Roselia — Kakugo no Liberation (BanG Dream!)

Katahou wo erabu shunkan
Mou katahou no mirai wa ushinawareru
Erabi tsuzukeru sadame no naka
Kizutsuku kakugo wa tsune ni aru

Sore demo (tsuyoku irareru no wa)
Anatatachi ga iru kara
(Tatoe machigattemo) tadashiki michisuji e
(Osorezu) inochi wo uta ni

Liberation
Yorokobi mo itami mo (subete wakachiatte)
Sorezore no omoi ga hitotsu no kiseki ni
Senaka wa itsudatte atatakaku (hitomi wa atsuku)
Kesshite yuzurenai mono no tame ni tatakai tsuzuketeyuku

Dareka no tame ni nagasu
(I) namida no utsukushisa ya
(Am) ikari no mabushisa wa rikutsu ja katarenai
(We) dakara koso watashi wa
(Are) mamorinuite miseru wa
Ibasho wo kono saki mo zutto

Hito wa pazuru no piisu no you
Kaketa basho kara tsunagariatte wa
Musuu no kanousei wo shiru no
Kiseki wa sono katei de hikaru

Unmei wa shoumei sare (hibikiwataru sekaijuu e to)
Anatatachi to kotaeta
(Otagai ga otagai wo) dakishimeau tabi ni
(Gonin de) kanpeki wo misete

Liberation
Toutoki enishi yori (musubareta no wa)
Donna mono yori mo utsukushii senritsu
Kokoro wa itsudatte hanarezu (kotoba wa saite)
Kesshite yuzurenai mono no tame ni utai tsuzuketeyuku

Oshikoroshita omoi mo
(I) otona ni naru, naranai mo
(Am) sono bun sono tabi ni kawari ni sakebu yo
(We) dakara ari no mama de
(Are) te wo nigiriai soshite
Saijou de odorou

Liberation
Yorokobi mo itami mo (subete wakachiatte)
Sorezore no omoi ga hitotsu no kiseki ni
Senaka wa itsudatte atatakaku (hitomi wa atsuku)
Kesshite yuzurenai mono no tame ni tatakai tsuzuketeyuku

Dareka no tame ni nagasu
(I) namida no utsukushisa ya
(Am) ikari no mabushisa wa rikutsu ja katarenai
(We) dakara koso watashi wa
(Are) mamorinuite miseru wa
Ibasho wo kono saki mo zutto

歌手: Roselia (湊友希那(相羽あいな)、氷川紗夜(工藤晴香)、今井リサ(中島由貴)、宇田川あこ(桜川めぐ)、白金燐子(志崎樺音))
曲名: 覚悟のLiberation
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

片方を選ぶ瞬間
もう片方の未来は失われる
選び続ける定めの中
傷つく覚悟は常にある

それでも(強くいられるのは)
貴方達がいるから
(例え間違っても)正しき道筋へ
(恐れず)命を唄に

Liberation
喜びも痛みも(全て分かち合って)
それぞれの想いが　一つの軌跡に
背中はいつだって温かく(瞳は熱く)
決して譲れないものの為に　戦い続けてゆく

誰かの為に流す
(I)涙の美しさや
(am)怒りの眩しさは　理屈じゃ語れない
(We)だからこそ私は
(are)守り抜いてみせるわ
居場所をこの先も　ずっと

人はパズルのピースのよう
欠けた場所から繋がり合っては
無数の可能性を知るの
奇跡はその過程で光る

運命は証明され(響き渡る世界中へと)
貴方達と応えた
(お互いがお互いを)抱きしめ合うたびに
(五人で)完璧を魅せて

Liberation
尊き縁[えにし]より(結ばれたのは)
どんなものよりも美しい旋律
心はいつだって離れず(言葉は咲いて)
決して譲れないものの為に　歌い続けてゆく

押し殺した想いも
(I)大人になる、ならないも
(am)その分　その度に　代わりに叫ぶよ
(We)だからありのままで
(are)手を握り合い　そして
最上で躍ろう

Liberation
喜びも痛みも(全て分かち合って)
それぞれの想いが　一つの軌跡に
背中はいつだって温かく(瞳は熱く)
決して譲れないものの為に　戦い続けてゆく

誰かの為に流す
(I)涙の美しさや
(am)怒りの眩しさは　理屈じゃ語れない
(We)だからこそ私は
(are)守り抜いてみせるわ
居場所をこの先も　ずっと

Песня: Высвобождение решимости
Игра «Ура мечте!»

