milet — The Story of Us (Sousou no Frieren 2nd Season ED)

So don’t you worry
Anata ni shirarenai you ni
Anata wo mamoremasu you ni
The story has only just begun

Ate no nai michi naki michi ni ite mo douka
Mayoinagara de ite mo douka
Kibou ga soko ni aru you tomo ni aru you

(We are, we are, we are, we are)
Doko ni demo ikeru hane wo
(We are, we are, we are, we are)
Anata ni sazuketa no
Donna yami mo harashiteshimaeru you ni

You gave me Holy brave
Osorezu ni susume, Oh, Holy brave
Furikaereba itsumo Holy trace
Anata ga waratteta

Woah, dakara Holy brave
Tsumazuki nagara demo Holy brave
Watashi wa fumidaseru tooku e
Anata ga iru basho e

Nanigenai kotoba ya shigusa datte zenbu
Isshun wa eien no takaramono de
Sou zutto senaka wo oshiteiru

Atatakai manazashi itooshiku watashi wo
Tsutsundekureru toki sotto inotta
Sou kou mo fukou mo tomo ni dakou

(We are, we are, we are, we are)
Mikansei na kono hane wa
(We are, we are, we are, we are)
Uneru umi wo wataru
Donna arashi mo harashiteshimaeru you ni

You gave me Holy brave
Osorezu ni susume, Oh, Holy brave
Furikaereba itsumo Holy trace
Anata ga waratteta

Woah, dakara Holy brave
Tachiagaru nando datte Holy brave
Watashi wa fumidaseru tooku e
Anata ga iru basho e

Yoake mae no fukai nami no nuime wo yuku
(We are, we are, we are)
Tadotteiku anata no ato
I’m on my way, yeah

Dakara Holy brave
Osorezu ni susume, Oh, Holy brave
Furikaereba itsumo Holy trace
Anata ga waratteta

Woah, mitete Holy brave
Tsumazukinagara demo Holy brave
Watashi wa fumidaseru tooku e
Anata ga iru basho e

So don’t you worry
Anata ni shirarenai you ni
Anata wo mamoremasu you ni
The story has only just begu

So don’t you worry
あなたに知られないように
あなたを守れますように
The story has only just begun

あてのない 道なき道にいてもどうか
迷いながらでいてもどうか
希望が そこにあるよう ともにあるよう

(We are, we are, we are, we are)
どこにでも行ける羽を
(We are, we are, we are, we are)
あなたに授けたの
どんな闇も晴らしてしまえるように

You gave me Holy brave
恐れずに進め、Oh, Holy brave
振り返ればいつも Holy trace
あなたが笑ってた

Woah, だから holy brave
躓きながらでも holy brave
私は踏みだせる 遠くへ
あなたがいる場所へ

何気ない 言葉や仕草だって全部
一瞬は永遠の宝物で
そうずっと背中を押している

あたたかい眼差し 愛おしく私を
包んでくれる時そっと祈った
そう幸も不幸もともに抱こう

(We are, we are, we are, we are)
未完成なこの羽は
(We are, we are, we are, we are)
畝る海を渡る
どんな嵐も晴らしてしまえるように

You gave me Holy brave
恐れずに進め、Oh, Holy brave
振り返ればいつも Holy trace
あなたが笑ってた

Woah, だから Holy brave
立ち上がる何度だって Holy brave
私は踏みだせる 遠くへ
あなたがいる場所へ

夜明け前の深い波の 縫い目をゆく
(We are, we are, we are)
辿っていく あなたの跡
I’m on my way, yeah

だから Holy brave
恐れずに進め、Oh, Holy brave
振り返ればいつも Holy trace
あなたが笑ってた

Woah, 見てて Holy brave
躓きながらでも Holy brave
私は踏みだせる 遠くへ
あなたがいる場所へ

So don’t you worry
あなたに知られないように
あなたを守れますように
The story has only just begun

Так что не волнуйся.
Чтобы тебе это было не известно,
Чтобы я могла защитить тебя,
История только начинается.

