Ryushen — Kakushouron (Necronomico no Cosmic Horror Show OP)

Wakatteru tada bagutteru
Neji ga tonderu
Bakageta kyasutingu
Hashitteru naze ka ranburu
Kore ja marude hamusutaa

“Gyakkyou” “zetsubou” gugenka
Jibun katte na ekoo chenbaa ja
“Gyakuten” “shinyou” muryoku ka!?
Tabun norikirenai

Warau majoritii no gojijou shiran kedo
Himeru mainoritii no ego wo namen na yo

“Saa” ittsu shootaimu
Joudan ja nai betsu ni misemono demo nai
Bukiyou datte enjou shitatte ningen shiten da
Teihen kara hajimerun nara
Agaru igai erabu yochi nai
Makeru tame no geemu da nante daremo shinee yo

Ranbu ranburu rendezvous
Kimi wo sukuidaseru nara
Boku wa hiiroo ja nakute ii
Sou shinuki de ikiteiku kakushouron

Hiyotteru!? musha furutteru
Anji shiteru pinchi wa dai chansu
Pisutoru hiku gekitetsu
Koko de yarazu itsu yaru

“Gyakusou” “setsubou” gutaika
Ura no ura wo yomi kitte sa
“Sennou” “honshou” fikusaa wa
Zenbu buchinomeshite

“Aaaaa” dou shiyou mo nai
Konna jidai nande mada misuterarenai
Ame no hi datte yari no hi datte kimi ga waraeba
Uchuu kara kurabetara
Konna jiken taishita koto nai
Hirakinaore katsu sore made kesshite nigen na

Ranbu ranburu rendezvous
Asu no kimi ni aeru nara
Hoka ni takanozomi shinai
Sou tatta hitotsu dake kakushouron

Sanitii masa ni vaacharu insanitii
Imajin rifujin gekokujou Are you ready!?
Kurai yagare

“Saa” ittsu shootaimu
Hitori ja nai negaigoto barabara demo
Bukiyou datte enjou shitatte ningen shiten da
Teihen kara hajimerun nara
Agaru igai erabu yochi nai
Makeru tame no geemu da nante daremo shinee yo

Ranbu ranburu rendezvous
Kimi wo sukuidaseru nara
Boku wa hiiroo janakute ii
Sou kanarazu kanaeru kakushouron

解ってる　只　バグってる
螺子(ねじ)が飛んでる
莫迦(ばか)げた配役(キャスティング)
奔ってる　何故か　ランブル
これじゃ　まるでハムスター

「逆境」「絶望」具現化
自分勝手な　エコーチェンバーじゃ
「逆転」「信用」無力か！？
たぶん乗り切れない

嗤う　マジョリティーの　御事情　知らんけど
秘める　マイノリティーの　正義(エゴ)を　舐めんなよ

「さーあっ」イッツ　ショータイム
冗談じゃない　別に見世物でもない
不器用だって　炎上したって　ニンゲンしてんだ
底辺から　はじめるんなら
アガる以外　択ぶ余地ない
敗ける為の　人生(ゲーム)だなんて　誰もしねえよ

乱舞　ランブル rendezvous
キミを救い出せるなら
ボクは主役(ヒーロー)じゃなくていい
そう　死ぬ気で生きていく　確証論

日和ってる！？ 武者震ってる
暗示してる　ピンチは大チャンス
ピストル　弾く撃鉄
ここでヤらず　いつヤる

「逆走」「切望」具体化
裏の裏を　読み切ってさ
「洗脳」「本性」フィクサーは
全部　打(ぶ)ちのめして

「あ゛ーぁぁぁ゛っ」どう仕様もない
こんな時代　なんでまだ見捨てられない
雨の日だって　槍の日だって　キミが笑えば
宇宙から　較べたら
こんな事件　大した事ない
開き直れ　勝つそれまで　決して逃げんな

乱舞　ランブル rendezvous
未来(あす)のキミに逢えるなら
他に高望みしない
そう　たった1つだけ　確証論

サニティー　正に　ヴァーチャルインサニティー
イマジン　理不尽　下剋上　Are you ready！？
喰らいやがれ

「さーあっ」イッツ　ショータイム
独りじゃない　願い事　バラバラでも
不器用だって　炎上したって　ニンゲンしてんだ
底辺から　はじめるんなら
アガる以外　択ぶ余地ない
敗ける為の　人生(ゲーム)だなんて　誰もしねえよ

乱舞　ランブル rendezvous
キミを救い出せるなら
ボクは主役(ヒーロー)じゃなくていい
そう　必ず叶える　確証論

Я поняла, что систему просто глючит,
Из неё вылетел какой-то винтик.
Актёры все как на подбор дураки.
Почему я несусь с грохотом?
Я чувствую себя хомяком в колесе.