В тот момент, когда ты выбираешь одно будущее,
Другое уже потеряно для тебя.
Когда ты продолжаешь выбирать свою судьбу,
Всегда будь готова пострадать от неё.

Тем не менее (я могу оставаться сильной)
Потому что вы здесь со мной.
(Даже если я ошибусь) я на верном пути.
(Без страха) я пою о своей жизни.

Высвобождение!
Давайте делиться друг с другом (всеми радостями и болями)
Каждое наше чувство в отдельности становится нашим единым путём.
Моя спина всегда тёплая (а глаза страстные)
Я продолжу бороться за то, от чего никак не могу отказаться.

Красоту слёз,
(Я) Проливаемых ради кого-то,
(Буду) И ослепительность ярости невозможно объяснить логикой.
(Мы) Вот почему я
(Будем) Буду защищать, вот увидите,
Наше место и впредь всегда!

Люди соединяются друг с другом,
Используя недостающие места, как кусочки пазла.
Чудо познания бесчисленных возможностей
Сверкает в процессе этого.

Наша судьба доказана (и разносится по всему миру)
Я дала ответ вместе с вами.
(Каждый раз, когда мы) обнимаем друг друга,
(Мы впятером) демонстрируем совершенство.

Высвобождение!
Вместо драгоценных уз (нас связывают)
Наши мелодии, которые прекраснее всего остального.
Наши сердца навек неразлучны (а слова расцветают)
Я продолжу петь ради того, от чего никак не могу отказаться.

Чувства, которые я подавила,
(Я) Всякий раз, когда я взрослею или нет,
(Буду) Взамен них я буду кричать.
(Мы) Оставаясь такими, как мы есть,
(Будем) Давайте возьмёмся за руки
И будем великолепно танцевать.

Высвобождение!
Давайте делиться друг с другом (всеми радостями и болями)
Каждое наше чувство в отдельности становится нашим единым путём.
Моя спина всегда тёплая (а глаза страстные)
Я продолжу бороться за то, от чего никак не могу отказаться.

Красоту слёз,
(Я) Проливаемых ради кого-то,
(Буду) И ослепительность ярости невозможно объяснить логикой.
(Мы) Вот почему я
(Будем) Буду защищать, вот увидите,
Наше место и впредь всегда!

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Liberation of Determination

The moment you choose one future,
The other is already lost to you.
When you keep choosing your destiny,
Always be ready to suffer from it.

Still (I can stay strong)
Because you’re here with me.
(Even if I’m wrong) I’m on the right track.
(Without fear) I sing about my life.

Liberation!
Let’s share with each other (all the joys and pains)
Each of our feelings separately becomes our single path.
My back is always warm (and my eyes are passionate)
I’ll continue to fight for what I can’t give up anyway.

The beauty of tears
(I) Shed for someone
(Am) And the dazzling of rage can’t be explained by logic.
(We) That’s why I
(Are) Will protect, you’ll see,
Our place and henceforth always!

People connect with each other,
Using missing places like puzzle pieces.
The miracle of learning countless possibilities
Sparkles in the process of this.

Our destiny is proven (and sounds around the world)
I gave the answer along with you.
(Every time we) hug each other,
(The five of us) display perfection.

Liberation!
Instead of precious ties (we’re bound)
By our melodies, which are more beautiful than anything else.
Our hearts are forever inseparable (and words bloom)
I’ll continue to sing for the sake of what I can’t give up anyway.

Feelings that I suppressed,
(I) Whenever I grow up or not,
(Am) Instead of them I’ll scream.
(We) Staying as we are,
(Are) Let’s join hands
And dance beautifully.

Liberation!
Let’s share with each other (all the joys and pains)
Each of our feelings separately becomes our single path.
My back is always warm (and my eyes are passionate)
I’ll continue to fight for what I can’t give up anyway.

The beauty of tears
(I) Shed for someone
(Am) And the dazzling of rage can’t be explained by logic.
(We) That’s why I
(Are) Will protect, you’ll see,
Our place and henceforth always!

English translation from japanese: Prosvetlennyi