Oomori Seiko — Sacchan no Sexy Curry (Shokugeki no Souma ED2)

Gin iro no naifu de haru wo kirikizande
Kyou wa donna aji no taikutsu wo tabeta no
Konna inaka de boku yori tsuyoi hito ni
Hajimete atte ureshikatta yo

Onnaji omocha wo betsubetsu ni asonda
Keikenchi kasegi reberu age no mainichi
Boku ni shika dekinai hissatsu waza mo dekita
Demo mada tatakaenai yo

Seichou shinaide sacchan
Chapatsu ni shinaide sacchan
Kareshi tsukuranaide sacchan
Boku no tokubetsu boku no tokubetsu

Seichou shinaide sacchan
Chapatsu ni shinaide sacchan
Kareshi tsukuranade sacchan
Saikyou de ite yo boku no tokubetsu

Sachiko nante namae shiawase ni nareru no?
Kyou wa donna fuku de jibun wo kowasu no?
Toukyou de kami no nagai otoko to bakka
Tsurunde iru no shitteru yo

Seichou shinaide sacchan
Chapatsu ni shinaide sacchan
Kareshi tsukuranaide sacchan
Boku no tokubetsu boku no tokubetsu

Jagaimo kieta yo sacchan
Butabara barabara sacchan
Tamanegi nakanaide sacchan
Saikyou de ite yo boku no tokubetsu

Sekkushii karee sekkushii karee
Sekkushii karee sekkushii karee

歌手: 大森靖子
曲名: さっちゃんのセクシーカレー
アニメ「食戟のソーマ」エンディングテーマ2

銀色のナイフで　春を切り刻んで
今日はどんな味の　退屈を食べたの
こんな田舎で　ぼくより強いひとに
はじめて会って　嬉しかったよ

おんなじおもちゃを別々にあそんだ
経験値稼ぎ　レベル上げの毎日
ぼくにしかできない必殺技もできた
でも　まだ　戦えないよ

成長しないで　さっちゃん
茶髪にしないで　さっちゃん
彼氏つくらないで　さっちゃん
僕の特別　僕の特別

成長しないで　さっちゃん
茶髪にしないで　さっちゃん
彼氏つくらないで　さっちゃん
最強でいてよ　僕の特別

さちこなんて名前　幸せになれるの？
今日はどんな服で　自分を壊すの？
東京で髪の長い男とばっか
つるんでいるの　しってるよ

成長しないで　さっちゃん
茶髪にしないで　さっちゃん
彼氏つくらないで　さっちゃん
僕の特別　僕の特別

ジャガイモ消えたよ　さっちゃん
豚バラバラバラ　さっちゃん
玉ねぎ泣かないで　さっちゃん
最強でいてよ　僕の特別

セクシーカレー　セクシーカレー
セクシーカレー　セクシーカレー

Исполнитель: Oomori Seiko
Песня: Сексуальное карри Саччан
Аниме «Повар-боец Сома» 2й эндинг

Мелко нарезав весну серебреным ножом,
Скуку с каким вкусом я отведал сегодня?
В такой глуши я был так счастлив
Наконец-то встретить кого-то сильнее себя!

Мы играли с одинаковыми игрушками порознь,
Каждый день мы набирали очки опыта и повышали свой уровень.
Я даже достиг мастерства филигранной разделки, на которое способен лишь я.
Но я до сих пор не в состоянии бороться!

Не вырастай, Саччан!
Не крась свои волосы в рыжий, Саччан!
Не заводи парня, Саччан!
Моя драгоценная… моя драгоценная….

Не вырастай, Саччан!
Не крась свои волосы в рыжий, Саччан!
Не заводи парня, Саччан!
Просто будь самой сильной моя драгоценная!

С таким именем как Сачико ты сможешь стать счастливой?
Что сегодня надето на тебя, что так портит тебя?
Я знаю, что ты в Токио как дурочка
Тусуешься с длинноволосыми парнями!

Не вырастай, Саччан!
Не крась свои волосы в рыжий, Саччан!
Не заводи парня, Саччан!
Моя драгоценная… моя драгоценная….

Картофель исчез, Саччан!
Свиньи разбежались, Саччан!
От репчатого лука не плачь, Саччан!
Просто будь самой сильной моя драгоценная!

Сексуальное карри, сексуальное карри…
Сексуальное карри, сексуальное карри…

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Sacchan’s Sexy Curry
Anime «Food Wars! Shokugeki no Soma» 2nd ending theme

Finely slicing the spring with a silver knife,
What taste of boredom did I taste today?
In such a wilderness I was so happy
To finally meet someone stronger than myself!

We played with the same toys apart,
Every day we gained experience points and increased our level.
I have even achieved the mastery of filigree slicing, which only I am capable of.
But I still can’t fight!

Don’t grow up, Sacchan!
Don’t dye your hair red, Sacchan!
Don’t get a boyfriend, Sacchan!
My precious… my precious….

Don’t grow up, Sacchan!
Don’t dye your hair red, Sacchan!
Don’t get a boyfriend, Sacchan!
Just be the strongest, my precious!

With a name like Sachiko can you be happy?
What are you wearing today, that spoils you so much?
I know you’re in Tokyo like a fool
Hanging out with longhaired guys!

Don’t grow up, Sacchan!
Don’t dye your hair red, Sacchan!
Don’t get a boyfriend, Sacchan!
My precious… my precious….

The potatoes are gone, Sacchan!
Pigs ran away, Sacchan!
Don’t cry over onions, Sacchan!
Just be the strongest, my precious!

Sexy curry, sexy curry…
Sexy curry, sexy curry…

English translation from japanese: Prosvetlennyi