Kano — Ivy (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka ~Memoria Freese~ Theme Song 2)

Refrain shita shoujou fumidasanai mama
Jimon jitou anzensaku kouji chatteru
Yume mitain da kitto konna jibun ni mo
Dareka wo mamoru chikara ga aru to

Kamisama datte yosoku funou na
Deai to wakare no saki no monogatari ni
Daremo shiranai yume no kotae sagasu yo!

Kanashiku wa nai sa kurushiku mo nai sa
Omoi michibiku kiseki shinjiteru kara
Donna itami demo norikoete miserun da
Deai de sekai kawatteku kara

Flashback shitan da kako no bourei
Shita dashite «shiawase desu ka» datte
Nando datte kitto koukai suru kedo
Nigezu ni tatakau to kimetan da

Shippai bakari de bukakkou da keredo
Ichidokiri no jinsei no shuuchakuten de
«Shiawase datta» te sakebitai

Tadashiku wa nai sa machigai mo nai sa
Mamoritai mono minna chigau darou
Donna kotae ni mo itami tsuitekuru nara
Nee waratte namida koraete

Kyou ga jinsei saitei no hi datta to shite mo
Ashita wa saikou no hi ni naru kamo shirenain da
Gomakasanai de nobashikaketa te wo
Yume e no doa wo akete!

Kanashiku wa nai sa kurushiku mo nai sa
Omoi michibiku kiseki shitteru kara
Donna deai ni mo kitto imi ga arun da
Kizuna wa hikari kagayaite michi terasu

Tadashiku wa nai sa machigai mo nai sa
Mamoritai mono minna chigau darou
Donna kotae ni mo itami tsuitekuru nara
Nee waratte namida koraete
Kizuna wa sekai tsunaidekun da

悲しくはないさ 苦しくもないさ
想い導く軌跡信じてるから

リフレインした症状踏み出さないまま
自問自答 安全策講じちゃってる
夢見たいんだ きっとこんな自分にも
誰かを守る力があると

神様だって予測不能な
出会いと別れの先の物語に
誰も知らない夢の答え探すよ!

悲しくはないさ 苦しくもないさ
想い導く軌跡 信じてるから
どんな痛みでも乗り越えてみせるんだ
出会いで世界変わってくから

フラッシュバックしたんだ過去の亡霊
舌だして「幸せですか？」だって
何度だって きっと後悔するけど
逃げずに戦うと決めたんだ

失敗ばかりで不恰好だけれど
一度きりの人生の終着点で
「幸せだった」て叫びたい

正しくはないさ 間違いもないさ
守りたいものみんな違うだろう
どんな答えにも痛みついてくるなら
ねえ笑って 涙堪えて

今日が人生最低の日だったとしても
明日は最高の日になるかもしれないんだ
誤魔化さないで 伸ばしかけた手を
夢へのドアを開けて!

悲しくはないさ 苦しくもないさ
想い導く軌跡 知ってるから
どんな出会いにもきっと意味があるんだ
絆は光輝いて道照らす

正しくはないさ 間違いもないさ
守りたいものみんな違うだろう
どんな答えにも痛みついてくるなら
ねえ笑って 涙堪えて
絆は世界繋いでくんだ

Мне совсем не грустно и не больно,
Потому что я верю в руководящее моими чувствами чудо.

По всему видно, что я сдерживала себя, и поэтому до сих пор не сделала первый шаг.
Я принимаю меры безопасности, самостоятельно ища ответы.
Но мне хочется помечтать, что даже у такой как я
Обязательно найдётся сила, чтобы защитить кого-то.

Даже Боги в непредсказуемой истории,
Начинающейся после встреч и расставаний,
Ищут ответ на никем ещё не виданную мечту!

Мне совсем не грустно и не больно,
Потому что я верю в руководящее моими чувствами чудо.
Я переживу любую боль, вот увидите,
Потому что от новых встреч меняется мой мир!

Заглянув в воспоминания, я увидела призрак из прошлого,
Который, показав мне язык, спросил: «Ты счастлива?»
Я уверена, что снова и снова буду сожалеть,
Но я решила сражаться, никогда не убегая.

Хотя я такая неуклюжая, что только и делаю, что ошибаюсь,
Но в последний момент своей единственной жизни
Я хотела бы прокричать: «Я была счастлива!»

Это неправильно, но при этом я не совершаю ошибку,
Просто то, что мы хотим защитить, для каждого своё.
Раз за любым ответом неотступно следует боль,
Слушайте, давайте смеяться, сдерживая свои слёзы!

Даже если сегодня был худший день в вашей жизни,
Завтра может быть станет самым лучшим днём.
Не надо отворачиваться от протянутой вам руки,
Просто откройте дверь в свою мечту!

Мне совсем не грустно и не больно,
Потому что мне известно руководящее моими чувствами чудо.
Я уверена, что в любых встречах есть смысл,
Своим сиянием наши связи освещают нам путь!

Это неправильно, но при этом я не совершаю ошибку,
Просто то, что мы хотим защитить, для каждого своё.
Раз за любым ответом неотступно следует боль,
Слушайте, давайте смеяться, сдерживая свои слёзы!
Наши связи опутывают собой весь этот мир!

Русский перевод с японского: Просветленный

I’m not at all sad and not hurt,
Because I believe in a miracle that guides my senses.

Everything shows that I restrained myself, and therefore still haven’t taken the first step.
I take security measures, looking for answers on my own.
But I want to dream that even someone like me
Will definitely have the strength to protect someone.

Even the Gods in an unpredictable story,
Beginning after meetings and partings,
Are looking for an answer to a dream that no one has ever seen!

I’m not at all sad and not hurt,
Because I believe in a miracle that guides my senses.
I’ll survive any pain, you’ll see,
Because my world is changing from new meetings!

Looking into the memories, I saw a ghost from the past
That, sticking out his tongue at me, asked: «Are you happy?»
I’m sure I’ll regret again and again,
But I chose to fight, never run away.

Even though I’m so clumsy, so that all I do is make mistakes,
But at the last moment of my only life
I would like to shout: “I was happy!”

It’s wrong, but I’m not making a mistake,
It’s just that what we want to protect is different for everyone.
Since every answer is followed by pain,
Listen, let’s laugh while holding back our tears!

Even if today was the worst day of your life,
Tomorrow might be the best day ever.
Don’t turn your back on the outstretched hand,
Just open the door to your dream!

I’m not at all sad and not hurt,
Because I believe in a miracle that guides my senses.
I’m sure that in any meeting there is a meaning,
With their radiance our bonds light our way!

It’s wrong, but I’m not making a mistake,
It’s just that what we want to protect is different for everyone.
Since every answer is followed by pain,
Listen, let’s laugh while holding back our tears!
Our bonds entwine the whole world!

English translation from japanese: Prosvetlennyi