KanoeRana — Queen of the Night (Tearmoon Teikoku Monogatari: Dantoudai kara Hajimaru, Hime no Tensei Gyakuten Story ED)

Kyou atta koto wo wasurenai you ni
Ichigon ikku nikki ni shirushite
Ureshii koto mo iya na koto demo
Ichidokiri no jinsei na no dakara

Taisetsu na mono wa itsumo
Ushinatte kara kizuku deshou
Subete wa kanpeki na endo rooru wo
Mukaeru tame hajimeru

Dear Moon inori wo sasageru yori mo
Jibun no ashi de mou ichido dake
Sweet Moon kirakira hikaru houseki yori
Satou ippai no shiawase to
Aoku sunda mirai wo kanarazu tsukamu wa
Queen of the Night

Yume no naka de wa daremo karemo ga
Arasoi no hate hidoi kao wo shiteru
Nigedasou ni mo umaku hashirezu
Oitsukareta shunkan me ga sameru

Kodoku wa raku da keredo
Kodoku wa sabishii mono

Bakageta hanashi da to warattekureru
Ima wo tebanasenai

Dear Moon negai ga todoita no nara
Ato wa jibun de yaritogeru kara
Sweet Moon fuwafuwa to shita ikikata yori
Saki wo misuete tane wo makimashou
Aoku minoru kajitsu wo kanarazu mogitoru
Queen of the Night

Shukuhai no ribon shouri no dansu wo
Kakeru wa yunikoon mebuku ashita wo

Dear Moon inori wo sasageru yori mo
Jibun no ashi de mou ichido dake
Sweet Moon kirakira hikaru houseki yori
Motto takusan no shiawase wo
Moon dare ni mo kegasasenai wa
Kedakaku jiyuu ni daichi wo kette
Susumu kore wa watashi dake no sutoorii
Medetashi medetashi de maku wa tojiru
Aoku sunda mirai wo kanarazu tsukamu wa
Queen of the Night
Watashi wa Queen of the Night

歌手: カノエラナ
曲名: Queen of the Night
アニメ「ティアムーン帝国物語～断頭台から始まる、姫の転生逆転ストーリー～」エンディングテーマ

今日あったことを忘れないように
一言一句　日記にしるして
嬉しいことも　嫌なことでも
一度きりの人生なのだから

大切なモノはいつも
失ってから気付くでしょう
全ては　完璧な結末(エンドロール)を
迎えるため　始める

Dear Moon 祈りを捧げるよりも
自分の足で　もう一度だけ
Sweet Moon キラキラ光る宝石より
砂糖いっぱいの幸せと
蒼く澄んだ未来を必ず　掴むわ
Queen of the Night

夢の中では　誰も彼もが
争いの果て　ひどい顔をしてる
逃げ出そうにも　上手く走れず
追いつかれた瞬間　目が覚める

孤独は楽だけれど
孤独は淋しいもの

馬鹿げた話だと笑ってくれる
今を手放せない

Dear Moon 願いが届いたのなら
あとは自分でやり遂げるから
Sweet Moon フワフワとした生き方より
先を見据えて種を蒔きましょう
青く実る果実を必ず　もぎ取る
Queen of the Night

祝杯のリボン　勝利のダンスを
駆けるはユニコーン　芽吹く明日を

Dear Moon 祈りを捧げるよりも
自分の足で　もう一度だけ
Sweet Moon キラキラ光る宝石より
もっとたくさんの幸せを
Moon 誰にも穢(けが)させないわ
気高く自由に　大地を蹴って
進む　これは私だけの物語(ストーリー)
めでたしめでたしで幕は閉じる
蒼く澄んだ未来を必ず　掴むわ
Queen of the Night
わたしは Queen of the Night

Исполнитель: KanoeRana
Песня: Королева ночи
Аниме «История империи Тиамун ~История перерождения принцессы, которая начинается с гильотины~» эндинг

Чтобы не забыть, что произошло сегодня,
Я записываю в свой дневник каждую мелочь,
Будь то радостная или неприятная вещь,
Потому что мы живём лишь раз.

Похоже, что важность чего-либо мы всегда осознаём
Только после того, как потеряем это.
Всё имеет своё начало,
Чтобы в итоге достичь идеального финала.

Дорогая луна, вместо того чтобы возносить тебе молитвы,
Я лучше ещё раз пойду своими ногами.
Милая луна, вместо сверкающих драгоценных камней
Вместе с наполненным сахаром счастьем
Я непременно схвачу ясное небесно-голубое будущее,
Королева ночи.

В моих снах лица всех выглядят так ужасно,
Как будто все они прошли через войну.
Мне хочется убежать от них, но ноги не слушаются меня.
В тот момент, когда они догоняют меня, я просыпаюсь.

Наверно, быть одной легче,
Но одиночество такая печальная вещь.

Я не могу отпустить настоящее,
В котором ты смеешься над моими глупыми россказнями.

Дорогая луна, если бы моё желание достигло тебя,
Остальное я бы уже сделала сама.
Милая луна, так что, вместо того чтобы жить нерешительно,
Давай посеем семена, смотря в будущее.
Я непременно соберу свежие зеленые фрукты,
Королева ночи.

Праздничные ленты и победный танец,
Единорог бежит навстречу зарождающемуся завтра.

Дорогая луна, вместо того чтобы возносить тебе молитвы,
Я лучше ещё раз пойду своими ногами.
Милая луна, вместо сверкающих драгоценных камней
Я заполучу ещё много счастья.
Луна, я никому не позволю осквернить тебя.
Благородно и свободно отталкиваясь от земли,
Я буду двигаться вперёд, это моя собственная история.
Занавес закроется со счастливым концом.
Я непременно схвачу ясное небесно-голубое будущее,
Королева ночи.
Я – королева ночи.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Tearmoon Empire Story ~Beginning from the Guillotine, a Story of Reincarnated Princess Making a Turn Around~» ending theme

To remember what went down today
I’ll journal every single word
Whether it’s good or bad
It’s my only life, gotta seize the day

You never realize the importance of something
Until it’s out of sight
Every beginning
Is for a perfect ending

Dear Moon, I won’t just pray
I’ll stand strong, won’t sway
Sweet Moon, not just a shiny stone
I’ll find sweet joy
And a future that is sky blue and clear
Queen of the Night

In my dreams, every face seem so rough
Like they’ve been through wars, so tough
I try to run, but my feet won’t work
When they catch up with me, I wake up

Being alone is easy
But loneliness can take a toll

How we can just laugh everything up
The reason I can’t let go of the present

Dear Moon, if you’ve heard my wish
You can leave it to me, I’ll take it from here
Sweet Moon, rather than living a hesitant life
Let’s plant seeds for the future
I’ll make sure to sow the fresh green fruit
Queen of the Night

Ribbons of celebration and a dance of triumph
Unicorn running, reaching for a festive tomorrow

Dear Moon, I won’t just pray
I’ll stand strong, won’t sway
Sweet Moon, not just a shiny stone
I’ll find sweet joy
Moon, I’ll protect you, come what may
Hit the ground running, proud and free
Moving forward, writing my own story
The curtain will close with a happily ever after
I’ll surely catch the clear sky, blue future
Queen of the Night
I am the Queen of the Night