«Невзгоды» и «отчаяние» материализуются.
В этой эгоистической эхо-камере
«Резкие развороты» и «доверие» бессильны!?
Наверное, я не смогу выбраться из неё.

Мне неизвестны обстоятельства смеющегося большинства,
Но не стоит недооценивать скрытое эго меньшинства.

Со слов «Тогда» начинается шоу.
Это не шутка, и мы – не цирковые артисты.
Неуклюжие, легковоспламеняющиеся, мы всё ещё люди.
Раз уж я начинаю с самых низов,
У меня нет выбора, кроме как карабкаться вверх.
Никто не хочет играть в «жизнь» только для того, чтобы проиграть.

Неистовые пляски, грохот, рандеву,
Если я смогу спасти тебя,
Мне не нужно быть героем.
Да, я могу безусловно утверждать, что живу с готовностью умереть.

Я трушу!? Нет, я дрожу от предвкушения.
Это намёк на то, что трудное положение – отличная возможность.
Курок пистолета взведён.
Если не сейчас, то когда?

«Резкое бегство» и «горячие желания» материализуются.
Приходится читать между строк.
«Промывание мозгов» и «здравый ум» –
Я разнесу все эти фиксеры в пух и прах.

«Ааах» – вздыхаю я от безысходности.
Почему я не могу просто отказаться от этой эпохи?
Даже в дождливые и ураганные дни, мне достаточно, что ты улыбаешься.
В глазах вселенной
Весь этот инцидент – просто ничто.
Держи голову высоко и не убегай, пока мы не победим.

Неистовые пляски, грохот, рандеву,
Если я смогу встретить завтрашнюю тебя,
Я больше ничего не попрошу.
Да, только одно это я могу безусловно утверждать.

Здравомыслие? Скорее, виртуальное безумие.
Представь себе, как это нелепо, революция близка, ты готова!?
Прими удар!

Со слов «Тогда» начинается шоу.
Ты не одинока, даже если наши желания разлетаются в пух и прах,
Неуклюжие, легковоспламеняющиеся, мы всё ещё люди.
Раз уж я начинаю с самых низов,
У меня нет выбора, кроме как карабкаться вверх.
Никто не хочет играть в «жизнь» только для того, чтобы проиграть.

Неистовые пляски, грохот, рандеву,
Если я смогу спасти тебя,
Мне не нужно быть героем.
Да, я могу безусловно утверждать, что непременно сделаю это.

Русский перевод с японского: Просветленный

I get it — Just, It’s glitched
A screw loose —
What a dumbfounding cast of fools
I’m running -Why? It’s a rumble
Feels like I’m just a hamster in a wheel

«Adversity» «Despair» — Realization
In this selfish echo chamber
«Reversal» «Trust» — are they powerless!?
Feels like I won’t make it out

The laughing majority’s side of the story? Whatever
The hidden ego of justice inside the minority, Don’t underestimate it

Sa…It’s showtime
This is no joke, and we’re not some circus act
Clumsy, Flammable, Still being human
If I’m starting from the bottom,
There’s no way but up
No one plays the game of life just to lose

Dance, rumble, rendezvous
If I can be the one to save you,
I don’t need to be the hero on center stage
Yeah — I’ll live like I’d die for this, it’s my certain evidence

Hesitating? Shivering with anticipation
It’s implied -A crisis is a great opportunity
The pistol cocks — Ready to fire
If not now, then when?

«Contrary» «Longing» — made real
Reading between the lines, again and again
«Brainwash,» «True nature» — whatever fixers hide
I’ll smash it all to pieces

Ah…There’s no way out of this
Why can’t I just give up on a world like this?
Even in rain, Even in storms -If you’re smiling
From the eyes of the universe
This whole incident is nothing big
Stand tall, until we win -Never run away

Dance, rumble, rendezvous
If I can meet the you of tomorrow,
I’ll ask for nothing more
Yeah — just this one thing I swear by, my doctrine of certainty
Certain evidence

Sanity? More like virtual insanity
Imagine the absurd -Revolution is near, Are you ready!?
Now take the hit

Sa…It’s showtime
You’re not alone, even if all our wishes scatter
Clumsy, Flammable, Still being human
If I’m starting from the bottom,
There’s no way but up
No one plays the game of life just to lose

Dance, rumble, rendezvous
If I can be the one to save you,
I don’t need to be the hero on center stage
Yeah — I will make it happen That’s my
Certain evidence