Nagi Yanagi × THE SIXTH LIE — LEVEL (Tensai Ouji no Akaji Kokka Saisei Jutsu OP)

Kyoumei suru hibi kasanete
Furitsumotta kankei ni
Fusawashii namae wo sagasu kedo
“Kizuna” dake de wa karukute
Sasaerare ya shinai darou
Mujinzou ni fukuramu kimochi wa

Onaji basho de onaji mesen no mama
Katamukanai you ni

Tsuriau omosa de azuketai kara
Seou dake no sonzai ja nakute
Senaka awase no bokura no Level
Iki suru rizumu sae soroete

Furimukazu ni musunda
Kono kodou ga yubikiri gawari
Itsudatte tsutawateiru kara

Toozakaru hibi mitsumete
Kawaranaide to inotta
Chiisana jibun ga kage wo otosu

Terasareta rinkaku wa
Hikari ni toketeshimaisou
Donna kotoba nara furerareru darou

Kimi no kako wo kimi no mirai wo
Tometeshimawanai yo ni

Ushinau kurai nara zenbu sutete
Zero kara ima wo tsukuritai
Koutoumukei na bokura wo sagasu
Sekai ga sou yobu to shite mo

Hontou no hanashi nara
Futari dake ga shiteireba ii
Taisetsu na koto wa sore dake sa

Sou otoshita kage wo tsutsun da no wa
Tsutanai jikan no beeru
Kurikaeshi tsunaida hibi

Tsuriau omosa de azuketai kara
Seou dake no sonzai ja nakute
Senaka awase no bokura no Level
Iki suru rizumu sae soroete

Yureru oto ga namae wo yobu you ni
Motto motto tagai wo motomeru
Senaka awase no bokura no Level
Zutto zutto kikoeteita yo

Furimukazu ni musunda
Kono kodou ga yubikiri gawari
Itsudatte tsutawatteiru kara
Tsutawatteiru kara

歌手: やなぎなぎ×THE SIXTH LIE
曲名: LEVEL
アニメ「天才王子の赤字国家再生術」オープニング・テーマ

共鳴する日々重ねて
降り積もった関係に
ふさわしい名前を探すけど
「絆」だけでは軽くて
支えられやしないだろう
無尽蔵に膨らむ気持ちは

同じ場所で　同じ目線のまま
傾かないように

釣り合う重さで預けたいから
背負うだけの存在じゃなくて
背中合わせの僕らのLEVEL
息するリズムさえ揃えて

振り向かずに結んだ
この鼓動が指切りがわり
いつだって伝わっているから

遠ざかる日々見つめて
変わらないでと祈った
小さな自分が影を落とす

照らされた輪郭は
光に溶けてしまいそう
どんな言葉なら触れられるだろう

君の過去を　君の未来を
留めてしまわないように

失うくらいなら全部捨てて
ゼロから今を作りたい
荒唐無稽な僕らのSAGAS
世界がそう呼ぶとしても

本当の話なら
二人だけが知っていればいい
大切なことはそれだけさ

そう　落とした影を包んだのは
堆い時間のベール
繰り返し繋いだ日々

釣り合う重さで預けたいから
背負うだけの存在じゃなくて
背中合わせの僕らのLEVEL
息するリズムさえ揃えて

揺れる音が名前を呼ぶように
もっともっと互いを求める
背中合わせの僕らのLEVEL
ずっとずっと聞こえていたよ

振り向かずに結んだ
この鼓動が指切りがわり
いつだって伝わっているから
伝わっているから

Исполнитель: Nagi Yanagi × THE SIXTH LIE
Песня: Уровень
Аниме «Руководство гениального принца по выведению страны из долгов» опенинг

Хотя я ищу подходящее название
Для отношений, которые сложились между нами,
Пока мы складывали наши совместные дни,
Назвать их просто «узами» — это слишком легко,
Наверно ты бы не смога поддержать этого.
Это неистощимо раздувающееся чувство…

Находясь в том же месте и имея такой же ракурс,
Ты кажешься такой непреклонной.

Потому что я хочу сбалансировано разделить своё бремя с тобой,
Это не значит, что мы просто несём его на себе…
Стоя спина к спине, мы имеем согласованные
Уровни и даже ритмы нашего дыхания.

Это сердцебиение, связавшее нас без оглядки,
Заменяет обещание на мизинцах,
Потому что оно постоянно передаётся!

Глядя на эти отдаляющиеся дни,
Я молилась: «Пусть всё остаётся по-прежнему»,
А моё крошечное тело отбрасывало тень.

Твои освещённые очертания,
Кажется, вот-вот растают в свете.
Какие слова могли бы тронуть тебя?

Твоё прошлое… твоё будущее,
Похоже, что ты не зацикливаешься на этом.

Если я всё равно потеряю это, то я хочу
Всё отбросить и построить настоящее с нуля.
Это наши абсурдные саги,
Даже если этот мир, верно, зовёт нас.

Если это реальная история,
Тогда только нам двоим нужно знать её.
Это всё, что по-настоящему важно.

Верно, то, что покрывает отбрасываемые нами тени, —
Это злополучная временная завеса.
Она повторяла и связывала наши дни.

Потому что я хочу сбалансировано разделить своё бремя с тобой,
Это не значит, что мы просто несём его на себе…
Стоя спина к спине, мы имеем согласованные
Уровни и даже ритмы нашего дыхания.

Словно зовём друг в друга по имени дрожащими голосами,
Мы нуждаемся друг в друге всё сильнее и сильнее.
Стоя спина к спине, мы всё время, всё время
Прекрасно слышали наши уровни.

Это сердцебиение, связавшее нас без оглядки,
Заменяет обещание на мизинцах,
Потому что оно постоянно передаётся!
Потому что оно передаётся!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «The Genius Prince’s Guide to Raising a Nation Out of Debt» opening theme

Though I’m looking for a suitable name
For the relationship we’ve developed,
While we were adding up our joint days,
Calling it just «bonds» is too easy,
You probably wouldn’t be able to support this.
This inexhaustible swelling feeling…

Being in the same place and having the same perspective,
You seem so unbendable.

Because I want to share my burden with you in a balanced way,
This doesn’t mean that we just carry it on ourselves…
Standing back to back, we have coordinated
Levels and even rhythms of our breathing.

This heartbeat that bound us without looking back
Replaces the promise on little fingers,
Because it’s constantly being transmitted!

Looking at these pull away days,
I prayed: «Let everything remain the same»,
And my tiny body cast a shadow.

Your illuminated outline
Seems to melt into the light.
What words would move you?

Your past… your future,
It looks like you don’t dwell on this.

If I would lose it anyway, then I want to leave everything
And build the present from zero.
It’s our absurd sagas,
Even if this world is truly calling us.

If this is a real story,
Then only the two of us need to know it.
That’s all that really matters.

Yes, the things that covers the shadows we cast
Is the ill-fated veil of the time.
It was repeating and connecting our days.

Because I want to share my burden with you in a balanced way,
This doesn’t mean that we just carry it on ourselves…
Standing back to back, we have coordinated
Levels and even rhythms of our breathing.

As if we call each other by name with trembling voices,
We need each other more and more.
Standing back to back, we heard our levels
Perfectly all the time, all the time.

This heartbeat that bound us without looking back
Replaces the promise on little fingers,
Because it’s constantly being transmitted!
Because it’s transmitted!

English translation from japanese: Prosvetlennyi