Nano — Bull’s Eye (Hidan no Aria AA OP)

Artist: Nano
Song title: Bull’s Eye
Anime «Hidan no Aria AA» opening theme

Lyrics


Shikareta reeru sunao ni susumeba
Mekakushi shite mo dokoka ni ikitsuku
Demo jinsei wa akai yuuwaku no ito ni
Ayatsurarete torawareru ga mama ni

Days flying by
But still wonder why
I look to the sky and cry
(First impact)
I’m so lost inside
There’s no place to hide
A prisoner to pride
(Last trigger)
Save me

Sekai no hate de tada hitori nokosarete
Hikigane ni kakatta yubi ga furueta
(The world is falling)
Unmei no sukoopu wo nozoite
Mirai ga kawaru no nara
Kokoro shinjite nerai sadamete
Bull’s eye

First impact will break me
Last trigger will take me

Osanai kioku ni nokosareta seijaku na hibi wo
Itsuka ushinatteshimau koto bakari osore

Donna ni agaita to shite mo
Kotae wo shitte mo kuzureru epitomy
Genjitsu no aranami ni
Kokoro no koe ubawaresou de

I can’t comprehend
The noise in my head
This nightmare will never end
(First impact)
The look in your eyes
The fire burns alive
A new hope will rise
(Last trigger)
Save me

Sekai no hate de tada hikari oikakete
Tasaguri de tsukanda yume ga kagayaita
(The world is changing)
Monomuroomu wo koete
Jibun ga kawaru no nara
Hitomi tojite yami shitomete
Don’t hestitate
Don’t hesitate…

Moshi mo kono karada ashita kieru nara
Anata to miageru yozora wo
Kono me ni yakitsuketakute
Moshi mo kono koe ga itsuka todoku no nara
Kareru made sono na wo sakende
I’ll bring you back from the world of darkness

Sekai no hate de tada hitori nokosarete
Hikigane ni kakatta yubi ga furueta
(The world is falling)
Unmei no sukoopu wo nozoite
Mirai ga kawaru no nara
The future is yours to own
Your heart will lead you on
Anata wo shinjite nerai sadamete
Bull’s eye

First impact will break me
Last trigger will take me
First impact will break me
Last trigger will take me

歌詞


歌手: Nano
曲名: Bull’s Eye
アニメ「緋弾のアリアAA(ダブルエー)」オープニング・テーマ

敷かれたレール 素直に進めば
目隠ししても何処かに行き着く
でも人生は紅い誘惑の糸に
操られて 囚われるがままに

Days flying by
but still wonder why
I look to the sky and cry
(FIRST IMPACT)
I’m so lost inside
There’s no place to hide
A prisoner to pride
(LAST TRIGGER)
Save me

世界の果てで ただ一人残されて
引き金にかかった指が震えた
(The world is falling)
運命のスコープを覗いて 
未来が変わるのなら
心信じて 狙い定めて 
Bull’s eye

First impact will break me
Last trigger will take me

幼い記憶に残された 静寂な日々を
いつか失ってしまうことばかり恐れ

どんなに足掻いたとしても 
答えを知っても 崩れる EPITOMY
現実の荒波に
心の声奪われそうで

I can’t comprehend
The noise in my head
This nightmare will never end
(FIRST IMPACT)
The look in your eyes
The fire burns alive
A new hope will rise
(LAST TRIGGER)
Save me

世界の果てで ただ光追いかけて
手探りで掴んだ夢が輝いた
(The world is changing)
モノクロームを超えて 
自分が変わるのなら
瞳閉じて 闇仕留めて
Don’t hesitate
Don’t hesitate…

もしもこの体 明日消えるなら
あなたと見上げる夜空を 
この目に焼き付けたくて
もしもこの声が いつか届くのなら 
枯れるまでその名を叫んで
I’ll bring you back from a world of darkness

世界の果てで ただ一人残されて
引き金にかかった指が震えた
(The world is falling)
運命のスコープを覗いて 
未来が変わるのなら
The future is yours to own
Your heart will lead you on
あなたを信じて 狙い定めて 
Bull’s eye

First impact will break me
Last trigger will take me
First impact will break me
Last trigger will take me

Русский перевод


Исполнитель: Nano
Песня: Прямо в яблочко
Аниме «Ария Алая пуля: Дважды А» опенинг

Если послушно двигаться по проложенным рельсам,
То куда-нибудь доберёшься даже с завязанными глазами.
Но жизнь, управляемая алым искушением,
Всё время держит тебя в своём плену.

