KAF — Hitoe ni Kowarete (Kamitsubaki-shi Kensetsuchuu. Episode 6 ED)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh)
(Ta-ta-ra, ta-ta-ta-ta-ra-ta)
(Ta-ta-ra, ta-ra-ta-ra-ta-ra-ta)
(Ta-ta-ra, ta-ta-ta-ta-ra-ta)

Tatakau ningyou
Kono koro ki ni naru daisanshateki shiten
Seigi no battou
Chokusen de wakeru no wa dounimo muzukashii
Koko ni aru shiawase ga
Me wo hanashita suki ni inaku naru inaku naru

Dakara aijou motte
Daiteiyou tte
Mou seiippai desu

Sore wa marude eiyuu no you na
Yamiyo ni moreru koubou no you na
Kirakira no mesaia to wa kakehanarete
Watashi ga hidoku gouyoku ni egaite
Arui wa hidoku gouin ni yugamete
Waratta to shitara (waratta to shitara?)
Aa dareka no me de watashi wo mitai

One, two, three de iki wo tomete mogutte
Shinshou shinkai nite
Kyoukan ni mi wo azuketara
Junjou to nikushimi ga senaka awase
Koko ni aru shiawase ni watashi ga kuchidzukete
Tsui ni naru dareka no inori ga
Taeteshimatta daishou nante
Shikou suru hodo motto omoku naru

Kikoeteru?
Nanimo kamo suterarenai watashi
Orokasa mo minikusa mo
Hitoshirezu sakihokoru taigi mo yuruse yo watashi
Utsukushii mono wo mite
Amai mono wo tabete
Madoronde harugakite
Hoka no dare demo nai kimi ni
Zutto waratte hoshikute

Sore wa marude eiyuu no you na
Yamiyo ni moreru koubou no you na
Kirakira no mesaia to wa kakehanarete
Watashi ga hidoku gouyoku ni egaite
Arui wa hidoku gouin ni yugamete
Utsutta to shite mo (utsutta to shite mo?)
Aa kimi no tame no watashi de itai

Hitoe ni kowareteshimae
Ryoute de mamoritai mono wa
Saisho kara hitotsu kimeteita no da
Abiru hankyouon de yogoreteshimae
Seijitsu ga itanda to shite mo (itanda to shite mo?)
Aa kimi no tame no watashi de itai

歌手: 花譜
曲名: ひとえに壊れて
アニメ「神椿市建設中.」第6話エンディングテーマ

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh)
(Ta-ta-ra, ta-ta-ta-ta-ra-ta)
(Ta-ta-ra, ta-ra-ta-ra-ta-ra-ta)
(Ta-ta-ra, ta-ta-ta-ta-ra-ta)

戦う人形
この頃気になる第三者的視点
正義の抜刀
直線で分けるのはどうにも難しい
ここにある幸せが
目を離した隙にいなくなる いなくなる

だから愛情持って
抱いていようって
もう精一杯です

それはまるで英雄のような
闇夜に漏れる光芒のような
キラキラのメサイアとはかけ離れて
私がひどく強欲に描いて
あるいはひどく強引に歪めて
笑ったとしたら (笑ったとしたら？)
ああ誰かの目で私を見たい

One, two, three で息を止めて潜って
心象深海にて
共感に身を預けたら
純情と憎しみが背中合わせ
ここにある幸せに私が口付けて
対になる誰かの祈りが
絶えてしまった代償なんて
思考するほどもっと重くなる

聞こえてる？
何もかも捨てられない私
愚かさも醜さも
人知れず咲き誇る大義も許せよ私
美しいものを見て
甘いものを食べて
微睡んで春が来て
他の誰でもない君に
ずっと笑ってほしくて

それはまるで英雄のような
闇夜に漏れる光芒のような
キラキラのメサイアとはかけ離れて
私がひどく強欲に描いて
あるいはひどく強引に歪めて
映ったとしても (映ったとしても？)
ああ君のための私でいたい

ひとえに壊れてしまえ
両手で守りたいものは
最初から一つ決めていたのだ
浴びる反響音で汚れてしまえ
誠実が傷んだとしても (傷んだとしても？)
ああ君のための私でいたい

Песня: Просто сломайся
Аниме «Строящийся город Камицубаки» эндинг 6го эпизода

(О-о-о, о-о-о-о)
(О-о-о, о-о)
(Та-та-ра, та-та-та-та-ра-та)
(Та-та-ра, та-ра-та-ра-та-ра-та)
(Та-та-ра, та-та-та-та-ра-та)

Я – просто боевая кукла.
В последнее время меня стала волновать точка зрения третьей стороны.
Обнажив меч правосудия,
Очень сложно сделать разрез чётко по прямой линии.
Счастье, которое я обрела здесь,
Стоит мне отвести от него взгляд, оно исчезает, оно исчезает.

