Исполнитель: Luna Haruna
Песня: Momoiro Typhoon / Розовый тайфун
Аниме: Yuragisou no Yuuna-san / Юна из гостиницы Юраги
Описание: опенинг
Текст песни | Русский перевод |
Aru hi totsuzen odayaka na hibi kawacchatta no Kocchi minaide yada kocchi mite dame dou shiyou Futtou shichau atsusugimasu mou muri muri |
В один прекрасный день моим мирным денькам внезапно пришёл конец. Не смотри на меня, нет, не смей смотреть на меня… что же мне делать? Я так возбуждена, я слишком распалилась, я больше так не могу, не могу! |
Itsuka futari de te to te tsunaide yuuhi to ka mite Souzou dake de yume ga yumeyume shouten shisou Sekai ga nandaka kirei nan desu |
Когда-нибудь мы с тобой возьмёмся за руки и будем смотреть на закат… Даже просто воображая себе это, мне кажется, что моя мечта непременно вознесётся на небо, И мир становится каким-то более красивым. |
Yosougai no fuusoku romansu Kikakugai no rabu hekutopasukaru Uzumaku biyaku no yuuwaku Doko made sarawarechau no Yabai yabai kizuite |
Неожиданный роман на скорости ветра… Нестандартный гектопаскаль любви… Искушение кружащегося в воздухе афродизиака. До какой же степени ты завладел мной? Это опасно, опасно, заметь же! |
Daisuki mega suki ashita wa motto suki Issei ni mau hanafubuki kore ga koi?! kano yuumei na Kimi dake kimi shika kimi koso kimi desu Konna ni zenbu somerarechatte Saidaikyuu momoiro taifuun |
Я тебя очень люблю, мега люблю, а завтра ещё больше буду любить! Лепестки сакуры сливаются в едином танце… это любовь?! Это оно самое! Это только ты, никто другой, именно ты, да, ты. Всё кругом становится таким красочным От самого прекрасного розового тайфуна! |
Itsumo onaji densha ni yurareitte kaette Dakedo tokidoki aisu tabereba gokigen deshita Setsunasa nante shiranakatta no |
Я всегда тряслась на одном и том же поезде по дороге домой, Но я была в хорошем настроении, если время от времени ела мороженое. Тогда я просто не знала, что такое мучения. |
Amayadori fuiuchi kuranku in Arawareta haato.desutoroiyaa Aiaigasa hansoku randebuu Ittai dou nacchau no Zurui zurui yurushite |
Неожиданное наведение камеры в укрытии от дождя… Появившийся разрушитель сердец… Свидание без правил под одним зонтиком. Что же из этого всего выйдет? Это нечестно, нечестно, прости! |
Keikai taisei chikasugi chuuihou Isshun maji na kao shita no are ga sain?! kano oudou na Futari ga mugende mugen ga futari de Konna ni zenbu tokeacchatte Mirai kako ima rekishiteki moumento |
Я сохраняю бдительность, предупреждаю, что ты слишком близко. На мгновение у тебя было такое серьёзное лицо… это знак? Это верный путь! Два человека – это бесконечность, а бесконечность – это два человека. Всё кругом так сильно перемешивается В исторический момент будущего, прошлого и настоящего! |
Nandomo nandomo namae yobiatte Ippai yakusoku shitai na Kanawanakute mo ureshii no |
Я хочу, чтобы мы дали множество обещаний, Снова и снова называя другу друга по имени. И я буду рада, даже если они не сбудутся. |
(Yappari kimi ga suki da!!) | (И всё же я тебя люблю!!) |
Daisuki mega suki ashita wa motto suki Issei ni mau hanafubuki kore ga koi?! kano yuumei na Kimi dake kimi shika kimi koso kimi desu Konna ni zenbu somerarechatte Shiawase desu sore dake de Fukitobashite haruka tooku Saidaikyuu momoiro taifuun |
Я тебя очень люблю, мега люблю, а завтра ещё больше буду любить! Лепестки сакуры сливаются в едином танце… это любовь?! Это оно самое! Это только ты, никто другой, именно ты, да, ты. Всё кругом становится таким красочным. Я так счастлива, и одно это уже Уносит меня куда-то очень далеко Самым прекрасным розовым тайфуном! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте