Исполнитель: Nano
Песня: Star light, Star bright / Звёздный свет, звёздное сияние
Аниме: Conception: Ore no Kodomo o Undekure! / Концепция: Роди мне ребёнка!
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Itsuka mita yume ni kasaneteta mirai Susundeyuku sube wo shirazu ni Megurikuru deai musubareta omoi Our conception bokura no yakusoku |
Я не знаю, как мне двигаться в будущее, Которое я сложила в виденном однажды сне. Но повторяющиеся встречи, связывающие нас чувства, Наша концепция и наше обещание… |
|
Kibou no hate de kimi to tsukanda Juuni kaime no kiseki ni Yudaneta asu no yukue Tomorrow never knows Toki wo kaketeyuku |
На краю надежды мы с тобой ухватились За место, где находится завтрашний день, Доверенный двенадцатому чуду. Никогда не знаешь, что будет завтра… Мы просто мчимся сквозь время! |
|
Isshun no hikari wo oikakete Zutto sagashite te wo nobashite Tooi sora no hoshi ni negai wo Atarashii jidai kegare nai sekai umarekawaru Star light, star bright Our destiny will go on |
В погоне за вспышкой света Я всё время ищу и тянусь к желанию, Вознесённому звезде в далёком небе. В новой эре мир без скверны возродится. Звёздный свет, звёздное сияние… Наша судьба будет продолжаться! |
|
Above the starry galaxy So darker than the deepest sea I hear a distant memory is calling to me |
Над звёздной галактикой, Которая темнее самого глубокого моря, Я слышу, как далёкие воспоминания зовут меня. |
|
Kagirinai uchuu ni tabashiru omoi A constellation bokura wo michibiku |
В этой беспредельной вселенной нам указывают путь Наши фонтанирующие чувства и созвездия. |
|
Mayoi no naka de kimi to kawashita Kokoro wo tsunagu kotoba ni Mitsuketa asu no shirushi A long and winding road Yoru wa aketeyuku |
Будучи в замешательстве, мы с тобой обменялись Доказательством завтрашнего дня, которое мы нашли В соединяющих наши сердца словах. Это длинная и извилистая дорога… Но ночь подходит к концу! |
|
Isshun ni kieta maboroshi Zutto mune ni omoiegaite Tozashiteita kanashii kioku wo Atarashii sutoorii natsukashii merodii tsuzuku you ni Star light star bright Our destiny will go on |
Я всё время рисовала в своём воображении Мгновенно исчезающие иллюзии, Заперев свои печальные воспоминания. Так же, как продолжаются эта новая история и наши дорогие воспоминаний, Звёздный свет, звёздное сияние… Наша судьба будет продолжаться! |
|
I raise my eyes and count the stars above (Mmiageru sora ni) I pray inside the dark will soon subside (Ttada inoritsuzukeru hibi) What waits ahead tomorrow never knows (Kotae nante iranai) What lies beyond the long and winding road |
Я поднимаю глаза и подсчитываю звёзды над собой. (В небе, на которое смотрю) Я молюсь, чтобы тьма поскорее рассеялась. (Я день за днём просто продолжаю молиться) Никогда не знаешь, что ждёт тебя впереди… (Мне не нужен ответ) Что же лежит за этой длинной и извилистой дорогой? |
|
Kore ga saigo ni nokosareta nozomi da to shitara Furikaerazu ni bokura wa yuku |
Если это была надежда, оставленная в самом конце, Мы пойдём вперёд, не оглядываясь. |
|
Isshun no hikari wo oikakete Zutto sagashite te wo nobashite Tooi sora no hoshi ni negai wo Atarashii jidai kegare nai sekai umarekawaru Star light, star bright Eien no kizuna |
В погоне за вспышкой света Я всё время ищу и тянусь к желанию, Вознесённому звезде в далёком небе. В новой эре мир без скверны возродится. Звёздный свет, звёздное сияние… Вечные узы! |
|
Hello hello good bye I wish upon a star tonight Kimi to kanaeta kiseki de Kono sekai wo kaete shiawase ni narou yo Star light, star bright This moment we wish upon Star light, star bright Our destiny will go on |
Привет, привет, пока! Я возношу желания звёздам этой ночью. Чудом, которое мы с тобой осуществили, Давай изменим этот мир, чтобы обрести счастье! Звёздный свет, звёздное сияние… В этот момент мы возносим желания Звёздному свету, звёздному сиянию. Наша судьба будет продолжаться! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