Поэтому теперь я изо всех сил
Стараюсь держаться за него
С любовью.

Я – далеко не сияющий мессия,
Подобный героической фигуре,
Лучу света, пробивающемуся сквозь тёмную ночь.
Представляя себя им с такой жадностью
Или искажая свой образ так сильно,
Если в итоге я рассмеюсь (Если рассмеюсь?)
Ах, я хотела бы увидеть себя чужими глазами.

На счёт раз, два, три я задержу дыхание и нырну
В глубокое море мыслеобразов.
Если я отдамся сочувствию,
Невинность и ненависть встанут спина к спине.
Я смогла распробовать счастье, которое обрела здесь.
«Какую цену мне нужно заплатить,
Чтобы поток обращённых ко мне молитв иссяк?» —
Чем больше я думаю об этом, тем тяжелее мне становится.

Ты слышишь меня?
Я не могу ничего отбросить.
Прости меня за мою глупость и уродство,
За незаметно расцветшую во мне великую справедливость.
Полюбуйся красивыми видами,
Съешь что-нибудь сладкое,
Немного вздремни, и наступит весна.
Я хочу, чтобы ты, а ни кто-то другой,
Всегда улыбался.

Я – далеко не сияющий мессия,
Подобный героической фигуре,
Лучу света, пробивающемуся сквозь тёмную ночь.
Представляя себя им с такой жадностью
Или искажая свой образ так сильно,
Даже если я отражусь в твоих глазах (Даже если отражусь?)
Ах, я хотела бы оставаться той, кем я стала благодаря тебе.

Просто сломайся.
Я с самого начала решила, что есть единственная вещь,
Которую я хочу защищать своими руками.
Запятнайся раздающимся повсюду эхом.
Даже если моя искренность будет повреждена (Даже если будет повреждена?)
Ах, я хотела бы оставаться той, кем я стала благодаря тебе.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Simply Break Down
Anime «Kamitsubaki City Under Construction» 6th episode ending theme

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh)
(Ta-ta-ra, ta-ta-ta-ta-ra-ta)
(Ta-ta-ra, ta-ra-ta-ra-ta-ra-ta)
(Ta-ta-ra, ta-ta-ta-ta-ra-ta)

I’m just a fighting doll.
Lately I’ve become concerned with the perspective of a third side.
Having unsheathed the sword of justice,
It’s very difficult to make a cut in a clear straight line.
The happiness I found here,
As soon as I look away from it, it disappears, it disappears.

So now I try with all my might
To hold on to it
With love.

I’m far from a shining messiah,
Like a heroic figure,
A ray of light, breaking through the dark night.
Imagining myself him so greedily
Or distorting my image so much,
If I end up laugh (If I laugh?)
Ah, I would like to see myself through someone else’s eyes.

On the count of one, two, three I’ll hold my breath and dive
Into the deep sea of mental images.
If I give in to compassion,
Innocence and hatred will stand back to back.
I have been able to taste the happiness I found here.
«What price must I pay
For the stream of prayers addressed to me to dry up?» —
The more I think about it, the harder it becomes.

Can you hear me?
I cannot cast anything aside.
Forgive me for my stupidity and ugliness,
For the great justice that has quietly blossomed within me.
Admire the beautiful views,
Eat something sweet,
Take a short nap, and spring will come.
I want you and no one else
To always smile.

I’m far from a shining messiah,
Like a heroic figure,
A ray of light, breaking through the dark night.
Imagining myself him so greedily
Or distorting my image so much,
Even if I’m reflected in your eyes (Even if I’m reflected?)
Ah, I would like to remain who I became because of you.

Simply break down.
I decided from the start that there is one thing
That I want to protect with my own hands.
Get dirty by the echoes that sound everywhere.
Even if my sincerity is damaged (Even if it’s damaged?)
Ah, I would like to remain who I became because of you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi