Kanzaki Erza — Kakumei (Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online II)

Seijo ni wa narenai futsuu no ko ni mo narenai
Chou ni mo hana ni mo seizei dokumushi
Kizutsukeru no wa iya kizutsuku no wa motto iya
Isso zenbu zenbu moeteshimaeba ii

(Ikubyaku to aru sentaku e) miushinatteshimatta
(Tatta ittaku no ketsudan wo) watashi no rinkaku
(Ikusen toaru yokuatsu e) sagashiteiru no wa
(Tatta ittsui no teikou wo) watashi dake

Aa
Tarinai tarinai bakari no jinsei da
Yurushite (yurushite) yurusarete
Kurushii no wa naze?
Tarinai tarinai watashi wa kakumeika
Kuite (yurushite) kuite
Mata mukiatte ikiru dake
Sou sa sore ga sore dake ga
Watashi no kakumei

Kachitai wake ja nai
Tsuyoku naritai wake demo nai
Yuzurenai mono ni maketakunai dake

(Ikubyaku to aru sentaku e) iroaseteshimatta
(Tatta ittaku no ketsudan wo) watashi no shikisai
(Ikusen toaru yokuatsu e) nurinaosu no wa
(Tatta ittsui no teikou wo) watashi dake

Aa
Machigai machigai sagashi no jinsei da
Zuru shite (yurushite) utagatte
Kanashii no wa naze?
Dekinai dekinai watashi wa kakumeika
Otoshite (yurushite) hikizutte
Torinokoshite susumu dake
Sou sa sore ga sore dake ga
Watashi no shukumei

Kanashikute (kanashikute) kurushikute (kurushikute) tada sore dake
Ayamachi mo (ayamachi mo) koukai mo (koukai mo) tada sore dake

Aa
Tarinai tarinai bakari no jinsei da
Aganatte (yurushite) tsugunatte
Ikiru no wa naze?
Tarinai tarinai watashi wa kakumeika
Kuite (yurushite) kuite
Mata mukiatte ikiru dake
Hakanaku kitanaku utsukushiku ikiru dake
Sou sa sore ga sore dake ga
Watashi no kakumei

Ayamachi mo (ayamachi mo) koukai mo (koukai mo) tada sore dake

聖女にはなれない 普通のコにもなれない
蝶にも花にも せいぜい毒虫
傷つけるのは嫌　傷つくのはもっと嫌
いっそ全部全部　燃えてしまえば良い

(幾百とある選択へ) 見失ってしまった
(たった一択の決断を) 私の輪郭
(幾千とある抑圧へ) 探しているのは
(たった一槌の抵抗を) 私だけ

ああ
足りない足りないばかりの人生だ
赦して (赦して) 赦されて
苦しいのは何故？
足りない足りない私は革命家
悔いて (赦して) 悔いて
また向き合って生きるだけ
そうさ それが それだけが
私の革命

勝ちたいわけじゃない
強くなりたいわけでもない
譲れないものに 負けたくないだけ

(幾百とある選択へ) 色褪せてしまった
(たった一択の決断を) 私の色彩
(幾千とある抑圧へ) 塗り直すのは
(たった一槌の抵抗を) 私だけ

ああ
間違い間違い探しの人生だ
ズルして (赦して) 疑って
悲しいのは何故？
できないできない私は革命家
落として (赦して) 引き摺って
取り残して進むだけ
そうさ それが それだけが
私の宿命

悲しくて(悲しくて) 苦しくて(苦しくて) ただそれだけ
過ちも(過ちも) 後悔も(後悔も) ただそれだけ

ああ
足りない足りないばかりの人生だ
贖って (赦して) 償って
生きるのは何故？
足りない足りない私は革命家
悔いて (赦して) 悔いて
また向き合って生きるだけ
儚く 汚く 美しく生きるだけ
そうさ それが それだけが
私の革命

過ちも(過ちも) 後悔も(後悔も) ただそれだけ

Я не могу стать святой, я не могу стать ни обычной девушкой,
Ни бабочкой, ни цветком, в лучшем случае ядовитым насекомым.
Я ненавижу причинять боль другим и ещё больше ненавижу, когда причиняют боль мне.
Я бы предпочла просто всё, всё сжечь.

(Среди сотен выборов) Я потеряла из виду
(Своё единственное решение) Свои контуры.
(Среди тысяч угнетений) Единственное, чего я ищу, —
(Единственный удар сопротивления) Саму себя.

Ах,
Мне по сути не хватает, не хватает жизни.
Прощать (Прощать) и быть прощённой,
Почему это так больно?
Мне этого не хватает, мне этого не хватает, я – революционерка.
Раскаиваясь (Прощая) и раскаиваясь,
Я просто живу, снова сталкиваясь со всем лицом к лицу.
Верно, это, только это
Является моей революцией.

Дело не в том, что я хочу победить,
И не в том, что я хочу стать сильнее,
Я просто не хочу уступать в том, от чего я не могу отказаться.

(Среди сотен выборов) Поблёкли
(Своё единственное решение) Мои цвета.
(Среди тысяч угнетений) Единственное, чего я перекрашу, —
(Единственный удар сопротивления) Саму себя.

Ах,
Это жизнь поиска и поиска ошибок.
Хитрить (Прощать) и сомневаться,
Почему это так грустно?
Я не могу этого сделать, я не могу этого сделать, я – революционерка.
Бросая (Прощая) и таща за собой,
Я просто иду вперёд, оставляя всё позади.
Верно, это, только это
Является моей революцией.

Это грустно (грустно) и мучительно (мучительно), только и всего.
Ошибки (ошибки) и сожаления (сожаления) – вот и всё, что у меня есть.

Ах,
Мне по сути не хватает, не хватает жизни.
Прощать (Прощать) и быть прощённой,
Почему это так больно?
Этого мне не хватает, этого мне не хватает, я – революционерка.
Раскаиваясь (Прощая) и раскаиваясь,
Я просто живу, снова сталкиваясь со всем лицом к лицу.
Я просто живу эфемерно, бесчестно и красиво.
Верно, это, только это
Является моей революцией.

Ошибки (ошибки) и сожаления (сожаления) – вот и всё, что у меня есть.

Русский перевод с японского: Просветленный

I can’t become a saint, I can’t become an ordinary girl,
Not a butterfly, not a flower, at best a poisonous insect.
I hate hurting others, and I hate it even more when I get hurt.
I’d rather just burn everything, everything.

(Among hundreds of choices) I’ve lost sight of
(My one decision) My outline.
(Among thousands of oppressions) The only thing I seek is
(The one blow of resistance) Myself.

Ah,
Essentially I don’t have enough, I don’t have enough life.
Forgiving (Forgiving) and being forgiven,
Why does it painful so much?
I don’t have enough it, I don’t have enough it, I’m a revolutionary.
Repenting (Forgiving) and repenting,
I just live, facing everything again.
Right, this, this alone
Is my revolution.

It’s not that I want to win,
And it’s not that I want to become stronger,
I just don’t want to give in to what I can’t give up.

(Among hundreds of choices) Have faded
(My one decision) My colors.
(Among thousands of oppressions) The only thing I’ll repaint is
(The one blow of resistance) Myself.

Ah,
This is a life of searching and searching for mistakes.
Cheating (Forgiving) and doubting,
Why does it sad so much?
I can’t do it, I can’t do it, I’m a revolutionary.
Throwing (Forgiving) and dragging along,
I just go forward, leaving everything behind.
Right, this, this alone
Is my revolution.

It’s sad (sad) and painful (painful), that’s all.
Mistakes (mistakes) and regrets (regrets) that are all I have.

Ah,
Essentially I don’t have enough, I don’t have enough life.
Forgiving (Forgiving) and being forgiven,
Why does it painful so much?
I don’t have enough it, I don’t have enough it, I’m a revolutionary.
Repenting (Forgiving) and repenting,
I just live, facing everything again.
I just live ephemeral, dishonestly and beautifully.
Right, this, this alone
Is my revolution.

Mistakes (mistakes) and regrets (regrets) that are all I have.

English translation from japanese: Prosvetlennyi