Fear, and Loathing in Las Vegas — Let Me Hear (Kiseijuu: Sei no Kakuritsu OP)

You guys do not notice that we are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animals watching us
And thinking that someday “we will beat them down”

Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
[They were born]
With the fate
[With the fate]
Of dying for someone
[For someone A human baby]
A human baby
When will they find out
[When will they find out the true fact yeah]
That at the point they were born, we are
[We are winners]
(The) winners of Earth

Aa hitori naiteita tonari no kimi ga toikakeru
Dakara bokura yorisoi ikiru kirameku made

For what have I been living for?
When will I find out the answer?
An answer that is only for you
What will myself and (the) first scenery I saw
Look like？
It’s my face, my face

Shut up! I read this inside the book I read before
[The book I read before]
According (to) Maslow
[According (to) Maslow]
There are five steps (in a) human’s desire

To live a long long life to stay safe and to receive
[Baby]
Love from others
To get respect from
[Baby]
Others, To get closer
[Yeah]
To your ideal
[Yeah]
That’s what it said
[Yeah]
No matter how hard other animals try,
They probably can’t go over the first step
That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed
But that is probably why we can still live
On the top of the food chain
In this blue planet although we have weak bodies

Aa mata kimi no me ni itsumo no asa ga utsurikomu
Nagareru namida ga kieteyuku

For what to live for
Think deeply as you live yeah
Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth
Atarashii kotae wo
What is it that you want to get in your right hands?
Let me hear

Tell me your new answer
Prove that you are different from monkies
If there is nothing to crave for, humans will die in a way
Don’t you think so too?
Let me hear, Let me hear, Let me hear

歌手: Fear, and Loathing in Las Vegas
曲名: Let Me Hear
アニメ「寄生獣 セイの格率」オープニング・テーマ

You guys do not notice that we are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animals watching us
and thinking that someday “we will beat them down”

Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
[They were born]
with the fate
[with the fate]
of dying for someone
[for someone A human baby]
A human baby
When will they find out
[When will they find out the true fact yeah]
that at the point they were born, we are
[we are winners]
(the) winners of Earth

ああ　ひとり泣いていた　となりのきみが問いかける
だから僕ら寄り添い生きる　煌めくまで

For what have I been living for？
When will I find out the answer？
An answer that is only for you
What will myself and (the) first scenery I saw
Look like？
It’s my face, my face

Shut up! I read this inside the book I read before
[The book I read before]
According (to) Maslow
[According (to) Maslow]
There are five steps (in a) human’s desire

To live a long long life to stay safe and to receive
[Baby]
love from others
To get respect from
[Baby]
others, To get closer
[Yeah]
to your ideal
[Yeah]
That’s what it said
[Yeah]
No matter how hard other animals try,
they probably can’t go over the first step
That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed
But that is probably why we can still live
on the top of the food chain
in this blue planet although we have weak bodies

ああ　また君の目に　いつもの朝が　映り込む
流れる　涙が　きえてゆく

For what to live for
Think deeply as you live yeah
Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth
新しい答えを
What is it that you want to get in your right hands?
Let me hear

Tell me your new answer
Prove that you are different from monkies
If there is nothing to crave for, humans will die in a way
Don’t you think so too？
Let me hear, Let me hear, Let me hear

Исполнитель: Fear, and Loathing in Las Vegas
Песня: Дай мне услышать
Аниме «Паразит: Учение о жизни» опенинг

Вы, ребята, не замечаете, что мы одарены просто тем, что мы люди.
Мы абсолютные хищники,
У нас даже врагов нет.
Может быть, есть другие животные, наблюдающие за нами
И думающие, что когда-нибудь «мы их перебьём».

Ох, у нас есть мозги, чтобы серьёзно задуматься.
Мы носим нашу любимую одежду.
Мы, без сомнения, люди.
Много маленьких жизней,
Они родились.
[Они родились]
С судьбой
[С судьбой]
Умереть за кого-то
[За кого-то, человеческое дитя]
Человеческое дитя.,
Когда они узнают,
[Когда они узнают истинный факт, да]
Что в момент их рождения, мы
[Мы – победители]
Победители Земли.

Ах, я плакал в одиночестве, но ты появился рядом со мной и стал задавать вопросы.
Поэтому мы будем жить бок о бок, пока не засияем.

Для чего я жил?
Когда я найду ответ,
Ответ, который будет только для тебя?
Я и первый пейзаж, который я увидел,
Как они будут выглядеть?
Это моё лицо, моё лицо.

Заткнись! Я прочитал это в книге, которую я читал раньше.
[Книге, которую я читал раньше]
По Маслоу
[По Маслоу]
Пирамида потребностей человека состоит из пяти ступеней.

Прожить долгую, долгую жизнь, оставаться в безопасности и получать
[Дитя]
Любовь от других,
Добиться уважения
[Дитя]
Окружающих, приблизиться
[Да]
К своему идеалу –
[Да]
Так было написано там.
[Да]
Как бы ни старались другие животные,
Они, вероятно, не могут пройти первую ступень.
Вот какие мы умные и наполненные жадностью животные.
Но, наверное, поэтому мы всё ещё можем жить
На вершине пищевой цепочки
На этой голубой планете, хотя у нас слабые тела.

Ах, самое обычное утро снова отражается в твоих глазах.
Текущие у нас слёзы начинают высыхать.

Ради чего стоит жить,
Глубоко задумайся об этом, пока ты живёшь, да,
Потому что вы, люди, единственные, кто может сделать это на Земле.
Дай мне новый ответ.
Что ты хочешь заполучить в свои правильные руки?
Дай мне услышать.

Дай мне свой новый ответ.
Докажи, что ты отличаешься от обезьян.
Если им нечего будет жаждать, люди в некотором роде умрут.
Ты тоже так считаешь?
Дай мне услышать! Дай мне услышать! Дай мне услышать!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Parasyte -the maxim-» opening theme

You guys do not notice that we are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animals watching us
And thinking that someday “we will beat them down”

Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
[They were born]
With the fate
[With the fate]
Of dying for someone
[For someone A human baby]
A human baby
When will they find out
[When will they find out the true fact yeah]
That at the point they were born, we are
[We are winners]
(The) winners of Earth

Ah, I cried alone, but you appeared next to me and began to ask questions
So we will live side by side until we shine

For what have I been living for?
When will I find out the answer?
An answer that is only for you
What will myself and (the) first scenery I saw
Look like？
It’s my face, my face

Shut up! I read this inside the book I read before
[The book I read before]
According (to) Maslow
[According (to) Maslow]
There are five steps (in a) human’s desire

To live a long long life to stay safe and to receive
[Baby]
Love from others
To get respect from
[Baby]
Others, To get closer
[Yeah]
To your ideal
[Yeah]
That’s what it said
[Yeah]
No matter how hard other animals try,
They probably can’t go over the first step
That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed
But that is probably why we can still live
On the top of the food chain
In this blue planet although we have weak bodies

Ah, the most ordinary morning is again reflected in your eyes
Our tears are starting to dry up

For what to live for
Think deeply as you live yeah
Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth
Tell me your answer
What is it that you want to get in your right hands?
Let me hear

Tell me your new answer
Prove that you are different from monkies
If there is nothing to crave for, humans will die in a way
Don’t you think so too?
Let me hear, Let me hear, Let me hear

English translation from japanese: Prosvetlennyi