Kugimiya Rie, Horie Yui, Kitamura Eri — Orange (Toradora! ED2)

Rashikunai nante ne
Warau no wa yamete
Honto no watashi wo
Shiranai dake da yo

Hiroi daichi ni hitotsubu no tane
Nekko nobashite
Mada aoi mi wo tsuketa

Orenji iro ni hayaku
Naritai kajitsu
Kimi no hikari wo abite
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Kizuite yo nee

Orenji kyou mo
Tabetemita kedo
Mada suppakute naita
Watashi mitai de nokosenai kara
Zenbu tabeta
Suki da yo nakeru yo
Suki da yo suki da yo

Nitete mo chigau yo
Mandarin orenji
Tomodachi koibito
Futari no kokoro mo

Kizutsukitakunai
Watashi wa nigeteta
Soshitara hikari mo
Sashite wa kurenai

Kiseki na no ni ne
Deai mo koi mo
Tane mo tsubomi mo
Mada aoi mi de sae mo

Orenji iro wa ano hi
Mita yuuyake wo
Omoidasasetekureru
Futatsu no kage ga
Te wo tsunaideru mitai data

Orenji itsuka
Amaku naru ka na
Sore tomo shibonjau no?
Watashi no mirai shiritaku nakute
Zenbu tabeta
Suppai…
Suki dakedo nakeru yo
Suki dakara nakeru yo

Orenji iro ni hayaku
Naritai kajitsu
Kimi no hikari wo abite
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Kizuite yo nee

Orenji kyou mo
Tabete mita kedo
Mada suppakute naita
Watashi mitai de nokosenai kara
Zenbu tabeta
Suki da yo nakeru yo
Suki da yo suki da yo
Suki da yo
Suppai nakeru yo
Suki da yo

眠れない夜には
ひとりでため息
みんなはどうなの?
なんだか寂しい

らしくないなんてね
笑うのはやめて
ホントの私を
知らないだけだよ

広い大地に　ひと粒の種
根っこのばして
まだ青い　実をつけた

オレンジ色に　早く
なりたい果実
キミの光を浴びて
理想や夢は膨らむばかり
気づいてよ　ねぇ

オレンジ　今日も
食べてみたけど
まだすっぱくて　泣いた
私みたいで残せないから
ぜんぶ食べた
好きだよ　泣けるよ
好きだよ　好きだよ

似てても違うよ
マンダリン　オレンジ
友達　恋人
2人のココロも

傷つきたくない
私は逃げてた
そしたら光も
射してはくれない

奇跡なのにね
出逢いも恋も
種もつぼみも
まだ青い　実でさえも

オレンジ色は　あの日
見た夕焼けを
思い出させてくれる
2つの影が
手を繋いでるみたいだった

オレンジ　いつか
甘くなるかな
それともしぼんじゃうの？
私の未来知りたくなくて
ぜんぶ食べた
すっぱい…
好きだけど泣けるよ
好きだから泣けるよ

オレンジ色に　早く
なりたい果実
キミの光を浴びて
理想や夢は膨らむばかり
気づいてよ　ねぇ

オレンジ　今日も
食べてみたけど
まだすっぱくて　泣いた
私みたいで残せないから
ぜんぶ食べた
好きだよ　泣けるよ
好きだよ　好きだよ
好きだよ
すっぱい　泣けるよ
好きだよ

Бессонной ночью
Я вздыхаю в одиночестве.
Как там все?
Мне отчего-то так одиноко.

Это не похоже на меня.
Пора перестать смеяться.
Я просто не знаю
Настоящую себя.

Одно семя, пустив корни
В необъятной земле,
Принесло свои ещё незрелые плоды.

Каждый фрукт хочет
Побыстрее стать оранжевым.
Пока я купаюсь в лучах твоего света,
Мои идеалы и мечты постоянно разбухают.
Пожалуйста, заметь это.

Сегодня я опять
Попробовала съесть апельсин.
Но мне всё так же было так кисло, что я расплакалась.
Мне не свойственно что-то откладывать на потом,
Поэтому я съела его весь.
Мне так нравится, что хочется плакать.
Мне так нравится, мне так нравится.

Даже если мандарины и апельсины
Кажутся похожими, всё-таки они разные.
Мы просто друзья или влюблённые…
С нашими с тобой сердцами всё так же.

Я не хотела, чтобы мне было больно,
Поэтому я просто сбежала.
Когда я это сделала, на меня
Даже свет перестал падать.

Хотя это такие чудесные вещи:
Встречи и любовь,
Семена и бутоны
И даже ещё незрелые плоды.

Оранжевый цвет заставляет меня
Вспоминать пылающий закат,
Который я видела в тот день.
Тогда мне казалось, что две наши тени
Держатся за руки.

Интересно, станут ли когда-нибудь
Апельсины сладкими для меня?
Или же они просто засохнут?
Но мне не хочется знать, что будет в будущем,
Поэтому я съела их все.
Так кисло…
Мне так нравится, но хочется плакать.
Мне так нравится, поэтому хочется плакать.

Каждый фрукт хочет
Побыстрее стать оранжевым.
Пока я купаюсь в лучах твоего света,
Мои идеалы и мечты постоянно разбухают.
Пожалуйста, заметь это.

Сегодня я опять
Попробовала съесть апельсин.
Но мне всё так же было так кисло, что я расплакалась.
Мне не свойственно что-то откладывать на потом,
Поэтому я съела его весь.
Мне так нравится, что хочется плакать.
Мне так нравится, мне так нравится.
Мне так нравится.
Так кисло, что хочется плакать.
Мне так нравится.

Русский перевод с японского: Просветленный

In the sleepless night
I’m sighing alone.
How is everyone there?
I feel so lonely for some reason.

It doesn’t look like me.
It’s time to stop laughing.
I just don’t know
The real me.

One seed has taken root
In the vast earth
And has brought its still unripe fruit.

Every fruit wants
To quickly turn orange.
While I bathe in your light,
My ideals and dreams are constantly swelling.
Please, notice this.

Today I tried again
To eat an orange.
But it was still so sour, that I burst into tears.
I don’t tend to put things off until later,
So I ate it all.
I like it so, that it makes me want to cry.
I like it so, I like it so.

Even if mandarins and oranges
Seem similar, they are still different.
We are just friends or lovers…
It’s the same with our hearts with you.

I didn’t want to be hurt,
So I just ran away.
When I did that, even the light
Stopped falling on me.

Although these are wonderful things:
Meetings and love,
Seeds and buds
And even still unripe fruit.

The orange color makes me
Remember the glowing sunset,
Which I saw that day.
Then it seemed to me that our two shadows
Were holding hands.

I wonder if oranges
Will ever be sweet to me?
Or will they just dry out?
But I don’t want to know what’s in the future,
So I ate them all.
So sour…
I like it so, but I want to cry.
I like it so, that it makes me want to cry.

Every fruit wants
To quickly turn orange.
While I bathe in your light,
My ideals and dreams are constantly swelling.
Please, notice this.

Today I tried again
To eat an orange.
But it was still so sour, that I burst into tears.
I don’t tend to put things off until later.
So I ate it all.
I like it so, that it makes me want to cry,
I like it so, I like it so.
I like it so.
So sour, that it makes me want to cry.
I like it so.

English translation from japanese: Prosvetlennyi