Nakasu Kasumi, Verde Emma — Fuwa Fuwari (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Ima ai ni ikitakute
Soyokaze ni notte matte
Soba ni mukau kara matteite
(La la la… La la la…)

Sukitooru sora wo tobikoete
Fuwa fuwari kimi no moto e kitto

Catch me and hold my true love
Donna tooku tatte
Donna basho de datte
Hana hiraite
Find me and keep my true heart
Matataki no naka de atatameru kokoro
Yobu koe no hou e I’ll be there
Yoake no mabushisa wo
Yubiori kazoete wa
Kaze wo tsukande I’ll be there

Catch me anywhere
Find me everywhere

Hare nochi ame ni natte
Ame nochi niji ga kakatte
Nagareboshi ikutsu miokutte
(La la la… La la la…)

Meguri meguru sora no iro nagamete
Fuwa fuwari tenohira ni sotto

Touch me and feel my pure spark
Hanarete mo tsuyoku
Todoku you ni motto
Hana hiraite
Reach for me, and show your true spark
Matataki no saki de mata aeru dakara
Hikari no hou e to Here we stand

Moshimo kimi ga utsumuku hi wa
Watashi wo sagashite
Sou machi kara machi e to
Let me bloom besides you zutto
Asu e hashiru kimi no sugata
Itsumo miageteru kara

Catch me and hold my true love
Donna tooku tatte
Donna basho de datte
Hana hiraite
Find me and keep my true heart
Matataki no naka de atatameru kokoro
Yobu koe no hoe e I’ll be there
Yoake no mabushisa wo
Yubiori kazoete wa
Kaze wo tsukande I’ll be there

Catch me anywhere
Find me everywhere

歌手: 中須かすみ(CV.相良茉優)、エマ・ヴェルデ(CV.指出毬亜)
曲名: ふわふわり
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

いま会いに行きたくて
そよ風に乗って舞って
そばに向かうから　待っていて
（La la la… La la la…）

透き通る　空を飛び越えて
ふわふわり　君のもとへ　きっと

Catch me and hold my true love
どんな遠くたって
どんな場所でだって
花開いて
Find me and keep my true heart
瞬きの中で　温める心
呼ぶ声の方へ I’ll be there
夜明けの眩しさを
指折り数えては
風を掴んで I’ll be there

Catch me anywhere
Find me everywhere

晴れのち雨になって
雨のち虹がかかって
流れ星　いくつ見送って
（La la la… La la la…）

めぐりめぐる　空の色眺めて
ふわふわり　手のひらに　そっと

Touch me and feel my pure spark
離れても強く
届くように　もっと
花開いて
Reach for me, and show your true spark
瞬きの先でまた会える　だから
光の方へと Here we stand

もしも君がうつむく日は
私を探して
そう街から街へと
Let me bloom besides you ずっと
明日へ走る君の姿
いつも見上げてるから

Catch me and hold my true love
どんな遠くたって
どんな場所でだって
花開いて
Find me and keep my true heart
瞬きの中で　温める心
呼ぶ声の方へ I’ll be there
夜明けの眩しさを
指折り数えては
風を掴んでI’ll be there

Catch me anywhere
Find me everywhere

Песня: Нежно и мягко
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Я хочу увидеться с тобой сейчас.
Я танцую на лёгком ветерке,
Направляясь к тебе, так что жди меня.
(Ла-ла-ла… Ла-ла-ла…)

Перелетев абсолютно чистое небо,
Я нежно и мягко обязательно доберусь до тебя.

Поймай меня и обними мою настоящую любовь.
Как бы далеко ты ни была,
В каком бы месте ты ни была,
Расцвети.
Найди меня и сохрани моё истинное сердце.
Пусть твоё мгновенно согревающееся сердце
Устремится на мой зовущий голос, я буду там.
Подсчитывая на пальцах
Ослепительность рассвета,
Поймай ветер, я буду там.

Поймай меня где угодно.
Найди меня везде.

Ясная погода сменяется дождём.
После дождя появляется радуга.
Сколько падающих звёзд я проводила взглядом?
(Ла-ла-ла… Ла-ла-ла…)

Наблюдая за окраской кружащегося неба,
Я нежно и мягко аккуратно держу его на ладони.

Прикоснись ко мне и почувствуй мою чистую искру.
Даже если мы отдаляемся, она только сильнее.
Чтобы она достигла тебя,
Расцвети ещё ярче.
Дотянись до меня и покажи свою истинную искру.
Через мгновение мы сможем встретится снова,
Поэтому устремись к свету, и вот мы здесь.

Если наступит день, когда ты потупишь взгляд,
Найди меня.
Да, двигаясь из города в город,
Позволь мне цвести рядом с тобой всегда,
Потому что я всё время смотрю с восхищением,
Как ты бежишь навстречу завтрашнему дню.

Поймай меня и обними мою настоящую любовь.
Как бы далеко ты ни была,
В каком бы месте ты ни была,
Расцвети.
Найди меня и сохрани моё истинное сердце.
Пусть твоё мгновенно согревающееся сердце
Устремится на мой зовущий голос, я буду там.
Подсчитывая на пальцах
Ослепительность рассвета,
Поймай ветер, я буду там.

Поймай меня где угодно.
Найди меня везде.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Gently and Softly

I want to see you now.
I’m dancing on a gentle breeze,
Heading towards you, so wait for me.
(La-la-la… La-la-la…)

Flying across the perfectly clear sky,
Gently and softly I’ll surely reach you.

Catch me and hold my true love.
No matter how far away you are,
Wherever you are,
Bloom.
Find me and keep my true heart.
Let your instantly warming heart
Rush to my calling voice, I’ll be there.
Counting on your fingers
The dazzling dawn,
Catch the wind, I’ll be there.

Catch me anywhere.
Find me everywhere.

Clear weather gives way to rain.
After the rain a rainbow appears.
How many shooting stars have I watched?
(La-la-la… La-la-la…)

Watching the colors of the spinning sky,
Gently and softly I hold it carefully in my palm.

Touch me and feel my pure spark.
Even if we grow apart, it only grows stronger.
So that it reaches you,
Bloom even brighter.
Reach for me, and show your true spark.
In a moment we can meet again,
So rush to the light, and here we stand.

If the day comes, when you lower your gaze,
Find me.
Yes, moving from city to city,
Let me bloom besides you forever,
Because I always watch with admiration
As you run towards tomorrow.

Catch me and hold my true love.
No matter how far away you are,
Wherever you are,
Bloom.
Find me and keep my true heart.
Let your instantly warming heart
Rush to my calling voice, I’ll be there.
Counting on your fingers
The dazzling dawn,
Catch the wind, I’ll be there.

Catch me anywhere.
Find me everywhere.

English translation from japanese: Prosvetlennyi