Mizuki Nana — Sugar Doughnuts (Dekoboko Majo no Oyako Jijou OP)

Sekai wa ai de mawatteiku no
Around ‘n’ around watashite uketoru dake
Barabara hyougen wa chigau kara
Kongaragacchatte taihen!
Juwatto Love is in the air

Minna ga suki na mono pin to kitenai mama
Te ni ireta to shite mo (Oh!) mudazukai
Bibibitto kita deai Vivid ni naru Sight
Aisubeki sonzai ga sekai wo kaeteyuku no

Futsuu to ka futsuu ja nai wa
Kanzen Privacy No kureemu No ritaan ga
Tokimeki ni okeru kihon shisei

Love goes around
Kimi ni tsunoru kimochi
Kata ni nejikonde mo afuredasu (Hey!)
Taisetsu ni shitai mono wo
Gyutto dakishimeru dake de
Juwatto Love is in the air

Won’t you Cerebrate?
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
Kizukanai hazu ga nai
Sokorajuu Love de ippai

Daremo ga dareka no daiji na hito nan da
Omoiatte tsunagaru sekai wa kagayaku
Yorokobi no tame ni yasashisa sodatete
Yasashisa no moto wa…
You know, Love is the answer

Kimi wo omou hodo binkan ni naru
Tashika ni Love Magic sutechae hen na Gossip
Machigai sagashi wa imi ga nai

Daiji na mono tte me ni mienai
Gotsugou no jougi ja hakarenai
Warattete hoshii dake
Ai no tame ni nara
Atafuta jitabata doryoku suru

Love goes around
Kimi ni tsunoru kimochi
Kata ni nejikondemo afuredasu (Hey!)
Fuwafuwa tobimawatteru
Muku na me de nagamete goran
Sekai wa shugaa kooto no Doughnuts
Doko wo kajittemite mo ii yo
Juwatto Love is in the air

Won’t you Cerebrate?
Love is in the air
Won’t you Cerebrate?
Love is in the air

Cerebrate! tsunagare! Cerebrate!
Yeah-Yeah-Yeah
Kizukanai hazu ga nai
Sokorajuu Love de ippai

歌手: 水樹奈々
曲名: Sugar Doughnuts
アニメ「でこぼこ魔女の親子事情」オープニングテーマ

世界は　愛で回って行くの
Around ‘n’ around　渡して受け取るだけ
バラバラ　表現は違うから
こんがらがっちゃって大変！
ジュワッとLove is in the air

みんなが好きなもの　ピンと来てないまま
手に入れたとしても (Oh！)無駄遣い
ビビビッときた出逢い VividになるSight
愛すべき存在が世界を変えて行くの

普通とか　普通じゃないは
完全Privacy NoクレームNoリターンが
トキメキに於ける基本姿勢

Love goes around
君に募る気持ち
型にねじ込んでも　あふれ出す　(HEY！)
大切にしたいものを
ぎゅっと抱きしめるだけで
ジュワッとLove is in the air

Won’t you Cerebrate？
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
気づかない　はずがない
そこら中Loveでいっぱい

誰もが誰かの　大事な人なんだ
思い合って繋がる　世界は輝く
喜びのために　優しさ育てて
優しさの素は…
You know, LOVE is the answer

君を想うほど　敏感になる
確かにLove Magic　捨てちゃえ変なGossip
間違い探しは意味がない

大事なものって目に見えない
ご都合の定規じゃ測れない
笑ってて欲しいだけ
愛のためになら
あたふたジタバタ努力する

Love goes around
君に募る気持ち
型にねじ込んでも　あふれ出す　(HEY！)
ふわふわ飛びまわってる
無垢な目で　眺めてごらん
世界はシュガーコートのDoughnuts
どこを齧ってみてもいいよ
ジュワッとLove is in the air

Won’t you Cerebrate？
Love is in the air
Won’t you Cerebrate？
Love is in the air

Cerebrate！繋がれ！Cerebrate！
Yeah-Yeah-Yeah
気づかない　はずがない
そこら中Loveでいっぱい

Исполнитель: Mizuki Nana
Песня: Сахарные пончики
Аниме «Семейная жизнь легкомысленной ведьмы» опенинг

Мир вращается вокруг любви,
Вокруг и вокруг, мы просто дарим её и принимаем.
Потому что мы по-разному проявляем различные эмоции,
Всё ужасно запутанно!
Бурлящая любовь витает в воздухе.

