sajou no hana — Shirubeki Koto (Hime Kishi wa Barbaroi no Yome ED)

In the endless cycle of day and night
We lived our lives
Tell me more about your world
The wind is whispering to me to change

Shiranai nanimo shiranai
Taisetsu na hakoniwa
Kyou mo onaji sora no shita mizu wo makou
Kizuitenai furi de gomakashi no uso wo
Kasaneta kono tsubomi wa sakanai mama

Kimi to deai shunkan ni nagareru kumo
Owari no nai yume mitai na joukei e
Kakushin nante nai demo dakishimeteitai no
Nakitai wake wo

Motto motto misete yo yoroi ga toketeku
Tsuyoku fuita kaze wo uketometemitai
Majiwaru jikan ga kodou ni kasanaru
Yurameita sekai no naka
Hajime no kokyuu wo saa

Zutto wasuretakunai
Taisetsu na hakoniwa
Sotto soko ni aru yume ga karenai you ni

Guuzen ka unmei ka kotae wa doko
Atarashii yokan ga tomadoaseru
Joushiki nante nai
Mukau saki no seikai wa hitotsu ja nai

Motto motto furetai kimi no kioku ni
Chirabatta kage ga kizu ni shimite nagareteku
Kasuka na shisen ga toki wo furuwasu
Guratsuita nayami no naka
Tsuki ga michiteyuku

Moshimo kono saki sekai ga kuzurete
Eien nante nakatta ka no you ni
Tooku no machi no hana mo sora mo
Kanashimi mo itoshisa mo
Zenbu shunkan uketottemitai yo
Nanimo shirazu ikiteitaku wa nai
Souzou no saki e

Kimi no hitomi ni utsuru sora e to
Hagurakashita omoi kaze ga tsureteyuku yo
Motto motto tooku e yukou yo issho ni
Yurameita sekai no naka
Hajimari no tsubomi ga ima

In the endless cycle of day and night
we lived our lives
Tell me more about your world
The wind is whispering to me to change

知らない何も知らない
大切な箱庭
今日も同じ空の下　水を撒こう
気づいてないふりで　誤魔化しの嘘を
重ねたこの蕾は　咲かないまま

君と出会い　瞬間に流れる雲
終わりのない夢みたいな情景へ
確信なんて無い　でも抱きしめていたいの
泣きたい理由(わけ)を

もっともっと　見せてよ　鎧が溶けてく
強く吹いた風を受け止めてみたい
交わる 時間が　鼓動に重なる
揺らめいた世界の中
初めの呼吸を さぁ

ずっと忘れたくない
大切な箱庭
そっとそこにある夢が枯れないように

偶然か運命か　答えはどこ
新しい予感が戸惑わせる
常識なんて無い
向かう先の正解は　ひとつじゃない

もっともっと 触れたい　君の記憶に
散らばった影が傷に沁みて流れてく
かすかな 視線が　時を震わす
ぐらついた悩みの中
月が満ちてゆく

もしもこの先　世界が崩れて
永遠なんて無かったかのように
遠くの街の花も空も
悲しみも愛おしさも
全部瞬間受け取ってみたいよ
何も知らず生きていたくはない
想像の先へ

君の瞳に　映る空へと
はぐらかした想い　風が連れてゆくよ
もっともっと遠くへ　行こうよ 一緒に
揺らめいた世界の中
始まりの蕾が今

В бесконечном цикле дня и ночи
Мы прожили свою жизнь.
Расскажи мне больше о своём мире.
Ветер шепчет мне, чтобы я изменилась.

Я не знаю, я ничего не знаю.
Давай сегодня опять под тем же небом
Польём водой наш драгоценный миниатюрный садик.
Этот бутон, который я сложила слой за слоем
Из обманчивой лжи, никогда не распустится.

Облака, плывущие по небу в тот момент, когда я встретила тебя,
Превращаются в сцену, подобную бесконечному сну.
Мне не хватает уверенности, но я хочу крепко держаться
За причину, по которой я хочу плакать.

Больше, покажи мне больше, моя броня постепенно тает.
Я хочу попробовать поймать сильный ветер.
Время, когда мы общаемся, перекрывается с моим сердцебиением.
В этом колеблющемся мире
Давай сделаем первый вдох.

Я никогда не хочу забывать
Про этот драгоценный миниатюрный садик,
Чтобы тихонько пребывающие там мечты не увяли.

Это совпадение или судьба? Где ответ?
Новое предчувствие сбивает меня с толку.
Здравого смысла не существует.
Нет единственно правильного ответа, куда мы движемся.

Больше, я хочу больше прикасаться к твоим воспоминаниях.
Рассеянные тени проникают в мои раны и уносятся прочь.
Моё смутное поле зрения заставляет время дрожать.
Среди моих шатких тревог
Луна наполняется.

Если миру суждено рухнуть в ближайшее время,
Как будто вечности никогда не существовало,
Цветы и небо далекого города,
Печаль и нежность –
Я хочу попробовать принять всё это в момент разрушения.
Я не хочу жить, ничего не зная.
Я выйду за пределами воображения.

Ветер унесёт чувства, которых я избегала,
В отражённое в твоих глазах небо.
Дальше, давай уйдём вместе ещё дальше.
В этом колеблющемся мире
Бутон начала уже здесь.

Русский перевод с японского: Просветленный

In the endless cycle of day and night
We lived our lives.
Tell me more about your world.
The wind is whispering to me to change.

I don’t know, I know nothing.
Let’s today again under the same sky
Water our precious miniature garden.
This bud I’ve built layer by layer
From deceptive lies will never bloom.

The clouds, floating across the sky the moment I met you,
Turn into a scene like an endless dream.
I lack confidence, but I want to hold tight
To the reason I want to cry.

More, show me more, my armor gradually melts.
I want to try to catch a strong wind.
The time, when we communicate, overlaps with my heartbeat.
In this wavering world
Let’s take our first breath.

I never want to forget
This precious miniature garden,
So that the dreams, quietly dwelling there, will not fade.

Is it coincidence or fate? Where is the answer?
A new premonition confuses me.
Common sense doesn’t exist.
There is no single correct answer to where we’re heading.

More, I want to touch more your memories.
Scattered shadows penetrate my wounds and rush away.
My dim vision makes time tremble.
Amid my shaky worries
The moon fills.

If the world is destined to collapse soon,
As if eternity never existed,
Flowers and the sky of a distant city,
Sadness and tenderness –
I want to try to accept it all at the moment of destruction.
I don’t want to live, without knowing anything.
I’ll go beyond the limits of imagination.

The wind will carry away the feelings I’ve been avoiding
Into the sky reflected in your eyes.
Further, let’s go even further together.
In this wavering world
The bud of the beginning is already here.

English translation from japanese: Prosvetlennyi