Roselia — Swear ~Night & Day~ (BanG Dream!)

Mugamuchuu ni oikakeru hibi
Ibitsusa ni furisosogu itami wa kibou demo atta

Fumidashita nara mou furimukanai
Ketsui arata ni kanadete

Kakinarase yakusoku wo tsunagu yubisaki de
Itsuka kuru sono hi kara tsugi no mirai e
Kono inochi tsukiru made
Tachidomarazu Go on

Unmei to sugoshiteiku hibi
Ongaku wa itsumo anata to tomo ni
Yureugoku kokoro daiji ni yuwae

Sorezore no basho
Sorezore no neiro
Sorezore no omoi
Ashioto tayasazu

Kakinarase yakusoku wo tsunagu yubisaki de
Sonzai igi wo tashikana mono ni shinagara

Sore wa hidoku kagayaite hohoemu no
…Watashi no yuiitsu
Every Day, Every Night…

Yubikiri chikaiatta ano hi kara zutto
Tagai ni susumi tsuzuketeyuku tame

Kakinarase yakusoku wo tsunagu yubisaki de
Hikare hibike Move along, forever kono mama
No one can separate us
Umareta sono toki kara

Hajimari wa watashitachi
Dakara koso ima

歌手: Roselia (湊友希那(相羽あいな)、氷川紗夜(工藤晴香)、今井リサ(中島由貴)、宇田川あこ(桜川めぐ)、白金燐子(志崎樺音))
曲名: Swear ～Night & Day～
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」、Roseliaの第12目のシングル

無我夢中に追いかける日々
歪さに降り注ぐ痛みは　希望でもあった

踏み出したなら　もう振り向かない
決意新たに奏でて

掻き鳴らせ　約束を繋ぐ指先で
いつか来るその日から　次の未来へ
この命尽きるまで
立ち止まらず Go on

運命と過ごしてゆく日々
音楽はいつも貴方と共に
揺れ動く心　大事に結わえ

それぞれの場所
それぞれの音色
それぞれの想い
足音絶やさず

掻き鳴らせ　約束を繋ぐ指先で
存在意義を確かなものにしながら

それは酷く輝いて　微笑むの
…ワタシノ　ユイイツ
Every Day, Every Night…

指切り誓い合った　あの日からずっと
互いに　進み続けてゆく為

掻き鳴らせ　約束を繋ぐ指先で
光れ　響け Move along, forever　このまま
No one can separate us
生まれた　その瞬間から

始まりは私達
だからこそ　今、

Исполнитель: Roselia
Песня: Клятва ~Ночь и день~
Игра «Ура мечте!»

В те дни, когда я самозабвенно гналась за своими мечтами,
Боль, изливавшаяся на моё искажение, тоже была надеждой.

Стоит тебе сделать первый шаг, и ты уже не будешь оглядываться назад.
Вновь наберись решимости и играй.

Бей по струнам кончиками пальцев, которыми ты скрепила наше обещание,
С того дня, который когда-нибудь наступит, и до грядущих дней.
Пока не иссякнет твоя жизнь,
Продолжай делать это безостановочно.

Мы проводим каждый наш день с нашей судьбой.
Музыка всё время бережно связывает
Моё колеблющееся сердце с твоим.

Каждое отдельное место,
Каждый отдельный тон,
Каждое отдельное чувство
Не дают нашим шагам перестать звучать.

Бей по струнам кончиками пальцев, которыми ты скрепила наше обещание,
Делая несомненным смысл своего существования.

Она ярко сияет и улыбается мне
…Моя единственная и неповторимая
Каждый день, каждую ночь…

С того самого дня, когда мы дали нашу клятву на мизинцах,
Мы делали всё, чтобы всё время продолжать взаимно развиваться.

Бей по струнам кончиками пальцев, которыми ты скрепила наше обещание.
Сияй, звучи, двигайся вперёд, постоянно.
Никто не может разлучить нас
С того момента, когда мы родились.

Началось всё с нас,
Именно поэтому сейчас…

Русский перевод с японского: Просветленный

The days, when I was chasing my dreams,
The pain, pouring into my distortion, was also the hope.

Once you take the first step, you won’t look back.
Regain your courage and play.

Beat the strings with the fingertips, which sealed our promise with,
From the day, that someday will come, to the days to come.
Until your life runs out,
Keep go on nonstop.

We spend our every day with our destiny.
The music always carefully connects
My wavering heart with yours.

Every single place,
Every single tone,
Every single feeling,
They don’t let our footsteps stop sounding.

Beat the strings with the fingertips, which sealed our promise with,
Making undoubted the meaning of you existence.

It shines brightly and smiles at me
…My one and only
Every day, every night…

From the day, when we took the oath with our little fingers,
We did everything to continue to develop mutually all the time.

Beat the strings with the fingertips, which sealed our promise with.
Shine, sound, move along, forever.
No one can separate us
From the moment we were born.

It all started with us,
That is why now…

English translation from japanese: Prosvetlennyi