MYTH & ROID feat. TK — Ender Ember (Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 4 ED)

The end is distant, lost in desert sands
With no guiding path ahead
In my heart, a storm of feelings arises
Yet, one grain of hope remains here

Eien to mimagau yami to
Kodoku ga uzuku garando
Yurari yurete yureru kimi no koe ni
Ikasareteita midnight

Hateshinai kokei natsukashii jokei
Tada hitotsu dake machinozomu yume

Kagiri no nai toki wo koete ima sono te ni furesasete
Kuroi kanjo mo kimi e tsunagu passion
Dakara doka subete aishite hoshii
Kagiri aru kono inochi wa so
Futatabi deau tame ni aru ah
Zettaiteki aijo kimi to yuu obsession
Mukui no nai omoi kimi eto sasagu

Mou ikiba no nai shiko aimai na zetso
Oh, abarеru kanjo shosokan doshio?
No, tomerarenai kajo konton sore ijo
Though, tashika na sеtsubo tada jitto idaku kibo

How far from you now
And grain by grain, the sand gathers in the wind
This feeling’s so pure, it drives me more mad
And I’d do anything for your love

Natsukashimu dake itsukushimu dake
Sore dake ja totei mitasarenai
Kogareru mama ariamaru ai no mayou mama

Hateshinai kokei natsukashii jokei
Tada hitotsu dake machinozomu yume
Noroi wo toite namae wo yonde
Ai de kotaete sore dake no yume
I just wanted you

Kagiri no nai toki wo koete ima sono te ni furesasete
Kuroi kanjo mo kimi e tsunagu passion
Dakara doka subete aishite hoshii
Kagiri aru kono inochi wa so
Futatabi deau tame ni aru ah
Zettaiteki aijo kimi to yuu obsession
Mukui no nai omoi kimi eto sasagu

Ariamaru ai no mayou mama
Kuroi kanjo mo kimi e tsunagu passion
Momokuteki ganbo eien no devotion
Kore ga saigo ni nattatte ii

The end is here now, but my love still lives
Ai de kotaete sore dake no yume
Zettaiteki aijo kimi to yuu obsession
Mukui no nai omoi kimi eto sasagu

The end is distant, lost in desert sands
With no guiding path ahead
In my heart, a storm of feelings arises
Yet, one grain of hope remains here

永遠と見紛う闇と
孤独が疼く伽藍堂
ゆらり揺れて 揺れる君の声に
生かされていた midnight

果てしない光景 懐かしい情景
ただ一つだけ 待ち望む夢

限りの無い時を越えて今 その手に触れさせて
黒い感情も 君へ繋ぐ passion
だからどうかすべて 愛してほしい
限り有るこの命はそう
再び出会うために在る ah
絶対的愛情 君という obsession
報いの無い想い 君へと捧ぐ

もう行き場の無い思考 曖昧な絶望
Oh, 暴れる感情 焦燥感どうしよう？
No, 止められない過剰 混沌それ以上
Though, 確かな切望 ただじっと抱く希望

How far from you now
And grain by grain, the sand gathers in the wind
This feeling’s so pure, it drives me more mad
And I’d do anything for your love

懐かしむだけ 慈しむだけ
それだけじゃ到底 満たされない
焦がれるまま 有り余る愛の迷うまま

果てしない光景 懐かしい情景
ただ一つだけ 待ち望む夢
呪いを解いて 名前を呼んで
愛で応えて それだけの夢
I just wanted you

限りの無い時を越えて今 その手に触れさせて
黒い感情も 君へ繋ぐ passion
だからどうかすべて 愛してほしい
限り有るこの命はそう
再び出会うために在る ah
絶対的愛情 君という obsession
報いの無い想い 君へと捧ぐ

有り余る愛の迷うまま
黒い感情も 君へ繋ぐ passion
盲目的願望 永遠の devotion
これが最期になったっていい

The end is here now, but my love still lives
愛で応えて それだけの夢
絶対的愛情 君という obsession
報いの無い想い 君へと捧ぐ

Конец далёк, затерян в песках пустыни
Без путеводного пути впереди.
В моём сердце поднимается буря чувств,
И всё же здесь остаётся крупица надежды.

Тьма, которая очень похожа на вечность,
И пустой зал, где меня терзает одиночество,
Твой дрожащий, трясущийся голос
Заставлял меня оставаться живой в полночь.