Дни пролетают мимо,
Но я до сих пор удивляюсь,
Почему я смотрю на небо и кричу?
(Первый удар)
Я так потеряна внутри,
Заключённой гордости
Нигде не спрятаться.
(Последний выстрел)
Спаси меня!

Я была оставлена совсем одна на краю мира,
И мой палец задрожал на спусковом крючке.
(Мир рушится)
Если, заглянув в шар судьбы,
Ты видишь там другое будущее,
Поверь в своё сердце, прицелься
И бей прямо в яблочко!

Первый удар сломит меня.
Последний выстрел заберёт меня.

Единственное, чего я боюсь, — это потерять однажды
Эти тихие дни, оставшиеся в моих детских воспоминаниях.

Как бы отчаянно я ни боролась…
Даже если я уже знаю ответ, моё воплощение рушится.
Кажется, что голос моего сердца вот-вот
Будет захвачен бурными волнами реальности.

Я не могу понять
Шум в своей голове…
Этот кошмар никогда не закончится.
(Первый удар)
Взгляд твоих глаз,
Как огонь сжигает заживо…
Но новая надежда появится.
(Последний выстрел)
Спаси меня!

Просто гонясь за светом на краю мира,
Когда я хватила на ощупь мечту, она засверкала.
(Мир меняется)
Если, вырвавшись из оков монохромности,
Ты сможешь измениться,
Прикрой свои глаза и прикончи тьму!
Не колеблись!
Не колеблись…

Если этому телу суждено завтра исчезнуть,
То я хотела бы запечатлеть в своих глазах
Ночное небо, на которое я смотрю вместе с тобой.
Если этот голос когда-нибудь достигнет тебя,
Я буду кричать твоё имя, пока не охрипну.
Я верну тебя назад из мира тьмы!

Я была оставлена совсем одна на краю мира,
И мой палец задрожал на спусковом крючке.
(Мир рушится)
Если, заглянув в шар судьбы,
Ты видишь там другое будущее…
Будущее принадлежит тебе,
Твоё сердце поведёт тебя.
Поверь в себя, прицелься
И бей прямо в яблочко!

Первый удар сломит меня.
Последний выстрел заберёт меня.
Первый удар сломит меня.
Последний выстрел заберёт меня.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «Aria the Scarlet Ammo Double A» opening theme

If you obediently move along the laid rails,
You can get anywhere even blindfolded.
But life, ruled by scarlet temptation,
Keeps you captive all the time.

Days flying by,
But still wonder why
I look to the sky and cry?
(First impact)
I’m so lost inside,
There’s no place to hide
A prisoner to pride.
(Last trigger)
Save me!

I was left all alone at the edge of the world,
And my finger trembled on the trigger.
(The world is falling)
If, by looking into the scope of fate,
You see another future there,
Believe in your heart, take aim
And hit right on the bull’s-eye!

First impact will break me.
Last trigger will take me.

The only thing I’m afraid of is losing once
These quiet days, which left in my childhood memories.

No matter how hard I struggle…
Even if I already know the answer, my epitomy is crumbling.
It seems that the voice of my heart
Is about to be taken over by the stormy waves of reality.

I can’t comprehend
The noise in my head…
This nightmare will never end.
(First impact)
The look in your eyes,
The fire burns alive…
A new hope will rise.
(Last trigger)
Save me!

Just chasing the light at the edge of the world,
When I touched the dream, it sparkled.
(The world is changing)
If, by escaping from the shackles of monochrome,
You can change,
Close your eyes and end the darkness!
Don’t hesitate!
Don’t hesitate…

If this body is destined to disappear tomorrow,
Then I would like to capture in my eyes
The night sky, which I look at with you.
If this voice ever reaches you,
I’ll scream your name, until I’m hoarse.
I’ll bring you back from a world of darkness!

I was left all alone at the edge of the world,
And my finger trembled on the trigger.
(The world is falling)
If, by looking into the scope of fate,
You see another future there…
The future is yours to own,
Your heart will lead you on.
Believe in yourself, take aim
And hit right on the bull’s-eye!

First impact will break me.
Last trigger will take me.
First impact will break me.
Last trigger will take me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный