Kanzaki Erza — TOXIC (Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online II Episode 8)

Ochita ochita
Donna kokoro mo kusatte ochita
Mou modorenai hodo kizutsuita
Tori ga tonda
Haruka takami e nobottetta
Bokura to wa chigau ikizama da

Daidai iro no hane wo hirogeru
Mata dareka wo kizutsuketeshimau
Kono tsubasa de

Die da die da die daikirai
Kirai kirai kudaranai
Uchiau no wa game dake ni shite
Die da die da die daijoubu ja nai
Janai ja nai buchimaketai
Nante,
Iechaetara ii no ni ne

Gururi gururi
Doku ga yukkuri mawatteyuku Itami to tomo ni ikiteyuku

Nannimo narezu eda kara eda e
Kokochiyoku amaku shibireteyuku
Mahi shiteyuku

Bye ba bye ba bye mou iranai
Kudoi uzai kankei nai
Kurikaesu no wa game dake ni shite
Gai ja nai sogai mugai ja nai
Nounai no nai kotai ja nai
Nante,
Suki katte dekitara ii no ni ne

Die da die da die daikirai
Kirai kirai kudaranai
Uchiau no wa game dake ni shite
Die da die da die daijoubu ja nai
Janai ja nai buchimaketai
Nante,
Iechaetara ii no ni ne?
Ii no ni ne

落ちた 堕ちた
どんな心も腐って堕ちた
もう戻れないほど傷ついた
鳥が飛んだ
遥か高みへ登ってった
僕らとは違う生き様だ

橙色の羽を広げる
また誰かを傷付けてしまう
この翼で

Die 堕 Die 堕 Die 大キライ
キライ キライ くだらない
撃ち合うのは Gameだけにして
Die 堕 Die 堕 Die 大丈夫じゃない
じゃないじゃない ぶちまけたい
なんて、
言えちゃえたらいいのにね

ぐるり ぐるり
毒がゆっくり回っていく
痛みとともに生きてゆく

何にもなれず枝から枝へ
心地よく甘く挿れて行く
麻痺してゆく

Bye 罵 Bye 罵 Bye もういらない
クドいウザい関係ない
繰り返すのは Gameだけにして
害じゃない 疎外無害じゃない
脳内のない個体じゃない
なんて、
好き勝手できたらいいのにね

Die 堕 Die 堕 Die 大キライ
キライ キライ くだらない
撃ち合うのは Gameだけにして
Die 堕 Die 堕 Die 大丈夫じゃない
じゃないじゃない ぶちまけたい
なんて、
言えちゃえたらいいのにね
いいのにね

Пало, опустилось,
Сердце каждого прогнило и пало.
Я так сильно ранена, что уже не смогу вернуться.
Птица полетела,
Поднявшись высоко в высь.
Она живёт не так, как мы.

Я расправляю свои оранжевые крылья,
Снова причиняя кому-то боль
Этими крыльями.

Умрите, падите, умрите, падите, я так ненавижу это.
Я ненавижу это, ненавижу это, всё это бессмысленно.
Давайте стрелять друг в друга только в игре.
Умрите, падите, умрите, падите, это всё ненормально.
Это ненормально, ненормально, я хочу выплеснуть всё.
Если бы только
Я могла просто взять и высказать всё…

Постепенно, постепенно
Яд медленно распространяется по мне.
Я живу бок о бок с болью.

Никем не став, я перелетаю с ветки на ветку,
Замирая там комфортно и приятно,
Как парализованная.

Прощай брань, прощай брань, мне она больше не нужна.
Это утомительно, раздражающе, ко мне это отношения не имеет.
Давайте повторять это только в игре.
Безвредное отчуждение совсем не безвредно.
Мы не безмозглые индивидуумы.
Если бы только
Я могла делать то, что мне хочется…

Умрите, падите, умрите, падите, я так ненавижу это.
Я ненавижу это, ненавижу это, всё это бессмысленно.
Давайте стрелять друг в друга только в игре.
Умрите, падите, умрите, падите, это всё ненормально.
Это ненормально, ненормально, я хочу выплеснуть всё.
Если бы только
Я могла просто взять и высказать всё…
Если бы только…

Русский перевод с японского: Просветленный

Fallen, sank,
Everyone’s heart is rotten and fallen.
I’m so hurt, that I can’t go back.
The bird flew,
Soaring high into the sky.
It doesn’t live like us.

I spread my orange wings,
Hurt someone again
With these wings.

Die, fall, die, fall, I hate it so much.
I hate it, hate it, it’s all meaningless.
Let’s just shoot each other in a game.
Die, fall, die, fall, it’s not normal.
It’s not normal, not normal, I want to let it all out.
If only
I could just say it all…

Little by little
The poison slowly spreads through me.
I live side by side with the pain.

Having become nothing, I fly from branch to branch,
Freezing there comfortably and pleasantly
Like a paralyzed one.

Bye swearing, bye swearing, I don’t need it anymore.
It’s tiresome, annoying, it has nothing to do with me.
Let’s do it only in a game.
Harmless alienation is not harmless at all.
We’re not brainless individuals.
If only
I could do what I want…

Die, fall, die, fall, I hate it so much.
I hate it, hate it, it’s all meaningless.
Let’s just shoot each other in a game.
Die, fall, die, fall, it’s not normal.
It’s not normal, not normal, I want to let it all out.
If only
I could just say it all…
If only…

English translation from japanese: Prosvetlennyi