatta mama me wo sorashiteta
Daitai kimatte hiza wo kakaeta yoru ni kagitte
Mabushii hikari ga furu
Kono mama nigenaide to

Yurayura yuraideiru docchi ga tengoku de jigoku?
To wa iee hoshou sareteteru basho wa nai kara

Mienai sen de tsunagariatte
Tonariawase oikakeru mirai
Nando datte shoujun awasenaoshite
Kasundeku mono toraetetai yo
Mou nidoto saegirarenai you ni
Nando datte saisei kurikaeshinagara
Shisen wo awasete sotto unazuita
Watashi wo tomenaide

Wasurekaketa koro kodoku no shuurai
Kono yo wa reisen
Fubyou funnan hikaku hyouka
Iki ga dekinai mujuryoku no naka de oborenagara

Daremo ga mogatteiru muon no koe hariage
Tashika ni kikoetekuru oto wo shinjite

Seijaku wo ikki ni tsukiyabutta
Togireta toki wo ugokasu you ni
Nando datte shoujun awasenaoshite
Kanawanai mama owarenakute
Eien ni tsuzuku negai hanatta
Nando datte saisei kurikaeshinagara
Hoshi ni naru hi made kono shunkan dake wo
Mamorinuiteyuku no

One’s line of sight hanasanaide
Tonariawase oikakeru mirai
Nando datte shoujun awasenaoshite
Kasundeku mono toraetetai yo
Mou nidoto saegirarenai you ni
Nando datte saisei kurikaeshinagara
Shisen wo awasete sotto unazuita
Watashi wo tomenaide

歌手: SCANDAL
曲名: Line of sight
ゲーム「機動戦士ガンダム アーセナルベース LINXTAGE」主題歌

one’s line of sight　果てない理想
止まったまま　目を逸らしてた
大体決まって　膝を抱えた夜に限って
眩しい光が降る
このまま、逃げないでと

ゆらゆら　揺らいでいる　どっちが天国で地獄？
とは言え　保証されてる　場所はないから

見えない線で繋がり合って
隣り合わせ　追い掛ける未来
何度だって、照準　合わせ直して
霞んでくもの　捉えてたいよ
もう二度と遮られないように
何度だって、再生　繰り返しながら
視線を合わせてそっと頷いた
私を止めないで

忘れかけた頃　孤独の襲来
この世は冷戦
不平　不満　比較　評価
息ができない　無重力の中で溺れながら

誰もが　もがいている　無音の声　張り上げ
確かに　聞こえてくる　音を信じて

静寂を一気に突き破った
途切れた時を動かすように
何度だって、照準　合わせ直して
叶わないまま　終われなくて
永遠につづく願い放った
何度だって、再生　繰り返しながら
星になる日までこの瞬間だけを
守り抜いていくの

one’s line of sight　離さないで
隣り合わせ　追い掛ける未来
何度だって、照準　合わせ直して
霞んでくもの　捉えてたいよ
もう二度と遮られないように
何度だって、再生　繰り返しながら
視線を合わせてそっと頷いた
私を止めないで

Исполнитель: SCANDAL
Песня: Поле зрения
Игра «Мобильный воин Гандам: База арсенала – Связанная сцена» заглавная тема

Бесконечные идеалы в моём поле зрения,
Остановившись на месте, я отвела от них взгляд.
В основном всё предрешено, только ночами, когда я сижу, обхватив колени,
На меня падает ослепительный свет,
А я думаю: «Пожалуйста, не убегай вот так».

То, что колышется и покачивается, — это рай или ад?
Тем не менее, гарантированно такого места просто не существует.

Соединённые невидимой линией,
Мы бок о бок гонимся за будущим.
Снова и снова корректируя свою цель,
Я хочу ухватиться за что-то туманное,
Чтобы мне больше никогда не преградили путь.
Снова и снова восстанавливаясь,
Я ловила твой взгляд и тихонько кивала.
Пожалуйста, не останавливай меня.

Одиночество нападает, когда ты начинаешь уже его забывать.
Этот мир находится в состоянии холодной войны.
Жалобы, недовольства, сравнения и оценки,
Задыхаясь от них, я тону в невесомости.

Мы все отчаянно боремся, повышая свои тихие голоса
И веря в звуки, которые мы чётко слышим.

Я моментально прорвала тишину,
Чтобы привести в движение прерванное время.
Снова и снова корректируя свою цель,
Моё желание остаётся неисполненным, но я не могу всё закончить,
Я загадала желание, которое будет длиться вечно.
Снова и снова восстанавливаясь,
До того дня, когда я стану звездой, я буду защищать
Только этот момент.

Не упуская его из своего поля зрения,
Мы бок о бок гонимся за будущим.
Снова и снова корректируя свою цель,
Я хочу ухватиться за что-то туманное,
Чтобы мне больше никогда не преградили путь.
Снова и снова восстанавливаясь,
Я ловила твой взгляд и тихонько кивала.
Пожалуйста, не останавливай меня.

Русский перевод с японского: Просветленный

Endless ideals in one’s line of sight,
Stopping in place, I looked away from them.
Basically everything is decided, only at night, when I sit, hugging my knees,
The blinding light is falling on me
And I’m thinking: «Please, don’t run away like this».

What sways and wobbles, is it heaven or hell?
However there is simply no such place guaranteed.

Connected by an invisible line,
We are chasing the future side by side.
Adjusting my aim again and again,
I want to cling to something nebulous,
Never to be blocked again.
Recovering again and again,
I caught your eye and nodded softly.
Please, don’t stop me.

Loneliness attacks, when you start to forget it.
This world is in a state of cold war.
Complaints, dissatisfaction, comparisons and evaluations,
Gasping on them, I drown in weightlessness.

We all fight desperately, raising our quiet voices
And believing in the sounds we hear clearly.

I instantly broke the silence,
To set in motion the interrupted time.
Adjusting my aim again and again,
My wish remains unfulfilled, but I can’t finish this,
I made a wish that will last forever.
Recovering again and again,
Until the day I become a star I will protect
Just this moment.

Not missing it of one’s line of sight,
We are chasing the future side by side.
Adjusting my aim again and again,
I want to cling to something nebulous,
Never to be blocked again.
Recovering again and again,
I caught your eye and nodded softly.
Please, don’t stop me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi