Artist: Morfonica (Kurata Mashiro (Shindo Amane), Kirigaya Touko (Suguta Hina), Hiromachi Nanami (Nishio Yuuka), Futaba Tsukushi (mika), Yashio Rui (Ayasa))
Title: Portray Empathy
Game «BanG Dream!», Morfonica 8th single
Lyrics
Me ni utsuru mo no zenbu ga zenbu ja nain da
Ironna tobira wo hiraite tojite
Tsutaetai koto wa tsutaenakucha wakaranai
Atarimae dakedo muzukashii
(Komarasetakunai) sore demo kitto
Uketometekureru anata ga iru kara
Iki wo suikondan da
(One, two, three, four)
“Ano ne, ano ne”
Ima karoyaka ni
Kotoba hirari afureru kimochi
(Umare) kawatteku
Anata to egaku tabi
“Hora ne, hora ne”
Totemo suteki na
Yasashii itoshii aratana sekai
(Michigaeta sugata de) utaidasu no
Sore wa mayoi no nai koe de
Taisetsu na hito wo taisetsu ni shitai kara
Ironna jibun de shinjiteikun da
Omoikomanai kimetsukenakute ii
Hitotsu hitotsu teinei ni
(Futo hirakareta) tobira no kanata
Hazukashikatta kedo
Ureshikattan da yo
Hohoemu anata ga ita no
(One, two, three, four)
“Ano ne, ano ne”
Kikasete hoshii
Donna sugata katachi demo ii
(Kasane) awasereba
Kagayaku purizumu ni
“Hora ne, hora ne”
Mata ichidan to
Shiru hodo ni chikadzuita kokoro
(Ironna ichimen to) deau tabi ni
Musubareteiku tokubetsu
(Tsutaetai koto wa) tsutaetemitai
Takusan no hibi wo
Egakidashiteikou
Wakachiau shiawase de
(One, two, three, four)
“Ano ne, ano ne”
Itsumo arigatou
Zutto zutto mabushii mama de
(Donna) mainichi mo
Hikari wa taema naku
“Hora ne, hora ne”
Totemo kirei de
Yasashii itoshii watashi no sekai
(Michigaeta sugata de) utaidasu no
Sore wa mayoi no nai koe de
歌詞
歌手: Morfonica (倉田ましろ(進藤あまね), 桐ヶ谷透子(直田姫奈), 広町七深(西尾夕香), 二葉つくし(mika), 八潮瑠唯(Ayasa))
曲名: Portray Empathy
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
目に映るもの全部が 全部じゃないんだ
いろんな扉を 開いて閉じて
伝えたいことは 伝えなくちゃ分からない
当たり前だけど難しい
(困らせたくない) それでもきっと
受け止めてくれる あなたがいるから
息を吸い込んだんだ
(One, two, three, four)
「あのね、あのね」
今 軽やかに
言葉ひらり 溢れる気持ち
(生まれ) 変わってく
あなたと描くたび
「ほらね、ほらね」
とても素敵な
やさしい いとしい 新たな世界
(見違えた姿で) 歌い出すの
それは 迷いのない声で
大切な人を 大切にしたいから
いろんな自分で 信じていくんだ
思い込まない 決めつけなくていい
一つ一つ丁寧に
(ふと開かれた) 扉の彼方
恥ずかしかったけど
うれしかったんだよ
微笑む あなたがいたの
(One, two, three, four)
「あのね、あのね」
聞かせてほしい
どんな姿形でもいい
(重ね) 合わせれば
輝くプリズムに
「ほらね、ほらね」
また一段と
知るほどに 近づいた心
(いろんな一面と) 出会うたびに
結ばれていく特別
(伝えたいことは) 伝えてみたい
たくさんの日々を
描き出していこう
分かち合う幸せで
(One, two, three, four)
「あのね、あのね」
いつもありがとう
ずっと ずっと 眩しいままで
(どんな) 毎日も
光は絶え間なく
「ほらね、ほらね」
とても綺麗で
やさしい いとしい 私の世界
(見違えた姿で) 歌い出すの
それは 迷いのない声で
Русский перевод
Песня: Изображать сочувствие
Игра «Ура мечте!»
