Kishi Kanako — Secchuuka (Kusuriya no Hitorigoto Episode 12)

Shizuka yoru ni zawatsuku kioku
Yuki no you ni furitsumotteiku
Itsu no ma ni ka kakaeteta mono
Fueteita ne sukoshi kowakute

Fureta nukumori wa kono te ni
Nokoshiteitai no

Kooru tsuchi no naka de
Hana wa sora wo mezasu
Asu wo matsu watashi wa
Doko ni ikeru no ka na

Tada negau yo tada jiyuu ni
Tada tsuyoi watashi de itai
Ima fumidasu ashiato konayuki ni kizamu
Itsu no hi ka hana saku you ni

歌手: きしかな子
曲名: 雪中花
アニメ「薬屋のひとりごと」第12話挿入歌

静か夜に騒つく記憶
雪のように降り積もっていく
いつの間にか抱えてたもの
増えていたね 少し怖くて

触れた温もりはこの手に
残していたいの

凍る土の中で
花は空を目指す
明日を待つ私は
何処に行けるのかな

ただ願うよ ただ自由に
ただ強い私でいたい
今踏み出す足跡粉雪に刻む
いつの日か 花咲くように

Исполнитель: Kishi Kanako
Песня: Цветок в снегу
Аниме «Монолог фармацевта» 12й эпизод

Воспоминания, шумящие в тихой ночи,
Накапливаются, как снег.
Прежде чем я это осознала, количество вещей,
Которые у меня есть, увеличилось, что немного пугает меня.

Я хочу оставить в этих руках
Тепло, которого я коснулась.

Цветы, растущие в мёрзлой почве,
Стремятся к небу.
Интересно, куда может пойти
Я, ждущая завтрашнего дня?

Я просто хочу, просто быть свободной.
Я просто хочу быть сильной.
Следы, которые я сейчас оставляю, отпечатываются на рыхлом снегу,
Чтобы когда-нибудь там расцвели цветы.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Flower in the Snow
Anime «The Apothecary Diaries» 12th episode insert song

The memories, rustling in the quiet night,
Accumulate like snow.
Before I knew it, the number of things I had
Increased, which scared me a little.

I want to leave in these hands
The warmth that I touched.

Flowers, growing in the frozen soil,
Reach for the sky.
I wonder where
I, waiting for tomorrow, can go?

I just want, just to be free.
I just want to be strong.
The footprints I now leave are imprinted on the loose snow,
So that someday flowers will bloom there.

English translation from japanese: Prosvetlennyi