Исполнитель: 15-sai to Oomori Seiko
Песня: Make Event Jikkyou Play / Создать ивент в виде игры в прямом эфире
Аниме: Deatte 5-byou de Battle / Битва через 5 секунд после встречи
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Mou kirai kirai kirai kirai Aa uzai uzai uzai uzai na Risetto botan oshichaou kana Nee itai itai itai itai Darui darui darui darui Jinsei ga geemu nara kuso gee da |
Я ненавижу это, ненавижу, ненавижу, ненавижу. Ах, это раздражает, раздражает, раздражает, раздражает. Интересно, стоит ли мне нажать кнопку сброса? Эй, это болезненно, болезненно, болезненно, болезненно. Я такая вялая, такая вялая, такая вялая, такая вялая. Если жизнь – это игра, то это дерьмовая игра. |
|
Shokai gacha de kimaru rebedeza Risemara sura mo deki ya shinai shi Shinario shiyou subete saitei unei Soku sa owari shiro |
Дизайн уровней определяется полученной первой капсулой. Мы даже не можем начать эту игру заново несколько раз. Предлагаемый сценарий полностью характеризуется минимальным управлением. Надо немедленно заканчивать это. |
|
Roguin bounasu kouryaku wiki Mochiron subete mijissou Ikiru koto subete ni kakin seido Korya wabiseki anken |
Я посмотрю на вики, как заполучить приветственные бонусы. Конечно, все полностью собрать не удастся. Система выставления счетов работает для всех живых. Возникает вопрос получения денежной компенсации за неудобства. |
|
Sugu ni purei jikan maunto Toshi toru koto wa erai no ka? Umarete kono kata marason ibento Mou tsukareta wa |
Мы сразу же опираемся на игровое время. Здорово ли взрослеть? С самого рождения у нас сплошной марафон ивентов. Я уже устала от этого. |
|
Hitotsu shika moraenai raifu Jikan shibari muri gee na Kore wa make ibe da |
Наша жизнь, которую можно получить только один раз, — Это невозможная игра с ограничением по времени. Это заведомо проигрышный ивент. |
|
Mou kirai kirai kirai kirai Aa uzai uzai uzai uzai na Risetto botan oshichaou kana Nee itai itai itai itai Darui darui darui darui «Make ga aru nara kachi mo aru sa» |
Я ненавижу это, ненавижу, ненавижу, ненавижу. Ах, это раздражает, раздражает, раздражает, раздражает. Интересно, стоит ли мне нажать кнопку сброса? Эй, это болезненно, болезненно, болезненно, болезненно. Я такая вялая, такая вялая, такая вялая, такая вялая. «Если есть поражение, значит, есть и победа» |
|
Haa? Kantan ni yuu keredo Ichioku nisen roppyakuman yuuzaa no make ga atte kachi ga aru Jinrui ooyoso make ibe jikkyou purei |
Что? Проще говоря, В поражении ста двадцати шести миллионов пользователей есть своя ценность. Этот проигрышный для всего человечества ивент проходит в виде игры в прямом эфире. |
|
Haado moodo rank match Yuuretsu kenpin imi wo motanai tesuto kurikaesu Furyouhi nochi akaten no sue ni baddo endo ruuto |
Это рейтинговый матч в сложном режиме. Проверка превосходства… этот бессмысленный тест повторяется. Некачественный продукт провалится, в конце красной точки лежит путь к плохой концовке. |
|
NPC ga inai shiyou agatte ashi no hippariai Debaggu wo shita no ka utagau kurai bagu mamire no sekai Yappari jinsei ga geemu nara kusu gee da |
Я ухвачусь за средство, в котором нет неигровых персонажей, и буду волочить свои ноги. Это мир, полный ошибок, заставляющий задуматься, отлажен ли он или нет. В конце концов, если жизнь – это игра, то это дерьмовая игра. |
|
Yareba dekiru naseba naru Mi wo sutete koso ukabu se mo are Sorerashii kotoba narabete shita ni miten daro |
Ты сможешь, если попробуешь… у тебя получится, если ты примешься за дело. Пусть будет быстрое течение, по которому мы будем плыть, отринув себя. Выстрой в ряд соответствующие этому слова и посмотри вниз. |
|
Tatta hitotsu shika moraenai raifu Jimon jitou kono mama de ii no ka |
Наша жизнь, которую можно получить только один раз, — Нормально ли продолжать задаваться вопросами о ней? |
|
Mou kirai kirai kirai kirai Aa uzai uzai uzai uzai na Daremo hometekurenai kara Nee itai itai itai itai Darui darui darui darui Kirai na no wa jibun jishin da |
Я ненавижу это, ненавижу, ненавижу, ненавижу. Ах, это раздражает, раздражает, раздражает, раздражает. Потому что меня никто не хвалит… Эй, это болезненно, болезненно, болезненно, болезненно. Я такая вялая, такая вялая, такая вялая, такая вялая. Я ненавижу саму себя. |
|
Mou kirai kirai kirai kirai Aa uzai uzai uzai uzai na Ano ko mitai ni narenain da Nee itai itai itai itai Darui darui darui darui «Kawaritai nara kawareru kara» |
Я ненавижу это, ненавижу, ненавижу, ненавижу. Ах, это раздражает, раздражает, раздражает, раздражает. Я не могу стать похожей на неё. Эй, это болезненно, болезненно, болезненно, болезненно. Я такая вялая, такая вялая, такая вялая, такая вялая. «Если ты захочешь измениться, ты сможешь это сделать» |
|
Haa? Kantan ni yuu keredo Ichioku nisen roppyakuman yuuzaa narenai kara kachi ga aru Jinrui ooyoso make ibe jikkyou purei |
Что? Проще говоря, В поражении ста двадцати шести миллионов пользователей есть своя ценность. Этот проигрышный для всего человечества ивент проходит в виде игры в прямом эфире. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