Нескончаемая сцена, ностальгический вид,
Одна единственная долгожданная мечта.

Позволь мне теперь пройти сквозь бесконечное время и прикоснуться к твоей руке.
Даже мои самые тёмные эмоции – это страсть, связывающая меня с тобой.
Поэтому я хочу, чтобы ты любила меня всего.
Эта моя конечная жизнь, да,
Она существует только, чтобы снова встретиться с тобой, ах.
Абсолютная любовь, одержимость тобой,
Неразделённые чувства – я преподношу их тебе.

Мысли, которым теперь нет выхода, смутное отчаяние,
Ох, бушующие эмоции, нетерпение – что мне делать с ними?
Нет, неудержимый избыточный хаос, а сверх него
Однако определённое страстное желание и надежда, которую я тихонько храню.

Как далеко я от тебя сейчас?
И песчинка за песчинкой песок собирается на ветру.
Это чувство такое чистое, что ещё больше сводит меня с ума.
И я бы сделала всё ради твоей любви.

Просто вспоминать с ностальгией, просто лелеять,
Одного этого никак недостаточно, чтобы удовлетворить меня.
Я всё ещё тоскую по тебе, я потерян в избыточной любви.

Нескончаемая сцена, ностальгический вид,
Одна единственная долгожданная мечта,
Сними с меня проклятие и назови меня по имени.
Ответь мне любовью, это всё, о чём я мечтаю.
Я просто хотел тебя.

Позволь мне теперь пройти сквозь бесконечное время и прикоснуться к твоей руке.
Даже мои самые тёмные эмоции – это страсть, связывающая меня с тобой.
Поэтому я хочу, чтобы ты любила меня всего.
Эта моя конечная жизнь, да,
Она существует только, чтобы снова встретиться с тобой, ах.
Абсолютная любовь, одержимость тобой,
Неразделённые чувства – я преподношу их тебе.

Я потерян в избыточной любви.
Даже мои самые тёмные эмоции – это страсть, связывающая меня с тобой.
Безрассудное сильное желание, вечная преданность,
Даже если этому придёт конец, пусть так и будет.

Конец уже здесь, но моя любовь всё ещё жива.
Ответь мне любовью, это всё, о чём я мечтаю.
Абсолютная любовь, одержимость тобой,
Неразделённые чувства – я преподношу их тебе.

Русский перевод с японского: Просветленный

The end is distant, lost in desert sands
With no guiding path ahead.
In my heart, a storm of feelings arises,
Yet, one grain of hope remains here.

Darkness that feels so much like eternity
And an empty hall, where loneliness torments me,
Your trembling, shaking voice
Kept me alive at midnight.

An endless scene, a nostalgic view,
One single long-awaited dream.

Let me now go through endless time and touch your hand.
Even my darkest emotions are a passion that connects me to you.
That’s why I want you to love all of me.
This finite life of mine, yes,
It exists only to meet you again, ah.
Absolute love, obsession with you,
Unrequited feelings — I offer them to you.

Thoughts that now have no outlet, a vague despair,
Oh, the raging emotions, impatience — what should I do with them?
No, an uncontrollable excessive chaos, and beyond that
Though a certain passionate desire and hope that I quietly keep.

How far from you now?
And grain by grain, the sand gathers in the wind.
This feeling’s so pure, it drives me more mad.
And I’d do anything for your love.

Just remembering with nostalgia, just cherishing,
This alone is in no way enough to satisfy me.
I still yearn for you, I’m lost in excessive love.

An endless scene, a nostalgic view,
One single long-awaited dream,
Remove my curse and call me by name.
Answer me with love, that’s all I dream of.
I just wanted you.

Let me now go through endless time and touch your hand.
Even my darkest emotions are a passion that connects me to you.
That’s why I want you to love all of me.
This finite life of mine, yes,
It exists only to meet you again, ah.
Absolute love, obsession with you,
Unrequited feelings — I offer them to you.

I’m lost in excessive love.
Even my darkest emotions are a passion that connects me to you.
Reckless intense desire, eternal devotion,
Even if it comes to an end, so be it.

The end is here now, but my love still lives.
Answer me with love, that’s all I dream of.
Absolute love, obsession with you,
Unrequited feelings — I offer them to you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi