Hilcrhyme feat. Nakasone Izumi (HY) — Senya Ichiya (Kijin Gentoushou ED)

Ikutsu no yoru wo kazoeta
Kimi to aruita michi wo tadoreba
Sorezore ni atta na monogatari
Doremo ga kokoro no honoakari

Ima, kimi nashi demo ikiteiku
Kanashimi wa tsuyosa e to michiteiku
Doko ni iru no ka mo wakaranai ga
Dokoka de uketottekuretara ii

Are kara nannen tatteiru kanken igai
Kawannee inai seikatsu wa tsumannee
Raise ni mata kitai shiteiru
Donna sekaisen demo ai ni yuku mataide

Nikushimi mo kanashimi mo koeta
Kikoeteiru ka kono koe ga
Soko ni inai kara todokanai
Demo kaki tsuzuketeiru monogatari

Sen no yoru wo koete wa mata kimi to deai
Sen no oto todokete tada kimi wo utau
Iki tasu goto ni hibi masu omoi
Tsuzurou futari senya ichiya
Tsukiru koto naku pen hashiridasu

Toki wo koeta toki kasanaru futatsu no ai
Anna omoide ya
Donna kanashii koto mo
Futari de ita kara ayumu chikara ni kaete
Norikoete warattekoreta

Mieteiru sekai ga chigatte mo
Sagashi tsuzekeru kimochi wa zutto
Ai no katachi ga kawatte mo
Dokoka de kanjitekuretara ii

Sen no yoru wo koete wa mata kimi to deai
Sen no oto todokete tada kimi wo utau
Iki tasu goto ni hibi masu omoi
Tsuzurou futari senya ichiya
Tsukiru koto naku pen hashiridasu

Kirisakaresou na kono mune no itami wa
Chigiri wo kawashita ga yue no itami ka
Sagashiteshimau kimi ga doko ka to
Ikiba wo ushinatteiku kotoba yo
Todoiteiru ka?
Todoiteiru yo
Oboeteiru ka?
Oboeteiru yo
Sugata katachi miezu tomo hora kanjiteiru
Mata omoi no keta ga fueteiku
Watashitachi ano yoru wo koeteiku

Kazoero ichi kara juu juu kara hyaku
Hyaku kara sennen go mo douka kimi ni aitai

Sen no yoru wo koete wa mata kimi to deai
Sen no oto todokete tada kimi wo utau
Iki tasu goto ni hibi masu omoi
Tsuzurou futari senya ichiya
Tsukiru koto naku pen hashiridasu

Lalala..

いくつの夜を数えた
君と歩いた道を辿れば
それぞれにあったな物語
どれもが心の仄明かり

今、君なしでも生きていく
悲しみは強さへと満ちていく
どこにいるのかもわからないが
どこかで受け取ってくれたらいい

あれから何年経ってる　関係以外
変わんねぇいない生活はつまんねぇ
来世にまた期待してる
どんな世界線でも　会いに行く跨いで

憎しみも悲しみも越えた
聞こえてるか　この声が
そこにいないから　届かない
でも書き続けている物語

千の夜を越えてはまた君と出会い
千の音　届けて　ただ君を謳う
生き足す毎に　日々増す想い
綴ろう　二人　千夜一夜
尽きることなくペン走り出す

時を超えた時重なる2つの愛
あんな思い出や
どんな悲しい事も
2人でいたから歩む力に変えて
乗り越えて笑ってこれた

見えてる世界が違っても
探し続ける気持ちはずっと
愛の形が変わっても
どこかで感じてくれたらいい

千の夜を越えてはまた君と出会い
千の音　届けて　ただ君を謳う
生き足す毎に　日々増す想い
綴ろう　二人　千夜一夜
尽きることなくペン走り出す

切り裂かれそうなこの胸の痛みは
契りを交わしたがゆえの痛みか
探してしまう　君がどこかと
行き場を失ってく言葉よ
届いてるか？
届いてるよ
覚えてるか？
覚えてるよ
姿形　見えずとも　ほら感じてる
また思いの桁が増えていく
私達　あの夜を越えていく

数えろ　一から十　十から百
百から千年後もどうか君に逢いたい

千の夜を越えてはまた君と出会い
千の音　届けて　ただ君を謳う
生き足す毎に　日々増す想い
綴ろう　二人　千夜一夜
尽きることなくペン走り出す

Lalala..

Сколько ночей я насчитал?
Если проследить путь, который я прошёл с тобой,
У каждого из нас была своя история.
Но обе они – это тусклый свет в моём сердце.

Печаль, что я теперь я живу без тебя,
Прибывает, придавая мне сил.
Я не знаю, где ты сейчас,
Но надеюсь, что ты получишь её где-то.

Сколько лет прошло с тех пор? Ничего не изменилось,
Кроме наших отношений, жизнь без тебя скучна.
Я с нетерпением жду следующей жизни.
Я перешагну в любую временную линию, чтобы прийти к тебе.

Я преодолел ненависть и печаль.
Слышишь ли ты мой голос?
Он не достигает тебя, потому что ты не рядом.
Но я продолжаю писать эту историю.

Спустя тысячу ночей я снова встречу тебя.
Я просто пою о тебе, чтобы тысяча звуков достигли тебя.
Чем дольше я живу, тем сильнее мои чувства день ото дня.
Пусть они напишут для нас двоих тысячу и одну ночь.
Моё перо неутомимо пробегает по листу.

Когда мы выйдем за пределы времени, две наши любви сложатся.
Эти воспоминания
И все эти грустные моменты,
Потому что мы были вдвоём, превратив их в силу идти вперёд,
Мы смогли преодолеть их и улыбнуться.

Даже если мы видим разные миры,
Я настроена всегда продолжать искать тебя.
Даже если форма моей любви изменится,
Я надеюсь, что ты сможешь почувствовать её где-то.

Спустя тысячу ночей я снова встречу тебя.
Я просто пою о тебе, чтобы тысяча звуков достигли тебя.
Чем дольше я живу, тем сильнее мои чувства день ото дня.
Пусть они напишут для нас двоих тысячу и одну ночь.
Моё перо неутомимо пробегает по листу.

Эта разрывающая боль в моей груди,
Это боль из-за того, что мы дали клятву?
Я продолжаю искать, где ты сейчас.
Мои слова уходят в никуда,
Достигают ли они тебя?
Достигают.
Помнишь ли ты меня?
Помню.
Я чувствую тебя, хотя я не могу увидеть тебя.
Уровень моих чувств снова растёт.
Мы переживём ту ночь.

Посчитай от одного до десяти, от десяти до ста.
Пусть даже через столько лет, но я хочу как-нибудь встретиться с тобой.

Спустя тысячу ночей я снова встречу тебя.
Я просто пою о тебе, чтобы тысяча звуков достигли тебя.
Чем дольше я живу, тем сильнее мои чувства день ото дня.
Пусть они напишут для нас двоих тысячу и одну ночь.
Моё перо неутомимо пробегает по листу.

Ла-ла-ла..

Русский перевод с японского: Просветленный

How many nights have I counted?
If I trace the path I’ve walked with you,
Each of us had our own story.
But both of them are a dim light in my heart.

The sadness that I now live without you
Fills up, giving me strength.
I don’t know where you are now,
But I hope that you’ll receive it somewhere.

How many years have passed since then? Nothing has changed,
Except for our relationship, life without you is boring.
I look forward to the next life.
I’ll step into any timeline, to come to you.

I have overcome hatred and sadness.
Can you hear my voice?
It doesn’t reach you, because you’re not near.
But I continue to write this story.

After a thousand nights I’ll meet you again.
I just sing about you, so that a thousand sounds will reach you.
The longer I live, the stronger my feelings become day by day.
Let them write a thousand and one nights for the two of us.
My pen runs tirelessly across the page.

When we go beyond time, our two loves will come together.
These memories
And all these sad moments,
Because we were together, turning them into the strength to walk forward,
We were able to overcome them and smile.

Even if we see different worlds,
I’m determined to always keep looking for you.
Even if the form of my love changes,
I hope that you can feel it somewhere.

After a thousand nights I’ll meet you again.
I just sing about you, so that a thousand sounds will reach you.
The longer I live, the stronger my feelings become day by day.
Let them write a thousand and one nights for the two of us.
My pen runs tirelessly across the page.

This tearing pain in my chest,
Is it pain because we took an oath?
I keep looking for where you are now.
My words go nowhere,
Do they reach you?
They reach.
Do you remember me?
I remember.
I feel you, although I cannot see you.
The level of my feelings is growing again.
We will survive that night.

Count from one to ten, from ten to a hundred.
Even after so many years, but I want to meet you someday.

After a thousand nights I’ll meet you again.
I just sing about you, so that a thousand sounds will reach you.
The longer I live, the stronger my feelings become day by day.
Let them write a thousand and one nights for the two of us.
My pen runs tirelessly across the page.

La-la-la..

English translation from japanese: Prosvetlennyi