riya — Kaze no Shoujo (CLANNAD Episode 9)

Hoshigata no kawaii choukoku wo kubatte aruku
Sekkakou mo shigusa mo
Airashii to hyouban no ojousama

Dakedo sono yarikata wa isasaka gouin
SUTEPPUIN shite kirikondeku
HITTO and AWEI de

Uketotta naraba sore ga saigo
Mou henkyaku wa uketsukemasen no de
Kaze no youni satta yo
Taisetsu na koto wo wasuretemasen ka?

Iiwasurete ita koto ga koto ga arimashita to shoujo
Ooawate modotte kuru
Sono tochuu de hito ni butsukaru

Komiitta kaidan de shougidaoshi
SUTEPPUIN shite ayamattoke
HITTO and AWEI de

DOTABATA tsudzuki no mainichi to
Shoujo no hanashi no RASUTO wa dou are
Ganbattekita koto muimi niwa
Naranai hazu todoku to ii

Itsu no hi ka wasureteyuku omoi wa toki no sadame
Sore ni mo sakarae nara
Souzou suru yo kimi to ita hi wo

Хорошо всем известная барышня
С очаровательными фигурой и манерами,
Ходит и раздаёт милые резные фигурки в форме звезды.

Однако действует она слегка насильственными методами:
Подступает, резко налетая на человека,
Впихивает ему её и убегает.

Если вы получили её от неё, то это конец,
Она уже не примет её обратно.
Поэтому-то она исчезла, как ветер.
Разве она не забыла что-то важное?

Девушка в панике возвращается назад, потому что у неё есть
То, что она забыла вам сказать,
Врезаясь в кого-то по пути.

В толкотне на лестнице они падают одна за другой.
Она подступает, извиняясь,
Впихивает одну и убегает.

Такая суматоха продолжается день за днём.
А что насчёт окончания истории этой девушки?
Все её усилия не должны оказаться напрасными,
Она сможет достичь своей цели.

Однажды тебе суждено быть забытой — это закон времени.
Но даже если мы сможем пойти против него,
Нам останется только мысленно возвращаться в тот день, когда мы были с тобой.