Homurahara Gakuen Shoutoubu no Minna — Kaleid☆Festival! (Fate/kaleid liner Prisma☆Illya)

Исполнитель: Homurahara Gakuen Shoutoubu no Minna (Kadowaki Mai, Nazuka Kaori, Saitou Chiwa, Satou Satomi, Katou Emiri, Itou Kanae, Ise Mariya)
Песня: Kaleid☆Festival! / Калейдоскопический фестиваль!
Аниме: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya / Судьба: Девочка-волшебница Иллия
Описание: Prisma☆Phantasm Music Collection

Текст песни Русский перевод
Nandemo ari nanda yo!
Minna de atsumatte
Kareido waarudo tobikoechaou (Yeah!)
Всё подготовлено!
Собираемся вместе.
Давайте перемахнём через этот калейдоскопический мир (Да!)
Hame ga hazurechau… (Go! Go!)
Sore ga iin ja nai? (Go! Go!)
Konna unmei wa kiitemasen!
(Maa ikka notteiko!)
Просто забить на всё вокруг… (Вперёд! Вперёд!)
Разве это не прекрасно? (Вперёд! Вперёд!)
Эта судьба над нами не властна!
(Ну же, присоединяйтесь все!)
Kairo kongaragatte (Oh! No!)
Kyara mo tongacchate (Oh! No!)
Nani wo negattanara kou naru no?!
(Yabai Oh! No!)
Твоя мыслительная цепь сбилась (О! Нет!)
Личность тоже стала колючей (О! Нет!)
Чего же ты пожелала, чтобы вышло так?!
(Это опасно. О! Нет!)
Daiji na kanjou kawannakya OK!
(Yacchae! yacchae! sou! sou!)
Kusatte mo ochite mo junsui nanda yo!
(Yacchae! yacchae! sou!… sou?)
Michibiku hoshi (kira!)
Tondetta ano sora e yukou (kira!)
Issho ni! (Yes, here we Go!)
Это нормально, что драгоценные чувства меняются!
(Сделаем это! Сделаем это! Верно! Верно!)
Даже если раскиснем или упадём духом, останемся невинными!
(Сделаем это! Сделаем это! Верно!… Верно?)
Звёзды укажут нам путь (Сверкают!)
Давайте отправимся в небо, в котором они летят (Сверкают!)
Все вместе! (Да, мы идём!)
Hora ne kareido fesutibaru (iyahhoi!)
Tanoshimanakya song! song! (iyahhoi!)
Mahou wo ne! kakechaou kimi no kokoro ni (insutooru!)
Dakara kareido furendoshippu (iyahhoi!)
Tsunagatteirun da! (iyahhoi!)
Omatsuri sawagi de muchaburi datte
Kanaetemiyou!
Смотрите, это калейдоскопический фестиваль (Ура!)
Мы должны развлекаться. Песня! Песня! (Ура!)
Давай создадим волшебство в твоём сердце (Внедрим его!)
Вот почему калейдоскопической дружбой (Ура!)
Мы связаны друг с другом! (Ура!)
Давайте попробуем осуществить это, даже если выйдет абсурдно,
С праздничной суетой!
Jouki isshite… (Go! Go!)
Genki marudashi! (Go! Go!)
Dame to wakattete mo tomannai
(Maa ikka notteiko!)
Отойдём от правил… (Вперёд! Вперёд!)
Не скрывая отличное настроение (Вперёд! Вперёд!)
Даже если мы знаем, что нельзя, всё равно не остановимся.
(Ну же, присоединяйтесь все!)
Mousou… shinakucha (Oh! No!)
Jitsugen shinai sa (Oh! No!)
Tsuyoi nozomi koso todoku no da
(Yabai Oh! No!)
Дикие фантазии… я должна их реализовать (О! Нет!)
Этому не бывать (О! Нет!)
Сильные желания непременно исполнятся.
(Это опасно. О! Нет!)
Choppiri daitan datte ii yo ne?
(Yacchae! yacchae! sou! sou!)
Kissu ga aisatsu mitai na mon desho
(Yacchae! yacchae! sou! … sou?)
Minna tomodachi (kira!)
Donna sekai demo kitto… (kira!)
Kawaranai! (Yes here we Go!)
Можно же быть чуточку дерзкими?
(Сделаем это! Сделаем это! Верно! Верно!)
Поцелуй может быть как приветствие.
(Сделаем это! Сделаем это! Верно!… Верно?)
Все мои друзья (Сверкают!)
В каком бы мире мы ни были, я уверена… (Сверкают!)
Они останутся всё такими же! (Да, а вот и мы!)
Hora ne kareido fesutibaru (iyahhoi!)
Ureshiku naru dance! dance! (iyahhoi!)
Mahou yori kiseki na shunkuronaizu (insutooru!)
Sore wa kareido furendoshippu (iyahhoi!)
Tsunagatteirun da! (iyahhoui!)
Omatsuri kibun de tsutawatteku
Смотрите, это калейдоскопический фестиваль (Ура!)
Нам становится всё веселей. Танец! Танец! (Ура!)
Чудесная синхронность, которая сильнее волшебства, (Настроим её!)
Это наша калейдоскопическая дружба (Ура!)
Мы связаны ей друг с другом! (Ура!)
Она передаётся через праздничное настроение.
Zutto waratterareru (Yes!)
Basho ga attatte ii wa yo ne (Yes!)
Koko ga sou da yo! minna ga iru kara
Это же прекрасно, что у нас есть место (Да!)
Где мы можем смеяться вечно (Да!)
Да, это оно, потому что мы все здесь!
Nande mo ari nanda yo!
Kou yatte atsumatte
Kareido waarudo tobikoeteyukou… issho ni!
Всё подготовлено!
Таким образом, собираемся.
Давайте перемахнём через этот калейдоскопический мир… все вместе!
Hora ne kareido fesutibaru (iyahhoi!)
Tanoshimanakya song! song! (iyahhoi!)
Mahou wo ne! kakechaou kimi no kokoro ni (insutooru!)
Dakara kareido furendoshippu (iyahhoi!)
Tsunagatteirun da! (iyahhoi!)
Omatsuri sawagi de asonde sawaide
Kanaetemiyou!
Смотрите, это калейдоскопический фестиваль (Ура!)
Мы должны развлекаться. Песня! Песня! (Ура!)
Давай создадим волшебство в твоём сердце! (Внедрим его!)
Вот почему калейдоскопической дружбой (Ура!)
Мы связаны друг с другом! (Ура!)
Давайте веселиться и развлекаться с праздничной суетой,
Давайте попробуем осуществить это!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный