Nano — Exist (Btooom! Episode 12 OP)

Akaku somatta rashinban me no mae ni hirogaru
I defy the beating of my heart oboreteku Dead heat
Mujun ni mita itami de inochi tashikameru you ni
I’m left to lick my wounds again Real hodoiteku

Kurikaeshi miru kodoku ni otsu hitokage
Ibitsu na yume destroy my existence now

Ima kudake chitta sekai no naka de
Jijoujibaku kirisuteteyuku
Konna yuuwaku ni ubaware
Disillusion delusion
Itsuka ushinatta azayaka na hibi mo
Subete wo wasureta toki ni
Resolution redemption
Asu mo tatakau sube nigirishimete

So take hold
Just watch a new world as it will unfold
Don’t let go of your vision
Just take life head on and find your reason

Hibiwareta kagami ni ukanda kokoro no yami
I deny to sacrifice my heart kuzureteku gensou
Kegareta risou de shinjitsu wo terashite
I desire to kill the voice inside Fake kasanete kieteku

When you think you’ve lost your direction
It’s time to face and break your emotion
Don’t turn from your true ambition
You have the right, don’t you give it up
It’s the day to make your decision
Save yourself from all the corruption
Show the world a new generation
This is our fight

Gisei mayoi itsuwari kokoro no katasumi de
Uzukumatte negau hikari motomete
Kibou yume hakanaku kako mirai toki wo kirihiraite
Hitomi wo tojite

Asu wo mitsumete te wo nobashite
Konna seijaku ni a silent call
Toki no nagare de boku wa mezamete
Revelation revival (It’s your chance to start again)

Ima kudake chitta sekai no naka de
Jijoujibaku kirisuteteyuku
Konna yuuwaku ni ubaware
Disillusion delusion
Itsuka ushinatta azayaka na hibi mo
Subete wo wasureta toki ni
Resolution redemption
Asu mo tatakau sube nigirishimete

So take hold
Just watch a new world as it will unfold
Don’t let go of your vision
Just take life head on and find your reason

歌手: ナノ
曲名: Exist
アニメ「ブトゥーム」第12話オープニングテーマ

赤く染まった羅針盤 目の前に広がる
I defy the beating of my heart 溺れていくDEAD HEAT
矛盾に満ちた痛みで 命確かめるように
I’m left to lick my wounds again REAL解いていく

繰り返し見る　孤独に落つ人影
歪な夢 Destroy my existence now

今砕け散った世界の中で
自縄自縛切り捨てていく
こんな誘惑に奪われ
disillusion delusion
いつか失った鮮やかな日々も
全てを忘れた時に
resolution redemption
明日も戦う術握りしめて

So take hold
Just watch a new world as it will unfold
Don’t let go of your vision
Just take life head on and find your reason

ひび割れた鏡に 浮かんだ心の闇
I deny to sacrifice my heart 崩れてく幻想
穢れた理想で 真実を照らして
I desire to kill the voice inside FAKE重ねて消えてく

When you think you’ve lost your direction
It’s time to face and break your emotion
Don’t turn from your true ambition
You have the right, don’t you give it up
It’s the day to make your decision
Save yourself from all the corruption
Show the world a new generation
This is our fight

犠牲　迷い　偽り 心の片隅で
蹲って願う 光求めて
希望　夢　儚く 過去　未来　時間を切り開いて
瞳を閉じて

明日を見つめて 手を伸ばして
こんな静寂に a silent call
時の流れで 僕は目覚めて
revelation revival (It’s your chance to start again)

今砕け散った世界の中で
自縄自縛切り捨てていく
こんな誘惑に奪われ
disillusion delusion
いつか失った鮮やかな日々も
全てを忘れた時に
resolution redemption
明日も戦う術握りしめて

So take hold
Just watch a new world as it will unfold
Don’t let go of your vision
Just take life head on and find your reason

Исполнитель: Nano
Песня: Существовать
Аниме «Взрыв!» опенинг 12го эпизода

Компас, окрашенный в красный цвет, прямо перед моими глазами.
Я игнорирую биения своего сердца, утопая в мёртвой жаре.
Чтобы полной противоречий болью подтвердить, что живу,
Мне осталось только вновь зализывать свои раны, распутывая клубок реальности.