Даже если я иду по пути без цели, без дороги, прошу,
Даже если я заблудилась, прошу,
Пусть здесь будет надежда, пусть она будет со мной.

(Мы, мы, мы, мы)
Я наградила тебе крыльями,
(Мы, мы, мы, мы)
На которых ты можешь улететь куда угодно,
Чтобы они могли рассеять любую тьму.

Ты дал мне святую храбрость.
Двигайся вперёд без страха, о, святой храбрец.
Когда я оглядывалась назад, там всегда был святой след,
И ты улыбался мне.

Во-о, так что святой храбрец,
Даже если я споткнусь, святой храбрец,
Я смогу шагнуть вперёд и пойти далеко,
К тому месту, где ты.

Даже случайные слова и жесты,
Каждый этот миг – мои вечные сокровища.
Да, они всё время тихонечко подталкивают меня в спину.

Когда твой тёплый взгляд
Окутывал меня свой любовью, я тихонечко молилась:
Да, давай вместе примем и счастье, и печаль.

(Мы, мы, мы, мы)
Эти незаконченные крылья
(Мы, мы, мы, мы)
Пересекут вздымающееся море,
Чтобы они могли рассеять любую бурю.

Ты дал мне святую храбрость.
Двигайся вперёд без страха, о, святой храбрец.
Когда я оглядывалась назад, там всегда был святой след,
И ты улыбался мне.

Во-о, так что святой храбрец,
Я поднимаюсь снова и снова, святой храбрец.
Я могу шагнуть вперёд и пойти далеко,
К тому месту, где ты.

Я иду вдоль берега, где глубокие волны перед рассветом.
(Мы, мы, мы)
Я следую по твоим следам.
Я в пути, да.

Так что святой храбрец,
Двигайся вперёд без страха, о, святой храбрец.
Когда я оглядывалась назад, там всегда был святой след,
И ты улыбался мне.

Во-о, смотри на меня, святой храбрец.
Даже если я споткнусь, святой храбрец,
Я смогу шагнуть вперёд и пойти далеко,
К тому месту, где ты.

Так что не волнуйся.
Чтобы тебе это было не известно,
Чтобы я могла защитить тебя,
История только начинается.

Русский перевод с японского: Просветленный

So don’t you worry.
So you wouldn’t know it,
So I could protect you,
The story has only just begun.

Even if I walk a path without a destination, without a road, please,
Even if I’m lost, please,
Let there be hope, let it be with me.

(We are, we are, we are, we are)
I gave you wings,
(We are, we are, we are, we are)
On which you can fly anywhere,
So that they can dispel any darkness.

You gave me holy brave.
Move forward without fear, oh, holy brave.
When I looked back, there was always holy trace,
And you smiled at me.

Woah, so holy brave,
Even if I stumble, holy brave,
I can step forward and go far,
To the place, where you are.

Even casual words and gestures,
Every these moment is my eternal treasure.
Yeah, they always gently nudge me in the back.

When your warm gaze
Wrapped me in your love, I quietly prayed:
Yeah, let’s embrace both happiness and sorrow together.

(We are, we are, we are, we are)
These unfinished wings
(We are, we are, we are, we are)
Will cross the surging sea,
So that they can dispel any storm.

You gave me holy brave.
Move forward without fear, oh, holy brave.
When I looked back, there was always holy trace,
And you smiled at me.

Woah, so holy brave,
I stand up again and again, holy brave.
I can step forward and go far,
To the place, where you are.

I walk along the shore, where the waves are deep before dawn.
(We are, we are, we are)
I follow in your footsteps.
I’m on my way, yeah.

So, holy brave,
Move forward without fear, oh, holy brave.
When I looked back, there was always holy trace,
And you smiled at me.

Oh, look at me, holy brave.
Even if I stumble, holy brave,
I can step forward and go far,
To the place, where you are.

So don’t you worry.
So you wouldn’t know it,
So I could protect you,
The story has only just begun.

English translation from japanese: Prosvetlennyi