Roselia — Our Carol (BanG Dream!)

Today
Onaji toki wo sugoshi onaji yume wo kataru
Itsumo no fuukei
Tonight
Sonna «atarimae» wo te ni shiteita nante
Mune ga atsuku natte

(Toiki shiroku) «samui ne» to
(Mazariatta) kotobatachi ga
Maiochiru yuki wo yasashiku tokashita

Ongaku ga (musunda) hajimari ga yagate
Daijina mono de (Oh) irodorareteku
Miageta (sora ni) watashitachi dake no
Anniversary sotto hohoende

Light
Onaji kefu wo kanjite onaji ashita wo daite
Yokogao wo mitsume
And Dark
Sonna «atarimae» ga watashi wo tsutsumikomi
Sekai wa utaidasu

(Iwanakutatte) wakarun da
(Kikanakutatte) anata no koto
Hieta yubisaki omoi wo karamase

Machijuu ni (tomoru) amata no hikari
Anata de motto (Oh) tokubetsu ni naru
Kawashita (hitomi) watashitachi dake no
Anniversary zutto wasurenai

Kono yo ni imi no nai mono wa
Nanihitotsu nain da to kizuita no
Miageta (sora ni) watashitachi dake no
Anniversary sotto hohoende

歌手: Roselia (湊友希那(相羽あいな)、氷川紗夜(工藤晴香)、今井リサ(中島由貴)、宇田川あこ(桜川めぐ)、白金燐子(志崎樺音))
曲名: Our Carol
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」、Roseliaの第12目のシングル

Today
同じ時を過ごし　同じ夢を語る
いつもの風景
Tonight
そんな　“あたりまえ”　を手にしていたなんて
胸が熱くなって

(吐息白く)「寒いね」と
(混ざり合った)言葉たちが
舞い散る雪を　やさしく溶かした

音楽が(結んだ)始まりは　やがて
大事なもので(Oh-)彩られてく
見上げた(空に)私達だけの
Anniversary　そっと微笑んで

Light
同じ今日を感じて　同じ明日を抱いて
横顔を見つめ
and Dark
そんな　“あたりまえ”　が私を包み込み
世界は歌い出す

(言わなくたって)分かるんだ
(聞かなくたって)貴方のこと
冷えた指先　思いを絡ませ

街中に(灯る)数多の光
貴方でもっと(Oh-)特別になる
交わした(瞳)私達だけの
Anniversary　ずっと忘れない

この世に意味のないものは
何一つないんだと　気づいたの
見上げた(空に)私達だけの
Anniversary　そっと微笑んで

Исполнитель: Roselia
Песня: Наш гимн
Игра «Ура мечте!»

Сегодня
Мы одинаково проводим время, говоря об одинаковых мечтах,
Среди привычных декораций.
Сегодня ночью
Мысли, что мы заполучили такие «самые обычные вещи»,
Греют наши души.

(Пустые вздохи) «Холодно, да?» —
(Смешавшиеся с ними) эти слова
Нежно растопили порхающие снежинки.

Начало (связанное) нашей музыкой рано или поздно
Окрасится (оо) дорогими нам вещами.
Когда мы посмотрели (на небо) оно ласково
Улыбалось нашему собственному юбилею.

Свет…
Чувствуя одинаковое сегодня и принимая одинаковое завтра,
Я смотрю на профиль твоего лица.
И тьма…
Такие «самые обычные вещи» окутывают меня,
И мир начинает петь.

(Даже если ты этого не говоришь) я знаю
(Даже если я этого не спрашиваю) что ты чувствуешь,
Холодные кончики наших пальцев заставляют переплестись наши чувства.

Множество огней (горящих) в этом городе,
Благодаря тебе они становятся (оо) особеннее для меня.
Мы обменялись (взглядами) так что теперь уже наши глаза никогда
Не забудут наш собственный юбилей.

Я осознала, что этом мире
Ничто не является бессмысленным.
Когда мы посмотрели (на небо) оно ласково
Улыбалось нашему собственному юбилею.

Русский перевод с японского: Просветленный

Today
We spend the same time, talking about the same dreams,
Among the usual scenery.
Tonight
The thoughts, that we have acquired such «ordinary things»,
Warm our souls.

(Empty sighs) «It’s cold, isn’t?» —
(Mixed with them) these words
Gently melted the fluttering snowflakes.

The beginning (which our music) connected sooner or later
Will be colored (oh) with things dear to us.
When we looked (at the sky) it was smiling
Tenderly at our own anniversary.

Light…
Feeling the same today and accepting the same tomorrow,
I’m looking at the profile of your face.
And dark…
Such «ordinary things» envelop me,
And the world begins to sing.

(Even if you don’t say this) I know
(Even if I don’t ask this) how you feel,
The cold tips of our fingers make our feelings intertwine.

The many lights (which burning) in this city,
Thanks to you they become (oh) more special to me.
We exchanged (looks) so that now our eyes will never
Forget our own anniversary.

I realized that this world
Nothing is meaningless.
When we looked (at the sky) it was smiling
Tenderly at our own anniversary.

English translation from japanese: Prosvetlennyi