Mizuki Nana — REBELLION (RPG Hangyakusei Million Arthur Theme Song)

Исполнитель: Mizuki Nana
Песня: REBELLION / Восстание
Игра: RPG Hangyakusei Million Arthur / Ролевая игра Миллион Артуров
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Kokyuu wo tomeru you ni
Owarou to suru kono sekai tada
Juujika wo sono se ni
Karuvari no oka ni yuku monotachi
Словно переставая дышать,
Этот мир просто пытается найти свой конец.
Вы в нём – покорители Голгофы
С крестами на спине.
Kakechigaeta rekishi
Mou yoriaenu kizuna
Kakannare togabito yo
Hangyaku no toki wa michita
История пошла не по тому пути,
Ваши узы больше не переплетены.
Проявите смелость, герои.
Время восстания настало.
Towa ni ai ga ushinawarete mo
Subete yami ni kaeshite mo
Nigirishimeta tsurugi sore ga shimei
Даже если любовь потеряна навечно,
Даже если вы всё вернули во тьму,
Мечи, которые вы сжимаете, — это ваше предназначение.
Chigirita rinne no saihate de
Shukumei ni aragau yo
Zetsubou matsu yori mo
Tatakau nuku saki ni
Kitto kitto
Hitosuji no kiseki ga aru hazu to
Shinjiru ishi wo kasanete
Tachiagare Warriors…!
На самом краю разорванного круговорота рождений
Вы продолжаете бороться с судьбой.
Вместо того чтобы ожидать отчаяния,
Вы будете сражаться до победного конца,
Несомненно, несомненно.
Сложив свою волю, позволяющую поверить,
Что должно существовать незнающее преград чудо,
Поднимитесь, воины…!
Kono yoru wo kotaete mo
Kesshite akatsuki ni wa de aenai
Juujika wo sono se ni
Sukueru mono ga moshi aru no nara
Даже если вы переживёте эту ночь,
Вам всё равно не суждено встретить рассвет.
Но если только есть хоть что-то,
Что можно спасти с крестом на спине…
Makimodoshita rekishi
Hotsureta kizuna musubi
Ataerareshi Da Capo
Higeki wo kurikaesasenai
История пошла в обратном направлении,
Узел ваших уз расплёлся.
Приняв свою миссию, начните с чистого листа.
Не позвольте трагедии повториться.
Setsubou no kanata ubawareta
Rakuen wo torimodose
Yagate shiru hontou ni tatakau imi
Nejireta jikuu no urahara de
Genzai wo aganau no
Nani wo gisei ni shite mo
Mamorinuku yuuki ga
Kitto kitto
Hagane no tate to nari densetsu wo
Arata ni kizaminaosu to
Koko ni chikauyo
Верните себе рай,
Лишённый страстной надежды.
Скоро вы действительно познаете смысл борьбы.
На изнанке искривлённого пространства-времени,
Чем бы вам ни пришлось пожертвовать
Ради искупления первородного греха,
Вы сохраните мужество,
Несомненно, несомненно.
Стоя здесь, вы клянётесь,
Что, став стальными щитами,
Заново перепишете легенды!
Kaeru michi tozasarete mo
Kono mi tamashii mo sasageyou
Даже если путь назад отсечён,
Пожертвуйте своими телами и даже душами!
Karareta kyoushuu
Dare yori mo aishiteru
Dakara koso
Kimetan da kokoro kara
Seinaru hokori kakete
Toushi wo moyasu yo
Охваченные тоской по родине,
Вы любите сильнее, чем кто-либо ещё.
Именно поэтому
Вы решили от всего сердца,
Проявив свою святую гордость,
Разжечь свой боевой дух!
Setsubou no kanata ubawareta
Rakuen wo torimodose
Nani wo gisei ni shite mo
Mamorinuku yuuki ga
Kitto kitto
Hagane no tate to nari densetsu wo
Arata ni kizaminaosu to
Takaraka ni chikaou
Tachiagare Warriors…!
Save the world…!
Верните себе рай,
Лишённый страстной надежды.
Чем бы вам ни пришлось пожертвовать,
Вы сохраните мужество,
Несомненно, несомненно.
Громогласно поклянитесь,
Что, став стальными щитами,
Вы заново перепишете легенды!
Поднимитесь, воины…!
Спасите мир…!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный