M・A・O — Houmatsumugen Kochoujin (Granblue Fantasy Character Song)

Hirahira maichiru kioku no hana
Ima mo mada kesenai

Mai utae kochou motomeru mono ga sono saki ni aru nara
Douka kono mi wo michibiite hoshii haruka tooi takami e to
Yaiba wa odori kagura no gotoku anata no genei made
Itsunohika todoku koto wo shinjite

Aizou minamo ni yureru shijima ni tokedashite
Tamayura saita negai yo itoshisa idaite

Yurayura sameyuku mujou no yume yo
Kaze wo shiri habatake!

Mai utae kochou mamorubeki mono ima koko ni arunara
Douka kono te de kirihirakasete haruka tooi ama no michi wo
Yaiba wa odori genji no gotoku natsukashii sono me ni
Tomoru hi ga kanau toki wo shinjite

Aa… yurusareru no nara maboroshi to kienaide
Yasashii sono te wo mamoru chikara wo kono tachi ni

Mai utae kochou motomeru mono ga sono saki ni aru nara
Douka kono mi wo michibiite hoshii haruka tooi takami e to
Yaiba wa odori kagura no gotoku anata no genei made
Itsunohika kono yume ga todoku koto wo shinjite

Цветки воспоминаний опадают в развевающемся танце,
Но я до сих пор не могу стереть их.

Танцуй и пой, бабочка, если впереди есть то, что ты хочешь найти!
Пожалуйста, отведи меня на далёкую возвышенность!
Мой меч танцует подобно Кагуре к твоим иллюзиям –
Когда-нибудь он достигнет их, поверь!

Любовь и ненависть колышется на поверхности воды, начиная растворяться в тишине.
Желания, цветущие в мимолётных мгновениях, почувствуйте эту любовь.

Безжалостные мечты, пробуждающиеся с дрожью,
Познакомьтесь с ветром и летите!

Танцуй и пой, бабочка, если здесь и сейчас есть то, что ты должна защитить!
Пожалуйста, позволь мне этими руками проложить путь в далёкие небеса!
Мой меч танцует подобно Гэндзи в этих дорогих мне глазах –
Наступит момент, когда в них зажжётся свет, поверь!

Ах… если я буду прощена, не исчезай подобно призраку –
В этом мече заключена сила защитить эту нежную руку.

Танцуй и пой, бабочка, если впереди есть то, что ты хочешь найти!
Пожалуйста, отведи меня на далёкую возвышенность!
Мой меч танцует подобно Кагуре к твоим иллюзиям –
Когда-нибудь эта мечта исполнится, поверь!