ClariS — Blue Canvas (Blue Archive Theme Song)

Hitosuji no shiroi rain ga egaku
Jiyuu wa sou kono sora wo kakemegutta ranwei

Onaji iro no ao wa kitto hitotsu mo nai
Guradeeshon kasanattara atarashiku sagasou

Kotoba wa iranai kanjitai
Kimi to no mirai wo
Itsuka wa hanarebanare ni natte
Chigau michi wo aruku to wakattete mo

Saa kono te wo tsunaide
Zutto kimi wo matteta
Deai no kiseki nokosou
Hatenaku hirogatteku Universe

Sodatetai sutoorii
Omoide wa kagayaite
Arata na iro wo tsukutteikun da
Yagate somaru Blue Canvas

Let’s paint the blue canvas
It’s precious memories

Namida iro no enogu chotto koborete mo
Nijinda kyou no aosa ga mata ashita wo irodoru no

Kizutsuku koto wo osorenaide
Kimi no soba ni iru yo
Hitori ja mitsukerarenai keshiki to
Tadoritsukenai shunkan utsushidasou

Saa kono sora miagete
Zutto kimi to issho ni
Deai wa unmei ni nita
Hatenai yume wo hiraku Trigger

Sorezore no sutoorii
Kono basho de mazariatte
Arata na iro ga umarete ikun da
Nante kirei na Blue Canvas

Jibun rashiku irareru koto
Jibun wo suki ni naru koto
Jibun wo shinjiteiku yuuki
Zenbu kimi ga kureta mono

Saa kono te wo tsunaide
Zutto kimi wo matteta
Deai no kiseki nokosou
Hatenaku hirogatteku Universe

Owaranai sutoorii
Omoide wa eien ni
Kawaranai kizuna wo mamotteikun da
Koko de kirameku Blue Canvas

Let’s paint the blue canvas
I treasure, waits for you
Let’s paint the blue canvas
It’s precious memories

I treasure, waits for you
Let’s paint the blue canvas
It’s precious memories

一筋の白いラインが描く
自由はそう　この空を駆け巡った　ランウェイ

同じ色の青はきっとひとつもない
グラデーション重なったら　新しく探そう

言葉はいらない　感じたい
キミとの未来を
いつかは離れ離れになって
違う道を歩くと分かってても

さぁこの手を繋いで
ずっとキミを待ってた
出逢いのキセキ残そう
果てなく広がってく Universe

育てたいストーリー
思い出は輝いて
新たな色を作っていくんだ
やがて染まる Blue Canvas

Let’s paint the blue canvas
It’s precious memories

涙色の絵の具　ちょっとこぼれても
滲んだ今日の青さがまた明日を彩るの

傷つくことを　恐れないで
キミのそばにいるよ
ひとりじゃ　見つけられない景色と
辿り着けない瞬間　写し出そう

さぁこの空見上げて
ずっとキミと一緒に
出逢いは運命に似た
果てない夢を拓く Trigger

それぞれのストーリー
この場所で混ざり合って
新たな色が生まれていくんだ
なんて綺麗な Blue Canvas

自分らしくいられること
自分を好きになること
自分を信じていく勇気
全部キミがくれたモノ

さぁこの手を繋いで
ずっとキミを待ってた
出逢いのキセキ残そう
果てなく広がってく Universe

終わらないストーリー
思い出は永遠に
変わらない絆を守っていくんだ
ここで煌めく Blue Canvas

Let’s paint the blue canvas
I treasure, waits for you
Let’s paint the blue canvas
It’s precious memories

Я дорожу тобой, я жду тебя.
Давайте раскрасим синий холст.
Это – драгоценные воспоминания.

Свобода, прочерченная прямой белой линией,
Верно, это взлётно-посадочная полоса, протянувшаяся по этому небу.

Я уверена, что совершенно одинаковой по оттенкам синевы не существует.
Если её градации пересекутся, давай найдём какую-то новою.

Мне не нужны слова, я хочу почувствовать
Будущее, которое будет вместе с тобой,
Даже если я знаю, что однажды мы расстанемся
И пойдём разными путями.

Давай, возьми меня за руку,
Я всё время ждала тебя.
Давай оставим чудо нашей встречи
Вселенной, которая простирается бесконечно.

История, которую мы взрастили,
Воспоминания о ней сияют,
Создавая новые цвета.
Синий холст скоро будет окрашен ими.

Давайте раскрасим синий холст.
Это – драгоценные воспоминания.

Даже если краска цвета слёз немного прольётся,
Сегодняшняя размытая синева снова окрасит завтрашний день.

Не бойся получить ранение,
Я буду рядом с тобой.
Наряду с декорациями, которые невозможно найти в одиночку,
Давай запечатлеем момент, которого мы не можем достичь.

Давай, посмотри на это небо,
Я всегда вместе с тобой.
Наша встреча похожа на судьбу.
Это – триггер, открывающий путь к бесконечным мечтам.

Каждая наша отдельная история
Смешивается в этом месте,
От чего рождаются новые цвета.
Какой же это красивый синий холст.

Возможность быть самой собой,
Возможность полюбить себя,
Смелость верит в себя,
Всё это ты мне подарил.

Давай, возьми меня за руку,
Я всё время ждала тебя.
Давай оставим чудо нашей встречи
Вселенной, которая простирается бесконечно.

Эта нескончаемая история,
Воспоминания о ней будут вечно
Защищать наши неизменные узы.
Они сверкают здесь, на синем холсте.

Давайте раскрасим синий холст.
Я дорожу тобой, я жду тебя.
Давайте раскрасим синий холст.
Это – драгоценные воспоминания.

Русский перевод с японского: Просветленный

Freedom, drawn in a straight white line,
Right, is a runway, stretching across this sky.

I’m sure that absolutely identical in shades of blue doesn’t exist.
If its gradations intersect, let’s find some new one.

I don’t need words, I want to feel
The future that will be with you,
Even if I know that one day we’ll part ways
And go our separate ways.

Come on, take my hand,
I’ve been waiting for you all the time.
Let’s leave the miracle of our meeting
To the universe, which stretches endlessly.

The history we have grown,
The memories of it shine,
Creating new colors.
The blue canvas will soon be painted by them.

Let’s paint the blue canvas.
It’s precious memories.

Even if the tear-colored paint spills a little,
Today’s blurry blue will color the tomorrow again.

Don’t be afraid to get hurt,
I will be by you side.
Along with decorations that cannot be found alone
Let’s capture the moment we can’t reach.

Come on, look at this sky,
I’m always with you.
Our meeting is like fate.
This is the trigger that opens the way to endless dreams.

Every single story of ours
Blends in this place,
From what new colors are born.
What a beautiful blue canvas.

The opportunity to be myself,
The opportunity to love myself,
Courage believes in myself,
All this you gave me.

Come on, take my hand,
I’ve been waiting for you all the time.
Let’s leave the miracle of our meeting
To the universe, which stretches endlessly.

This never ending story,
The memories of it will forever
Protect our unchanging bonds.
They sparkle here, on the blue canvas.

Let’s paint the blue canvas.
I treasure, waits for you.
Let’s paint the blue canvas.
It’s precious memories.

English translation from japanese: Prosvetlennyi