Я снова и снова вижу твой силуэт, попадающий в одиночество.
Искажённый сон, уничтожь моё существование прямо сейчас!

Теперь в этом разлетевшемся вдребезги мире
Ты попадёшься в свою же собственную ловушку,
Попав под власть непреодолимых искушений,
Будучи в иллюзии утраты иллюзий.
Когда-нибудь, когда ты забудешь всё,
Даже те потерянные яркие дни,
В искупление за свою решимость
Ухватись за возможность сражаться и завтра!

Так что держись,
Просто наблюдай за новым миром, когда он будет раскрываться!
Не упускай его из своего поля зрения,
Просто взгляни в лицо жизни и найди свою причину!

На потрескавшемся зеркале всплыла тьма моего сердца.
Я отказываюсь жертвовать своим сердцем, но мои иллюзии рушатся.
Своими грязными идеалами я освещу истину.
Я желаю убить свой внутренний голос, чтобы всё поддельное, что есть во мне, исчезло.

Когда ты думаешь, что потерял своё направление,
Самое время взглянуть в лицо своим эмоциям и сломать их.
Не отворачивайся от своей настоящей цели,
Ты имеешь право на неё, просто не сдавайся.
Настал день, чтобы принять своё решение:
Спаси себя от всех этих искажений.
Продемонстрируй миру новое поколение.
Это наше сражение!

Жертвы… колебания… ложь… но где-то в уголке своего сердца
Ты молишься, сидя на корточках, найти свой свет.
Надежды и мечты так мимолетны, но всё равно проложи свой путь сквозь прошлое и будущее время,
Закрыв свои глаза!

Пока, устремив свой взор в завтра, я тянусь к нему руками,
В гнетущей тишине раздаётся тихий сигнал.
Так что с течением времени я пробужусь,
Возродив свою веру в откровение (Это твой шанс начать заново)

Теперь в этом разлетевшемся вдребезги мире
Ты попадёшься в свою же собственную ловушку,
Попав под власть непреодолимых искушений,
Будучи в иллюзии утраты иллюзий.
Когда-нибудь, когда ты забудешь всё,
Даже те потерянные яркие дни,
В искупление за свою решимость
Ухватись за возможность сражаться и завтра!

Так что держись,
Просто наблюдай за новым миром, когда он будет раскрываться!
Не упускай его из своего поля зрения,
Просто взгляни в лицо жизни и найди свою причину!

Русский перевод с японского: Просветленный

Compass painted red right is in front of my eyes.
I defy the beating of my heart, drowning in dead heat.
To confirm with pain full of contradictions that I live,
I’m left to lick my wounds again, unraveling the tangle of real.

I see your silhouette, falling into loneliness, again and again.
Distorted dream, destroy my existence now!

Now in this shattered world
You will fall into your own trap,
Falling under the power of irresistible temptations,
Being in the disillusion delusion.
Someday, when you forget everything,
Even those lost bright days,
In the resolution redemption
Seize the opportunity to fight tomorrow too!

So take hold,
Just watch a new world, as it will unfold!
Don’t let go of your vision,
Just take life head on and find your reason!

The darkness of my heart surfaced on the cracked mirror.
I deny to sacrifice my heart, but my illusions are crumbling.
With my dirty ideals I will illuminate the truth.
I desire to kill the voice inside, so that the fake that is in me disappears.

When you think you’ve lost your direction,
It’s time to face and break your emotion.
Don’t turn from your true ambition,
You have the right, don’t you give it up.
It’s the day to make your decision:
Save yourself from all the corruption.
Show the world a new generation.
This is our fight!

Victims… hesitation… lies… but somewhere in the corner of your heart
You squat down, praying to find your light.
Hopes and dreams are so fleeting, but still make your way through past and future time,
By closing your eyes!

While, fixing my eyes on tomorrow, I reach out to it with my hands,
In the oppressive silence a quiet call is heard.
So as time goes on I will awaken,
Making the revelation revival (It’s your chance to start again)

Now in this shattered world
You will fall into your own trap,
Falling under the power of irresistible temptations,
Being in the disillusion delusion.
Someday, when you forget everything,
Even those lost bright days,
In the resolution redemption
Seize the opportunity to fight tomorrow too!

So take hold,
Just watch a new world, as it will unfold!
Don’t let go of your vision,
Just take life head on and find your reason!

English translation from japanese: Prosvetlennyi