Всё, что видишь, – это ещё не всё, что существует.
Открывай и закрывай всевозможные двери.
Ты не поймёшь, что хочешь передать, пока не передашь.
Это очевидно, но довольно сложно.
(Я не хочу тебя беспокоить) но даже так,
Потому что я уверена, что ты – та, кто примет меня,
Я вздохнула.
(Раз, два, три, четыре)
«Ты знаешь, ты знаешь!»
Теперь слова с легкостью потекли из меня,
И меня переполнили чувства.
(Я просто) рождаюсь заново
Всякий раз, когда рисую с тобой.
«Ты видишь, ты видишь?»
Какой это чудесный,
Нежный и дорогой мне новый мир.
(Я начинаю петь) совершенно по-новому,
А именно непоколебимым голосом.
Потому что я хочу дорожить теми, кто мне дорог,
Я буду верить в себя во всевозможных проявлениях.
Я не буду забивать себе голову, нет смысла упорствовать.
Я просто буду старательно делать одно дело за другим.
(Внезапно открывшаяся) дверь,
Мне было неловко войти в неё,
Но я была рада этому.
Там была улыбающаяся ты.
(Раз, два, три, четыре)
«Ты знаешь, ты знаешь!»
Позволь мне выслушать тебя.
Какие бы форму и облик мы ни имели,
(Если мы) наложимся,
Это превратится в сияющую призму.
«Ты видишь, ты видишь?»
Чем больше мы узнаём друг друга,
Тем ближе становятся наши сердца.
(Во всевозможных аспектах) с каждой встречей
Мы становимся связанными особенным образом.
(Я хочу попробовать передать) то, что хочу передать.
Давай нарисуем
Множество разных дней
С счастьем, которое мы разделяем.
(Раз, два, три, четыре)
«Ты знаешь, ты знаешь!»
Спасибо тебе за всё.
Они всегда, всегда будут ослепительными,
(Любой) наш день.
Их сияние никогда не прервётся.
«Ты видишь, ты видишь?»
Какой это красивый,
Нежный и дорогой мне мой мир.
(Я начинаю петь) совершенно по-новому,
А именно непоколебимым голосом.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
All that you see is not all that there is.
Open and close all kinds of doors.
You won’t know what you want to convey, until you convey it.
It’s obvious, but it’s quite difficult.
(I don’t want to bother you) but even so,
Because I’m sure that you’re the one, who will accept me,
I sighed.
(One, two, three, four)
«You know, you know!»
Now the words flow easily from me,
And I’m overwhelmed with feelings.
(I’m just) reborn
Every time I draw with you.
«Do you see, do you see?»
What a wonderful,
Tender and dear to me new world.
(I begin to sing) in a completely new way,
Namely with an unwavering voice.
Because I want to cherish those, who are dear to me,
I’ll believe in myself in all manifestations.
I won’t bother myself, there’s no point in persisting.
I’ll just do one thing after another diligently.
(The suddenly opened) door,
I felt awkward walking in it,
But I was glad.
There you were, smiling.
(One, two, three, four)
«You know, you know!»
Let me listen to you.
No matter what shape and form we have,
(If we) overlap,
It will turn into a shining prism.
«Do you see, do you see?»
The more we get to know each other,
The closer our hearts become.
(In all sorts of ways) with each meeting
We become connected in a special way.
(I want to try to convey) what I want to convey.
Let’s draw
Many different days
With the happiness we share.
(One, two, three, four)
«You know, you know!»
Thank you for everything.
They will always, always be dazzling,
(Any) of our days.
Their radiance will never be interrupted.
«Do you see, do you see?»
What a beautiful,
Tender and dear to me my world.
(I begin to sing) in a completely new way,
Namely with an unwavering voice.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