У всех есть любимые вещи, но они этого не понимают.
Даже если мы приобретаем их (Ох!) то растрачиваем попусту.
Шокирующие встречи, становящийся ярче взгляд,
Те, кто нам дороги, меняют наш мир.

Нормально это или ненормально –
Полностью личный вопрос, никаких претензий, никаких возвратов –
Вот наша основная позиция, когда мы испытываем трепет.

Любовь разгуливает вокруг.
Мои чувства к тебе усиливаются.
Даже если бы я попыталась впихнуть их в форму, они вылезли бы наружу (Эй!)
Просто оттого, что я крепко держусь
За то, чем я хочу дорожить,
Бурлящая любовь витает в воздухе.

Разве ты не будешь праздновать?
Любовь витает в воздухе, да, да, да.
Ты не сможешь не заметить,
Что повсюду полно любви.

Каждый из нас является важным для кого-то.
Когда, полюбив друг друга, мы становимся связанными, мир начинает сиять для нас.
Чтобы испытывать радость, мы взращиваем в себе доброту.
Источник доброты…
Знаешь, любовь является ответом.

Чем больше я думаю о тебе, тем чувствительнее становлюсь.
Несомненно, это любовная магия, надо выбросить из головы странные сплетни.
Нет смысла искать, где я совершила ошибку.

Важные вещи незримы для глаз.
Их нельзя измерить удобными стандартами.
Я просто хочу, чтобы ты улыбалась.
Если это ради любви,
Я буду отчаянно бороться и стараться изо всех сил.

Любовь разгуливает вокруг.
Мои чувства к тебе усиливаются.
Даже если бы я попыталась впихнуть их в форму, они вылезли бы наружу (Эй!)
Пока она порхает вокруг,
Посмотри на мир невинными глазами,
Он как пончики в сахарной глазури.
Ты можешь кусать его где угодно.
Бурлящая любовь витает в воздухе.

Разве ты не будешь праздновать?
Любовь витает в воздухе.
Разве ты не будешь праздновать?
Любовь витает в воздухе.

Празднуй! Давай станем связанными! Празднуй!
Да, да, да,
Ты не сможешь не заметить,
Что повсюду полно любви.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «The Family Circumstances of the Mismatched Witches» opening theme

The world goes around love,
Around and around, we just give it and receive it.
Because we show different emotions in different ways,
Everything is terribly confusing!
Seething love is in the air.

Everyone has their favorite things, but they don’t realize it.
Even if we acquire them (Oh!) we waste them.
Shocking encounters, the sight that becomes vivid,
Those who are dear to us change our world.

Is this normal or abnormal
Is a completely privacy thing, no claims, no returns
Is our basic attitude, when we experience thrill.

Love goes around.
My feelings for you are deepening.
Even if I tried to push them into the mold, they would come out (Hey!)
Just because I hold on tight
To what I want to treasure,
Seething love is in the air.

Won’t you celebrate?
Love is in the air, yeah, yeah, yeah.
You can’t help but notice
That there’s a lot of love everywhere.

Each of us is important to someone.
When, by loving each other, we become connected, the world begins to shine for us.
To experience joy, we cultivate kindness within ourselves.
Source of kindness…
You know, love is the answer.

The more I think about you, the more sensitive I become.
Undoubtedly this is love magic, need to throw strange gossip out of head.
There is no point in looking for where I made a mistake.

Important things are invisible to eyes.
They cannot be measured by convenient standards.
I just want you to smile.
If it’s for love,
I’ll fight desperately and try my best.

Love goes around.
My feelings for you are deepening.
Even if I tried to push them into the mold, they would come out (Hey!)
While it flutters around,
Look at the world with innocent eyes,
It’s like sugar coated doughnuts.
You can bite it anywhere.
Seething love is in the air.

Won’t you celebrate?
Love is in the air.
Won’t you celebrate?
Love is in the air.

Celebrate! Let’s get connected! Celebrate!
Yes, Yes, Yes,
You can’t help but notice
That there’s a lot of love everywhere.

English translation from japanese: Prosvetlennyi