Исполнитель: SCANDAL
Песня: HARUKAZE / Весенний ветерок
Аниме: Bleach / Блич
Описание: 15й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Tooku e itteshimau mae ni Tsutaenakya to omoinagara Kyou mo sugiteyuku jikan Waraiatte sukoshi muneitamete |
Думая обо всём, что я должна сказать тебе, Прежде чем ты уйдёшь куда-то далеко, Сегодня, когда мы опять проводим время, Вместе смеясь, моя грудь немного болит. |
|
Harukaze ga fuku yoru «Hanaretakunai naa» tte Sonna koto wo omotte Nanka yokei ienakunatte «Ashita ne» tte sayonara shite Hitori aruku namiki no shita de Futo omou yume no ato |
Сегодня вечером дует весенний ветерок. «Я не хочу расставаться с тобой» — Вот о чём я думаю, Но не могу сказать ничего лишнего. «Увидимся завтра» — попрощавшись с тобой, Когда я иду одна под рядами деревьев, У меня в памяти внезапно всплывают следы моей мечты. |
|
Maiochiru hanabira hirahira Kokoro no sukima surinuketeku Sunao ni nannakya Donna itami ga mata Boku no kokoro osotte mo Tozasareta doa no mukougawa wo Mi ni iku kara |
Танцующие лепестки цветов развеваются на ветру, Проскальзывая сквозь щели моего сердца. Я должна быть честна с самой собой, Потому что, какая бы боль вновь Ни поражала моё сердце, Я собираюсь увидеть, Что находится за этой запертой дверью. |
|
Marude seihantai no futari Demo nande darou Issho ni iru to itsu no ma ni ka Niteru tokoro fueta ne Nante honto wa sukoshi mane shiatteta |
Мы с тобой полные противоположности, Но почему же тогда, Прежде чем мы заметили это, мы уже были вместе? У нас стало больше сходств, Хотя, по правде говоря, мы немного подражали друг другу. |
|
Kimi ga naiteta yoru Boku wa namida wo fuita Kantan ni unazukiatte Nigeru mirai ni ki ga tsuite Kawaranai kimi wo mitsumete Omoide wa oiteyukou to kimeta Gomen mou saki ni iku yo |
В ту ночь, когда ты плакал, Я вытерла твои слёзы. Просто кивнув друг другу, Мы заметили, как будущее ускользает от нас. Наблюдая за тем, как ты остаёшься всё таким же, Я решила оставить свои воспоминания позади. Извини, но теперь я пойду вперёд. |
|
Maiochiru hanabira yurayura Yureru kokoro tsunaidete Wasurenai you ni Harukaze ni yume to Negai wo nose arukidasu Nee kao wo agete Mata tonari de waraeru you ni |
Танцующие лепестки цветов колышутся на ветру, Соединяя наши колеблющиеся сердца. Я помещу свои мечты и желания, Чтобы не забыть их, В весенний ветерок и начну идти. Эй, подними свою голову, Чтобы я смогла снова смеяться рядом с тобой. |
|
Daremo tsuyoku nante nain da yo Hitori ja fuan da yo Boku datte sou… |
Никто не силён по своей природе, Все волнуются, когда они одни, В том числе даже я… |
|
Maiochiru hanabira hirahira Kokoro no sukima surinuketeku Sunao ni nannakya Donna itami ga mata Boku no kokoro osotte mo Wasurenai you ni Harukaze ni yume to Negai wo nose arukidasu Shinjita mirai ga Koko kara mata hajimaru you ni |
Танцующие лепестки цветов развеваются на ветру, Проскальзывая сквозь щели моего сердца. Я должна быть честна с самой собой, Какая бы боль вновь Ни поражала моё сердце. Я помещу свои мечты и желания, Чтобы не забыть их, В весенний ветерок и начну идти, Чтобы будущее, в которое я верю, Начиналось отсюда вновь. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
