Roselia — Keep Heart (BanG Dream! Movie: Episode of Roselia I: Yakusoku)

Kako kara mirai kara totsuzen arawareru
Iishirenai fuan ni
Tamesareru koto wa nichijou de
Aa nomarezu ni somarazu ni
Yuzurenai mono wa zettai
(On your side)
Hanashi wa shinai wa

Mimi wo sumase shinkokyuu
Gokan no subete ga tsugu
Taisetsu na mono wa ”ima”
Ichizu na kotoba de tsuzutteyuku
Watashi no omoi

Toughen up
(Oh oh oh)
Mamorareru yori mo zutto
(Oh oh oh)
Mamori tsuzuketai kara
Yuuki wa onozuto umaretekuru no
Mayowazu kazase
Furikakaru konnan wo harae

Kotae ga michibikidasenai toki datte aru
Namidagumu genjitsu ni
Yousha naku otozureru shiren
Unmei wa tayasuku wa
Tsukurarete inai to shitte mo
(Can’t just stay)
Tachimukau made to

(Sumikitta hitotsu no kanjou)
Anata wo (omou hodo tsuyoku naru)
Kiyasuku furesase wa shinai
Manajiri wo kesshite
Sekai wa mata yuuki wo shimeshita

Keep heart
(Oh oh oh)
Yasashisa ga afureteyuku
(Oh oh oh)
”Mamoritai” no kimochi ga
Nandomo nandomo
Watashi wo seichou sasetekureta
Kokoro no oku wa kirameite

(Umareta) sono hi ni (moratta) aijou wo
(Itsu shika) dareka ni (tewatasu) sono toki ni
Shiru no (hontou no) ai to yuu mono wo

Toughen up
(Oh oh oh)
Mamorareru yori mo zutto
(Oh oh oh)
Mamori tsuzuketai kara
Yuuki wa onozuto umaretekuru no
Mayowazu kazase
Furikakaru konnan wo harae
Saezae to hareteyuku…

(Oh oh oh)

過去から未来から　突然現れる
言い知れない不安に
試されることは日常で
嗚呼　飲まれずに　染まらずに
譲れないものは　絶対
(On your side)
離しはしないわ

耳を澄ませ　深呼吸
五感のすべてが告ぐ
大切なものは　“今”
一途な言葉で綴ってゆく
私の想い

Toughen up
【Oh oh oh】
守られるよりも　ずっと
【Oh oh oh】
守り続けたいから
勇気は自ずと生まれてくるの
迷わず翳せ
降りかかる困難を払え

答えが導き出せないときだってある
涙ぐむ現実に
容赦無く訪れる試練
運命は容易くは
作られていないと知っても
(Can’t just stay)
立ち向かうまでと

(澄み切った一つの感情)
貴方を(思うほど強くなる)
気安く触れさせはしない
眦を決して
世界はまた　勇気を示した

Keep heart
(Oh oh oh)
優しさが溢れてゆく
(Oh oh oh)
「守りたい」の気持ちが
何度も　何度も
私を成長させてくれた
心の奥はきらめいて

(産まれた)その日に(もらった)愛情を
(いつしか)誰かに(手渡す)その時に
知るの(本当の)愛というものを

Toughen up
(Oh oh oh)
守られるよりも　ずっと
(Oh oh oh)
守り続けたいから
勇気は自ずと生まれてくるの
迷わず翳せ
降りかかる困難を払え
冴え冴えと　晴れてゆく…

(О-о-о)

День за днём мы проходим испытания
Невыразимыми беспокойствами,
Внезапно приходящими то из прошлого, то из будущего.
Ах, не дав им поглотить или пропитать меня,
Я ни за что и никогда не отпущу
(Я на твоей стороне)
То, что я никому не могу отдать.

Прислушайся и сделай глубокий вдох.
Все пять наших чувств сообщают нам,
Что самое важное – это наше «сейчас».
Поэтому я искренними словами записываю
Свои чувства.

Будь твёрже.
(О-о-о)
Потому что, вместо того чтобы быть защищённой,
(О-о-о)
Я хочу сама продолжать всё время защищать,
Смелость сама собой зарождается во мне.
Нельзя сомневаться, нужно поднять её высоко.
Сметём все трудности, которые валятся на нас.

Порой бывает, что мы не можем добраться до ответа.
В пропитанной нашими слезами реальности
Нас без пощады посещают различные испытания.
Но, даже если ты знаешь,
Что судьба не создаётся так просто,
(Я не могу просто стоять на месте)
Пока ты не столкнёшься с ней лицом к лицу…

(У меня есть одна чёткая эмоция)
Чем больше я думаю (о тебе, тем сильнее становлюсь)
Я не позволю тебе так легко в ней прикоснуться.
Я уголками глаз показала свою решимость,
Потому что мир опять указал мне, где моя смелость.

Сохрани своё сердце.
(О-о-о)
Его переполняет доброта.
(О-о-о)
Настрой, что «я хочу защищать»,
Снова и снова, снова и снова,
Заставлял меня расти.
В глубине моё сердце сверкает от этого.

Любовь (полученная мной) в тот день (когда я родилась)
(В тот момент) когда я незаметно (кому-нибудь) передам её,
Я познаю (то, что называется) настоящей любовью.

Будь твёрже.
(О-о-о)
Потому что, вместо того чтобы быть защищённой,
(О-о-о)
Я хочу сама продолжать всё время защищать,
Смелость сама собой зарождается во мне.
Нельзя сомневаться, нужно поднять её высоко.
Сметём все трудности, которые валятся на нас.
Совершенно ясно, что мы цветущие…

Русский перевод с японского: Просветленный